Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (408 of 408 strings)

Translation: Tusky/Tusky
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/ca/

app/src/main/res/values-ca/strings.xml

@@ -5,16 +5,16 @@
     <string name="error_empty">Això no pot estar buit.</string>
     <string name="error_invalid_domain">El domini introduït no és vàlid</string>
     <string name="error_failed_app_registration">L\'autenticació en aquesta instància ha fallat.</string>
-    <string name="error_no_web_browser_found">No s\'ha trobat cap navegador web per usar.</string>
+    <string name="error_no_web_browser_found">No s\'ha trobat cap navegador web per a usar.</string>
     <string name="error_authorization_unknown">S\'ha produït un error d\'autorització no identificat.</string>
-    <string name="error_authorization_denied">L\'autorització s\'ha denegat.</string>
+    <string name="error_authorization_denied">S\'ha denegat l\'autorització.</string>
     <string name="error_retrieving_oauth_token">L\'obtenció del testimoni d\'inici de sessió ha fallat.</string>
     <string name="error_compose_character_limit">L\'estat és massa llarg!</string>
     <string name="error_image_upload_size">El fitxer ha de ser inferior a 8MB.</string>
     <string name="error_media_upload_type">Aquest tipus de fitxer no es pot pujar.</string>
     <string name="error_media_upload_opening">Aquest tipus de fitxer no es pot obrir.</string>
     <string name="error_media_upload_permission">Cal permís d\'accés al emmagatzematge.</string>
-    <string name="error_media_download_permission">Cal pemís d\'escriptura en el mitjà.</string>
+    <string name="error_media_download_permission">Cal permís d\'escriptura en el mitjà.</string>
     <string name="error_media_upload_image_or_video">No es poden adjuntar imatges i vídeos en el mateix estat.</string>
     <string name="error_media_upload_sending">La pujada ha fallat.</string>
 
@@ -34,7 +34,7 @@
     <string name="title_saved_toot">Esborranys</string>
 
     <string name="status_username_format">\@%s</string>
-    <string name="status_boosted_format">%s ha retootejat</string>
+    <string name="status_boosted_format">%s ha impulsat</string>
     <string name="status_sensitive_media_title">Contingut sensible</string>
     <string name="status_sensitive_media_directions">Fes clic per a visualitzar-lo</string>
     <string name="status_content_warning_show_more">Mostra\'n més</string>
@@ -42,7 +42,7 @@
 
     <string name="footer_empty">No hi ha res aquí. Llisca avall per a actualitzar!</string>
 
-    <string name="notification_reblog_format">%s ha retootejat el teu toot</string>
+    <string name="notification_reblog_format">%s ha impulsat el teu toot</string>
     <string name="notification_favourite_format">%s ha marcat com a preferit el teu toot</string>
     <string name="notification_follow_format">%s et segueix</string>
 
@@ -50,12 +50,12 @@
     <string name="report_comment_hint">Cap comentari addicional?</string>
 
     <string name="action_reply">Respon</string>
-    <string name="action_reblog">Retooteja</string>
+    <string name="action_reblog">Impulsa</string>
     <string name="action_favourite">Preferit</string>
     <string name="action_more">Més</string>
     <string name="action_compose">Redacta</string>
     <string name="action_login">Inicia sessió amb Mastodon</string>
-    <string name="action_logout">Tanca sessió</string>
+    <string name="action_logout">Tanca la sessió</string>
     <string name="action_follow">Segueix</string>
     <string name="action_unfollow">Deixa de seguir</string>
     <string name="action_block">Bloca</string>
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string name="hint_note">Biografia</string>
     <string name="hint_search">Cerca…</string>
 
-    <string name="search_no_results">No hi ha cap resulat</string>
+    <string name="search_no_results">No hi ha cap resultat</string>
 
     <string name="label_avatar">Avatar</string>
     <string name="label_header">Capçalera</string>
@@ -226,60 +226,60 @@
 <string name="poll_vote">Vota</string>
 
 
-<string name="error_sender_account_gone">Error enviant el toot.</string>
+<string name="error_sender_account_gone">S\'ha produït un error en enviar el toot.</string>
 
     <string name="title_tab_preferences">Pestanyes</string>
     <string name="title_licenses">Llicències</string>
 
-    <string name="status_content_show_more">Ampliar</string>
+    <string name="status_content_show_more">Amplia</string>
     <string name="action_quick_reply">Resposta ràpida</string>
     <string name="action_unfavourite">Elimineu els preferits</string>
     <string name="action_view_account_preferences">Preferències del compte</string>
     <string name="action_edit_own_profile">Edita</string>
     <string name="title_direct_messages">Missatges directes</string>
     <string name="message_empty">No hi ha res aquí.</string>
-    <string name="action_unreblog">Elimineu els preferits</string>
+    <string name="action_unreblog">Elimina l\'impuls</string>
-    <string name="error_network">S\'ha produït un error de conexió! Si us plau, comprova la teva conexió!</string>
+    <string name="error_network">S\'ha produït un error de connexió! Comprova la connexió!</string>
-    <string name="error_video_upload_size">Els fitxers han de tenir menys de 40 MB.</string>
+    <string name="error_video_upload_size">Els fitxers de vídeo han de tenir menys de 40 MB.</string>
-    <string name="status_media_hidden_title">Multimèdia amagada</string>
+    <string name="status_media_hidden_title">Contingut multimèdia amagat</string>
-    <string name="status_content_show_less">Amagar</string>
+    <string name="status_content_show_less">Amaga</string>
-
+
-    <string name="action_logout_confirm">Estas segur de tancar la sessió de %1$s\?</string>
+    <string name="action_logout_confirm">Estàs segur de tancar la sessió de %1$s\?</string>
-    <string name="action_hide_reblogs">Amaga els retoots</string>
+    <string name="action_hide_reblogs">Amaga els impulsos</string>
-    <string name="action_show_reblogs">Mostra els retootejats</string>
+    <string name="action_show_reblogs">Mostra els impulsos</string>
     <string name="action_delete_and_redraft">Elimina i reecririu</string>
     <string name="action_open_drawer">Obre el menú</string>
     <string name="action_toggle_visibility">Visibilitat del toot</string>
     <string name="action_content_warning">Contingut sensible</string>
-    <string name="action_add_tab">Afegir una pestanya</string>
+    <string name="action_add_tab">Afegeix una pestanya</string>
-    <string name="action_links">Enllaç</string>
+    <string name="action_links">Enllaços</string>
     <string name="action_mentions">Mencions</string>
-    <string name="action_hashtags">Hashtags</string>
+    <string name="action_hashtags">Etiquetes</string>
-    <string name="action_open_faved_by">Mostra els favorits</string>
+    <string name="action_open_faved_by">Mostra els preferits</string>
 
-    <string name="title_hashtags_dialog">Hashtags</string>
+    <string name="title_hashtags_dialog">Etiquetes</string>
     <string name="title_mentions_dialog">Mencions</string>
     <string name="title_links_dialog">Enllaços</string>
-    <string name="action_share_as">Compartir com …</string>
+    <string name="action_share_as">Comparteix com a…</string>
-    <string name="download_media">Descargar el multimedia</string>
+    <string name="download_media">Baixa el fitxer</string>
-    <string name="send_media_to">Compartir la imatge a …</string>
+    <string name="send_media_to">Comparteix la imatge a …</string>
 
     <string name="status_sent">Enviat!</string>
     <string name="state_follow_requested">Petició de seguiment enviada</string>
 
     <string name="title_statuses_with_replies">Amb resposta</string>
     <string name="action_emoji_keyboard">Teclat d\'emojis</string>
-    <string name="action_open_media_n">Obrir el media #%d</string>
+    <string name="action_open_media_n">Obre el fitxer #%d</string>
 
-    <string name="action_open_as">Obrir com %s</string>
+    <string name="action_open_as">Obre com a %s</string>
-    <string name="downloading_media">Descarregant media</string>
+    <string name="downloading_media">S\'està baixant el fitxer</string>
 
     <string name="status_sent_long">Resposta enviada correctament.</string>
 
     <string name="label_quick_reply">Resposta…</string>
-    <string name="dialog_message_cancel_follow_request">Revocar la petició de seguiment\?</string>
+    <string name="dialog_message_cancel_follow_request">Vols revocar la petició de seguiment\?</string>
     <string name="dialog_delete_toot_warning">Vols eliminar aquest toot\?</string>
-    <string name="dialog_redraft_toot_warning">Esborrar i reescriure aquest toot\?</string>
+    <string name="dialog_redraft_toot_warning">Vols esborrar i reescriure aquest toot\?</string>
 
     <string name="pref_title_notification_filter_poll">Finalització de les enquetes</string>
     <string name="pref_title_app_theme">Tema</string>
@@ -477,7 +477,7 @@
 
     <string name="title_domain_mutes">Dominis ocults</string>
     <string name="action_view_domain_mutes">Dominis ocults</string>
-    <string name="action_mute_domain">Silenciar %s</string>
+    <string name="action_mute_domain">Silencia %s</string>
     <string name="confirmation_domain_unmuted">%s visible</string>
 
     <string name="mute_domain_warning_dialog_ok">Amagar el domini sencer</string>
@@ -521,15 +521,19 @@
     <string name="title_bookmarks">Preferits</string>
     <string name="title_scheduled_toot">Toots programats</string>
     <string name="action_bookmark">Preferit</string>
-    <string name="action_edit">Editar</string>
+    <string name="action_edit">Edita</string>
     <string name="action_view_bookmarks">Preferits</string>
     <string name="action_access_scheduled_toot">Toots programats</string>
-    <string name="action_schedule_toot">Programar el toot</string>
+    <string name="action_schedule_toot">Programa el toot</string>
-    <string name="action_reset_schedule">Reiniciar</string>
+    <string name="action_reset_schedule">Reinicia</string>
     <string name="about_powered_by_tusky">Desenvolupat per Tusky</string>
     <string name="description_status_bookmarked">Afegit a les adreces d\'interès</string>
     <string name="select_list_title">Seleccionar la llista</string>
     <string name="list">Llista</string>
     <string name="post_lookup_error_format">S\'ha produït un error en cercar la publicació %s</string>
 
+<string name="gradient_for_media">Mostra degradats de colors per a contingut multimèdia ocult</string>
+
+    <string name="no_scheduled_status">No tens cap estat planificat.</string>
+
 </resources>