Update index.fr.md

content/faq/index.fr.md

@@ -12,18 +12,18 @@ draft: false
 ### Qu'est ce que le DevFest Toulouse ?
 
 Le DevFest, ou “Developers Festival”, est une conférence technique destinée aux développeur·se·s.
-Elle s'adresse aussi bien aux étudiants, aux professionnels ou tout simplement aux curieux technophiles.
+Elle s'adresse aussi bien aux étudiants, qu'aux professionnels ou tout simplement aux curieux technophiles.
 Durant toute la journée, des orateurs reconnus viendront présenter des sujets variés : autour du développement mobile, du web, de la data, des objets connectés, du cloud, du DevOps, etc... ainsi que des bonnes pratiques de développement.
 Des pauses permettent d'engager le dialogue et d'approfondir les sujets présentés.
 
 Le développement logiciel est un sujet très vaste et notre comité de sélection a à cœur de proposer un programme varié et intéressant.
-Cette journée sera l'occasion de rencontrer des orateurs de renommée internationale mais également nationale, en effet nous avons aussi pour objectif de faire une place importante aux conférenciers locaux.
+Cette journée sera l'occasion de rencontrer des orateurs de renommée internationale mais également nationale : nous avons pour objectif de faire une place importante aux conférenciers locaux.
 
 Le DevFest s'inscrit dans un [cadre international](https://developers.google.com/events/devfest/) et est organisé en partenariat avec Google.
 
 ### Les communautés organisatrices
 
-Le DevFest Toulouse est un événement organisé par les communautés de développeurs de Toulouse, et porté administrativement par le GDG Toulouse.
+Le DevFest Toulouse est un événement organisé par les communautés de développeurs de Toulouse, et porté administrativement par le [GDG](http://www.gdgtoulouse.fr/) Toulouse.
 Vous retrouverez la liste des communautés en bas de page principale.
 
 Pour rendre tout cela possible, une équipe de bénévoles sur-vitaminée s’active en coulisse.
@@ -33,93 +33,97 @@ Pour rendre tout cela possible, une équipe de bénévoles sur-vitaminée s’ac
 
 ### Où et quand aura lieu le DevFest ?
 
-Le DevFest Toulouse 2019 a lieu le jeudi 03 octobre au [Centre de Congrés Pierre Baudis](https://goo.gl/maps/vDmHc8mFQtD2).
+Le DevFest Toulouse 2019 aura lieu le jeudi 03 octobre au [Centre de Congrés Pierre Baudis](https://goo.gl/maps/vDmHc8mFQtD2).
 
 ### Comment s'y rendre ?
 
-Le centre de congrés est idéalement situé en centre ville.
+Le Centre de Congrés est idéalement situé en centre ville.
 
 :airplane: EN AVION :
-Depuis l'aéroport Blagnac, le plus simple est de prendre la navette aéroport pour descendre à Compans-Cafarelli. Vous pouvez aussi prendre le tramway jusqu'à la station Arènes puis la ligne A du métro jusqu'à Jean Jaurès, enfin la ligne B pour descendre à Compans-Cafarelli.
+Depuis l'aéroport Blagnac, deux solutions :
+- Le plus simple est de prendre la navette aéroport pour descendre à l'arrêt Compans-Cafarelli
+- Vous pouvez aussi :
+  1. Prendre le tramway jusqu'à la station Arènes
+  2. Prendre une correspondance avec la ligne A du métro jusqu'à l'arrêt Jean Jaurès
+  3. Prendre une correspondance avec la ligne B du métro jusqu'à l'arrêt Compans-Cafarelli
 
 :car: EN VOITURE :
 Un parking (payant) est situé à deux pas de la conférence.
 
 :train: EN TRAIN :
-Depuis la gare Matabiau, prenez simplement le métro ligne A jusqu'à Jean Jaurès, puis la ligne B pour descendre à Compans-Cafarelli.
+Depuis la gare Matabiau, prenez simplement la ligne A du métro jusqu'à l'arrêt Jean Jaurès où vous prendrez une correspondance avec la ligne B du métro afin de descendre à l'arrêt Compans-Cafarelli.
 
-:metro: IEN METRO :
+:metro: EN MÉTRO :
-Ligne B, descendez station Compans-Cafarelli.
+Prenez la ligne B puis descendez à l'arrêt Compans-Cafarelli.
 
 ## Sponsor / Partenaire ?
 
-### Comment devenir sponsor/partenaire ?
+### Comment devenir Sponsor / Partenaire ?
 
-Le [dossier de partenariat est disponible](https://drive.google.com/open?id=1Uo1V4v3SHjl2q27SNkOyHkcuagKJmTU4).
+Le dossier de partenariat est disponible [ici](https://drive.google.com/open?id=1Uo1V4v3SHjl2q27SNkOyHkcuagKJmTU4).
 
 ## CFP
 
 ### Quel est le format des conférences ?
 
-Deux types de conférences sont proposées :
+Deux types de conférences sont proposés :
-
 - Les **lightning talks**, d’une durée de **15 minutes**, sans question.
-- Les **conférences**, d’une durée de **40 minutes**, sans question dans la salle.
+- Les **conférences**, d’une durée de **40 minutes**, sans question.
 
 
-Les orateur·rice·s sont invités à rejoindre le speaker booth après leur conférence, où ils pourront interagir avec les spectateurs désireux de poursuivre le dialogue.
+Les orateur·rice·s sont invités à rejoindre le speaker booth après leur conférence : ils pourront y interagir avec les spectateurs désireux de poursuivre le dialogue.
-Pour les conférences données en toute fin de de journée, 10 minutes de questions/réponses sont prévues dans le même auditoire à l’issue des 40 minutes de conférence.
+Pour les conférences données en toute fin de de journée, 10 minutes de questions/réponses sont prévues dans le même auditoire, à l’issue des 40 minutes de conférence.
 
 
-### Comment devenir orateur/oratrice ?
+### Comment devenir orateur·rice·s ?
 
-Le CFP sera ouvert à partir du 25 mars jusqu'au 25 mai 2019.
+Le CFP sera ouvert entre le 25 mars et le 25 mai 2019.
-Il utilisera [conference-hall](https://conference-hall.io).
+Il utilisera l'application [Conference Hall](https://conference-hall.io).
 
 Si votre sujet a été pré-sélectionné, nous vous offrons une place à la conférence, vous n'avez donc pas à acheter votre place à l'avance.
 
 ### Est-ce que l'on peut soumettre un talk a plusieurs ?
 
-Oui, sur le site du CFP, si vous n'êtes pas seul lors de la présentation, renseignez l'e-mail des autres conférenciers, ceux-ci doivent s'être préalablement inscrits sur le CFP avec cette même adresse.
+Oui : sur le site du CFP, renseignez l'e-mail des autres conférenciers. Ceux-ci doivent s'être préalablement inscrits sur le CFP avec cette même adresse.
 Pour des raisons pratiques, nous n’acceptons pas les sujets impliquant plus de trois orateur·rice·s. 
 
 
-### J’ai proposé une conférence. Dois-je acheter mon entrée ?
+### J’ai proposé une conférence, dois-je acheter mon entrée ?
 
-Si votre sujet (conférence ou lightning talk) a été sélectionné, nous vous offrons votre entrée au DevFest, vous n'avez donc pas à acheter votre place à l'avance.
+Si votre sujet (conférence ou lightning talk) a été sélectionné, nous vous offrons une place à la conférence, vous n'avez donc pas à acheter votre place à l'avance.
-Si vous présentez un talk à plusieurs, **deux** entrées vous seront offertes par conférence, les autres intervenants devront acheter leur propre place (en l’absence d’autres conférences acceptées.)
+Si vous présentez un talk à plusieurs, **deux** entrées vous seront offertes et les autres intervenants devront acheter leur propre place (en l’absence d’autres conférences acceptées.)
 
 Au cas où votre sujet ne serait pas accepté, il vous sera encore possible d’acheter votre place après la notification, au tarif early-bird.
 
 ### Prenez-vous en charge les frais de déplacement et d’hébergement ?
 
-Les speakers présentant une conférence complète (40 minutes) peuvent demander un remboursement de leurs frais (transport et hébergement) sur présentation des factures, et dans une limite de 250€ par conférence (et non pas par speaker).
+Les speakers présentant une conférence complète (40 minutes) peuvent demander un remboursement de leurs frais (transport et hébergement) sur présentation des factures et dans une limite de 250€ par conférence (et non pas par speaker).
 Pour les lightning talks, les frais de déplacement ne sont pas remboursés.
 
-### Quels lieux recommandez-vous pour loger ?
+### Quels lieux recommanderiez-vous pour se loger ?
 
-Le centre de congrès Pierre Baudis est situé à 15 minutes à pied de l’hyper-centre de Toulouse, ou 5 minutes en métro (arrêt Compans-Caffarelli).
+Le Centre de Congrès Pierre Baudis est situé à 15 minutes à pied de l’hyper-centre de Toulouse, ou à 5 minutes en métro (arrêt Compans-Caffarelli).
 De nombreux hôtels et chambres d’hôtes sont disponibles à proximité.
 
 ### Quel est le format attendu pour les slides ?
 
-Vous pouvez présenter votre conférence à partir de votre propre ordinateur, ou nous fournir au préalable les slides au format PDF.
+Vous pouvez présenter votre conférence à partir de votre propre ordinateur ou nous fournir au préalable les slides au format PDF.
-Le thème des slides est entièrement libre, et les présentations seront diffusées ensuite sur la chaîne YouTube GDG France, qui héberge déjà les présentations des années précédentes.
+Le thème des slides est entièrement libre. Les présentations seront ensuite diffusées sur la [chaîne YouTube GDG France](https://www.youtube.com/channel/UCx83f-KzDd3o1QK2AdJIftg) qui héberge déjà les présentations des années précédentes.
 
 
 ## Billetterie
 
-### Quelles sont les conditions de remboursements de votre billet ?
+### Quelles sont les conditions de remboursement de votre billet ?
 
-Nous permettons un remboursement jusqu'à 15 jours avant l'événement hors frais de traitement de notre partenaire billetterie.
+Nous permettons un remboursement jusqu'à 15 jours avant l'événement, hors frais de traitement de notre partenaire de billetterie.
 
-### Faut-il se munir d'une pièce d'identité ou y-a-t-il un âge minimum pour entrer à l'événement ?
+### Faut-il se munir d'une pièce d'identité ou y a-t-il un âge minimum pour entrer à l'événement ?
 
-Votre billet suffit, il n'y a pas d'âge minimum.
+Votre billet suffit et il n'y a pas d'âge minimum requis.
 
 ### Puis-je mettre à jour les informations de mon inscription ?
 
-Oui, vous pouvez modifier les informations de votre commande sur le site de notre partenaire billetterie.
+Oui, vous pouvez modifier les informations de votre commande sur le site de notre partenaire de billetterie.
 
 ### Est-ce un problème si le nom indiqué sur mon billet ou mon inscription ne correspond pas à celui du participant ?
 
@@ -127,4 +131,4 @@ Oui. Merci de nous contacter en cas de question précise.
 
 ### J'aimerais une facture, comment l'obtenir ?
 
-Notre association est désormais soumise à TVA. Il vous est donc possible d'obtenir une facture auprès de notre partenaire billetterie.
+Notre association est désormais soumise à la TVA. Il vous est donc possible d'obtenir une facture auprès de notre partenaire de billetterie.