|
|
|
@ -1,384 +1,385 @@ |
|
|
|
{ |
|
|
|
{ |
|
|
|
"account.add_or_remove_from_list": "লিস্টে আরো যুক্ত বা মুছে ফেলুন", |
|
|
|
"account.add_or_remove_from_list": "তালিকাতে আরো যুক্ত বা মুছে ফেলুন", |
|
|
|
"account.badges.bot": "রোবট", |
|
|
|
"account.badges.bot": "রোবট", |
|
|
|
"account.block": "@{name} কে বন্ধ করুন", |
|
|
|
"account.block": "@{name} বন্ধ করুন", |
|
|
|
"account.block_domain": "{domain} থেকে সব সরিয়ে ফেলুন", |
|
|
|
"account.block_domain": "{domain} থেকে সব সরিয়ে ফেলুন", |
|
|
|
"account.blocked": "বন্ধ করা হয়েছে", |
|
|
|
"account.blocked": "বন্ধ করা হয়েছে", |
|
|
|
"account.direct": "@{name}কে সরকারি পাঠান", |
|
|
|
"account.direct": "@{name}কে সরকারি লিখুন", |
|
|
|
"account.domain_blocked": "বেবিসিটটি সরানো আছে", |
|
|
|
"account.domain_blocked": "ওয়েবসাইট সরিয়ে ফেলা হয়েছে", |
|
|
|
"account.edit_profile": "Edit profile", |
|
|
|
"account.edit_profile": "নিজের পাতা সম্পাদনা করুন", |
|
|
|
"account.endorse": "Feature on profile", |
|
|
|
"account.endorse": "নিজের পাতায় দেখান", |
|
|
|
"account.follow": "Follow", |
|
|
|
"account.follow": "অনুসরণ করুন", |
|
|
|
"account.followers": "Followers", |
|
|
|
"account.followers": "অনুসরণকারক", |
|
|
|
"account.followers.empty": "No one follows this user yet.", |
|
|
|
"account.followers.empty": "এই ব্যবহারকারীকে কেও এখনো অনুসরণ করে না।", |
|
|
|
"account.follows": "Follows", |
|
|
|
"account.follows": "যাদেরকে অনুসরণ করেন", |
|
|
|
"account.follows.empty": "This user doesn't follow anyone yet.", |
|
|
|
"account.follows.empty": "এই ব্যবহারকারী কাওকে এখনো অনুসরণ করেন না।", |
|
|
|
"account.follows_you": "Follows you", |
|
|
|
"account.follows_you": "আপনাকে অনুসরণ করে", |
|
|
|
"account.hide_reblogs": "Hide boosts from @{name}", |
|
|
|
"account.hide_reblogs": "@{name}র সমর্থনগুলি সরিয়ে ফেলুন", |
|
|
|
"account.link_verified_on": "Ownership of this link was checked on {date}", |
|
|
|
"account.link_verified_on": "এই লিংকের মালিকানা চেক করা হয়েছে {date} তারিকে", |
|
|
|
"account.locked_info": "This account privacy status is set to locked. The owner manually reviews who can follow them.", |
|
|
|
"account.locked_info": "এই নিবন্ধনের গোপনীয়তার ক্ষেত্র তালা দেওয়া আছে। নিবন্ধনকারী অনুসরণ করার অনুমতি যাদেরকে দেবেন, শুধু তারাই অনুসরণ করতে পারবেন।", |
|
|
|
"account.media": "Media", |
|
|
|
"account.media": "ছবি বা ভিডিও", |
|
|
|
"account.mention": "Mention @{name}", |
|
|
|
"account.mention": "@{name} কে উল্লেখ করুন", |
|
|
|
"account.moved_to": "{name} has moved to:", |
|
|
|
"account.moved_to": "{name} চলে গেছে এখানে:", |
|
|
|
"account.mute": "Mute @{name}", |
|
|
|
"account.mute": "@{name}র কার্যক্রম সরিয়ে ফেলুন", |
|
|
|
"account.mute_notifications": "Mute notifications from @{name}", |
|
|
|
"account.mute_notifications": "@{name}র প্রজ্ঞাপন আপনার কাছ থেকে সরিয়ে ফেলুন", |
|
|
|
"account.muted": "Muted", |
|
|
|
"account.muted": "সরানো আছে", |
|
|
|
"account.posts": "Toots", |
|
|
|
"account.posts": "টুট", |
|
|
|
"account.posts_with_replies": "Toots and replies", |
|
|
|
"account.posts_with_replies": "টুট এবং মতামত", |
|
|
|
"account.report": "Report @{name}", |
|
|
|
"account.report": "@{name}কে রিপোর্ট করে দিন", |
|
|
|
"account.requested": "Awaiting approval. Click to cancel follow request", |
|
|
|
"account.requested": "অনুমতির অপেক্ষায় আছে। অনুসরণ করার অনুরোধ বাতিল করতে এখানে ক্লিক করুন", |
|
|
|
"account.share": "Share @{name}'s profile", |
|
|
|
"account.share": "@{name}র পাতা অন্যদের দেখান", |
|
|
|
"account.show_reblogs": "Show boosts from @{name}", |
|
|
|
"account.show_reblogs": "@{name}র সমর্থনগুলো দেখুন", |
|
|
|
"account.unblock": "Unblock @{name}", |
|
|
|
"account.unblock": "@{name}র কার্যকলাপ আবার দেখুন", |
|
|
|
"account.unblock_domain": "Unhide {domain}", |
|
|
|
"account.unblock_domain": "{domain}থেকে আবার দেখুন", |
|
|
|
"account.unendorse": "Don't feature on profile", |
|
|
|
"account.unendorse": "নিজের পাতায় এটা দেখতে চান না", |
|
|
|
"account.unfollow": "Unfollow", |
|
|
|
"account.unfollow": "অনুসরণ বন্ধ করুন", |
|
|
|
"account.unmute": "Unmute @{name}", |
|
|
|
"account.unmute": "@{name}র কার্যকলাপ আবার দেখুন", |
|
|
|
"account.unmute_notifications": "Unmute notifications from @{name}", |
|
|
|
"account.unmute_notifications": "@{name}র প্রজ্ঞাপন দেওয়ার অনুমতি দিন", |
|
|
|
"alert.unexpected.message": "An unexpected error occurred.", |
|
|
|
"alert.unexpected.message": "অপ্রত্যাশিত একটি সমস্যা হয়েছে।", |
|
|
|
"alert.unexpected.title": "Oops!", |
|
|
|
"alert.unexpected.title": "ওহো!", |
|
|
|
"boost_modal.combo": "You can press {combo} to skip this next time", |
|
|
|
"boost_modal.combo": "পরেরবার আপনি {combo} চাপ দিলে এটার শেষে চলে যেতে পারবেন", |
|
|
|
"bundle_column_error.body": "Something went wrong while loading this component.", |
|
|
|
"bundle_column_error.body": "এই অংশটি দেখতে যেয়ে কোনো সমস্যা হয়েছে।", |
|
|
|
"bundle_column_error.retry": "Try again", |
|
|
|
"bundle_column_error.retry": "আবার চেষ্টা করুন", |
|
|
|
"bundle_column_error.title": "Network error", |
|
|
|
"bundle_column_error.title": "নেটওয়ার্কের সমস্যা হচ্ছে", |
|
|
|
"bundle_modal_error.close": "Close", |
|
|
|
"bundle_modal_error.close": "বন্ধ করুন", |
|
|
|
"bundle_modal_error.message": "Something went wrong while loading this component.", |
|
|
|
"bundle_modal_error.message": "এই অংশটি দেখতে যেয়ে কোনো সমস্যা হয়েছে।", |
|
|
|
"bundle_modal_error.retry": "Try again", |
|
|
|
"bundle_modal_error.retry": "আবার চেষ্টা করুন", |
|
|
|
"column.blocks": "Blocked users", |
|
|
|
"column.blocks": "যাদের বন্ধ করে রাখা হয়েছে", |
|
|
|
"column.community": "Local timeline", |
|
|
|
"column.community": "স্থানীয় সময়সারি", |
|
|
|
"column.direct": "Direct messages", |
|
|
|
"column.direct": "সরাসরি লেখা", |
|
|
|
"column.domain_blocks": "Hidden domains", |
|
|
|
"column.domain_blocks": "সরিয়ে ফেলা ওয়েবসাইট", |
|
|
|
"column.favourites": "Favourites", |
|
|
|
"column.favourites": "পছন্দের গুলো", |
|
|
|
"column.follow_requests": "Follow requests", |
|
|
|
"column.follow_requests": "অনুসরণের অনুমতি চেয়েছে যারা", |
|
|
|
"column.home": "Home", |
|
|
|
"column.home": "বাড়ি", |
|
|
|
"column.lists": "Lists", |
|
|
|
"column.lists": "তালিকাগুলো", |
|
|
|
"column.mutes": "Muted users", |
|
|
|
"column.mutes": "যাদের কার্যক্রম দেখা বন্ধ আছে", |
|
|
|
"column.notifications": "Notifications", |
|
|
|
"column.notifications": "প্রজ্ঞাপনগুলো", |
|
|
|
"column.pins": "Pinned toot", |
|
|
|
"column.pins": "পিন করা টুট", |
|
|
|
"column.public": "Federated timeline", |
|
|
|
"column.public": "যুক্ত সময়রেখা", |
|
|
|
"column_back_button.label": "Back", |
|
|
|
"column_back_button.label": "পেছনে", |
|
|
|
"column_header.hide_settings": "Hide settings", |
|
|
|
"column_header.hide_settings": "সেটিংগুলো সরান", |
|
|
|
"column_header.moveLeft_settings": "Move column to the left", |
|
|
|
"column_header.moveLeft_settings": "কলমটা বামে সরান", |
|
|
|
"column_header.moveRight_settings": "Move column to the right", |
|
|
|
"column_header.moveRight_settings": "কলমটা ডানে সরান", |
|
|
|
"column_header.pin": "Pin", |
|
|
|
"column_header.pin": "পিন দিয়ে রাখুন", |
|
|
|
"column_header.show_settings": "Show settings", |
|
|
|
"column_header.show_settings": "সেটিং দেখান", |
|
|
|
"column_header.unpin": "Unpin", |
|
|
|
"column_header.unpin": "পিন খুলুন", |
|
|
|
"column_subheading.settings": "Settings", |
|
|
|
"column_subheading.settings": "সেটিং", |
|
|
|
"community.column_settings.media_only": "Media Only", |
|
|
|
"community.column_settings.media_only": "শুধুমাত্র ছবি বা ভিডিও", |
|
|
|
"compose_form.direct_message_warning": "This toot will only be sent to all the mentioned users.", |
|
|
|
"compose_form.direct_message_warning": "শুধুমাত্র যাদেরকে উল্লেখ করা হয়েছে তাদেরকেই এই টুটটি পাঠানো হবে ।", |
|
|
|
"compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Learn more", |
|
|
|
"compose_form.direct_message_warning_learn_more": "আরো জানুন", |
|
|
|
"compose_form.hashtag_warning": "This toot won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public toots can be searched by hashtag.", |
|
|
|
"compose_form.hashtag_warning": "কোনো হ্যাশট্যাগের ভেতরে এই টুটটি থাকবেনা কারণ এটি তালিকাবহির্ভূত। শুধুমাত্র প্রকাশ্য ঠোটগুলো হ্যাশট্যাগের ভেতরে খুঁজে পাওয়া যাবে।", |
|
|
|
"compose_form.lock_disclaimer": "Your account is not {locked}. Anyone can follow you to view your follower-only posts.", |
|
|
|
"compose_form.lock_disclaimer": "আপনার নিবন্ধনে তালা দেওয়া নেই, যে কেও আপনাকে অনুসরণ করতে পারবে এবং অনুশারকদের জন্য লেখা দেখতে পারবে।", |
|
|
|
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "locked", |
|
|
|
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "তালা দেওয়া", |
|
|
|
"compose_form.placeholder": "What is on your mind?", |
|
|
|
"compose_form.placeholder": "আপনি কি ভাবছেন ?", |
|
|
|
"compose_form.poll.add_option": "Add a choice", |
|
|
|
"compose_form.poll.add_option": "আরেকটি বিকল্প যোগ করুন", |
|
|
|
"compose_form.poll.duration": "Poll duration", |
|
|
|
"compose_form.poll.duration": "ভোটগ্রহনের সময়", |
|
|
|
"compose_form.poll.option_placeholder": "Choice {number}", |
|
|
|
"compose_form.poll.option_placeholder": "বিকল্প {number}", |
|
|
|
"compose_form.poll.remove_option": "Remove this choice", |
|
|
|
"compose_form.poll.remove_option": "এই বিকল্পটি মুছে ফেলুন", |
|
|
|
"compose_form.publish": "Toot", |
|
|
|
"compose_form.publish": "টুট", |
|
|
|
"compose_form.publish_loud": "{publish}!", |
|
|
|
"compose_form.publish_loud": "{publish}!", |
|
|
|
"compose_form.sensitive.marked": "Media is marked as sensitive", |
|
|
|
"compose_form.sensitive.hide": "Mark media as sensitive", |
|
|
|
"compose_form.sensitive.unmarked": "Media is not marked as sensitive", |
|
|
|
"compose_form.sensitive.marked": "এই ছবি বা ভিডিওটি সংবেদনশীল হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে", |
|
|
|
"compose_form.spoiler.marked": "Text is hidden behind warning", |
|
|
|
"compose_form.sensitive.unmarked": "এই ছবি বা ভিডিওটি সংবেদনশীল হিসেবে চিহ্নিত করা হয়নি", |
|
|
|
"compose_form.spoiler.unmarked": "Text is not hidden", |
|
|
|
"compose_form.spoiler.marked": "লেখাটি সাবধানতার পেছনে লুকানো আছে", |
|
|
|
"compose_form.spoiler_placeholder": "Write your warning here", |
|
|
|
"compose_form.spoiler.unmarked": "লেখাটি লুকানো নেই", |
|
|
|
"confirmation_modal.cancel": "Cancel", |
|
|
|
"compose_form.spoiler_placeholder": "আপনার সাবধানতা এখানে লিখুন", |
|
|
|
"confirmations.block.block_and_report": "Block & Report", |
|
|
|
"confirmation_modal.cancel": "বাতিল করুন", |
|
|
|
"confirmations.block.confirm": "Block", |
|
|
|
"confirmations.block.block_and_report": "বন্ধ করুন এবং রিপোর্ট করুন", |
|
|
|
"confirmations.block.message": "Are you sure you want to block {name}?", |
|
|
|
"confirmations.block.confirm": "বন্ধ করুন", |
|
|
|
"confirmations.delete.confirm": "Delete", |
|
|
|
"confirmations.block.message": "আপনি কি নিশ্চিত {name} কে বন্ধ করতে চান ?", |
|
|
|
"confirmations.delete.message": "Are you sure you want to delete this status?", |
|
|
|
"confirmations.delete.confirm": "মুছে ফেলুন", |
|
|
|
"confirmations.delete_list.confirm": "Delete", |
|
|
|
"confirmations.delete.message": "আপনি কি নিশ্চিত যে এই লেখাটি মুছে ফেলতে চান ?", |
|
|
|
"confirmations.delete_list.message": "Are you sure you want to permanently delete this list?", |
|
|
|
"confirmations.delete_list.confirm": "মুছে ফেলুন", |
|
|
|
"confirmations.domain_block.confirm": "Hide entire domain", |
|
|
|
"confirmations.delete_list.message": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই তালিকাটি স্থায়িভাবে মুছে ফেলতে চান ?", |
|
|
|
"confirmations.domain_block.message": "Are you really, really sure you want to block the entire {domain}? In most cases a few targeted blocks or mutes are sufficient and preferable. You will not see content from that domain in any public timelines or your notifications. Your followers from that domain will be removed.", |
|
|
|
"confirmations.domain_block.confirm": "এই ওয়েবসাইট থেকে সব সরান", |
|
|
|
"confirmations.mute.confirm": "Mute", |
|
|
|
"confirmations.domain_block.message": "আপনি কি সত্যি সত্যি নিশ্চিত যে {domain} ওয়েবসাইট থেকে সব সরাতে চান ? সাধারণত কিছু লক্ষ্যবস্তু বন্ধ এবং সরানোযা যথেষ্ট। নিশ্চিত করলে ওই ওয়েবসাইট থেকে কোনোকিছু কোনখানে দেখবেন না। যারা আপনাকে অনুসরণ করে ওই ওয়েবসাইট থেকে তাদেরকেও মুছে ফেলা হবে।", |
|
|
|
"confirmations.mute.message": "Are you sure you want to mute {name}?", |
|
|
|
"confirmations.mute.confirm": "সরিয়ে ফেলুন", |
|
|
|
"confirmations.redraft.confirm": "Delete & redraft", |
|
|
|
"confirmations.mute.message": "আপনি কি নিশ্চিত {name} সরিয়ে ফেলতে চান ?", |
|
|
|
"confirmations.redraft.message": "Are you sure you want to delete this status and re-draft it? Favourites and boosts will be lost, and replies to the original post will be orphaned.", |
|
|
|
"confirmations.redraft.confirm": "মুছে ফেলুন এবং আবার সম্পাদন করুন", |
|
|
|
"confirmations.reply.confirm": "Reply", |
|
|
|
"confirmations.redraft.message": "আপনি কি নিশ্চিত এটি মুছে ফেলে এবং আবার সম্পাদন করতে চান ? এটাতে যা পছন্দিত, সমর্থন বা মতামত আছে সেগুলো নতুন লেখার সাথে যুক্ত থাকবে না।", |
|
|
|
"confirmations.reply.message": "Replying now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?", |
|
|
|
"confirmations.reply.confirm": "মতামত", |
|
|
|
"confirmations.unfollow.confirm": "Unfollow", |
|
|
|
"confirmations.reply.message": "এখন মতামত লিখতে গেলে আপনার এখন যেটা লিখছেন সেটা মুছে যাবে। আপনি নি নিশ্চিত এটা করতে চান ?", |
|
|
|
"confirmations.unfollow.message": "Are you sure you want to unfollow {name}?", |
|
|
|
"confirmations.unfollow.confirm": "অনুসরণ বন্ধ করুন", |
|
|
|
"embed.instructions": "Embed this status on your website by copying the code below.", |
|
|
|
"confirmations.unfollow.message": "আপনি কি নিশ্চিত {name} কে আর অনুসরণ করতে চান না ?", |
|
|
|
"embed.preview": "Here is what it will look like:", |
|
|
|
"embed.instructions": "এই লেখাটি আপনার ওয়েবসাইটে যুক্ত করতে নিচের কোডটি বেবহার করুন।", |
|
|
|
"emoji_button.activity": "Activity", |
|
|
|
"embed.preview": "সেটা দেখতে এরকম হবে:", |
|
|
|
"emoji_button.custom": "Custom", |
|
|
|
"emoji_button.activity": "কার্যকলাপ", |
|
|
|
"emoji_button.flags": "Flags", |
|
|
|
"emoji_button.custom": "প্রথা", |
|
|
|
"emoji_button.food": "Food & Drink", |
|
|
|
"emoji_button.flags": "পতাকা", |
|
|
|
"emoji_button.label": "Insert emoji", |
|
|
|
"emoji_button.food": "খাদ্য ও পানীয়", |
|
|
|
"emoji_button.nature": "Nature", |
|
|
|
"emoji_button.label": "এমজি যুক্ত করুন", |
|
|
|
"emoji_button.not_found": "No emojos!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", |
|
|
|
"emoji_button.nature": "প্রকৃতি", |
|
|
|
"emoji_button.objects": "Objects", |
|
|
|
"emoji_button.not_found": "ইমোজি পাওয়া যায়নি !! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", |
|
|
|
"emoji_button.people": "People", |
|
|
|
"emoji_button.objects": "বস্তূ", |
|
|
|
"emoji_button.recent": "Frequently used", |
|
|
|
"emoji_button.people": "মানুষ", |
|
|
|
"emoji_button.search": "Search...", |
|
|
|
"emoji_button.recent": "ঘন ব্যাবহৃত", |
|
|
|
"emoji_button.search_results": "Search results", |
|
|
|
"emoji_button.search": "খুজুন...", |
|
|
|
"emoji_button.symbols": "Symbols", |
|
|
|
"emoji_button.search_results": "খোঁজার ফলাফল", |
|
|
|
"emoji_button.travel": "Travel & Places", |
|
|
|
"emoji_button.symbols": "প্রতীক", |
|
|
|
"empty_column.account_timeline": "No toots here!", |
|
|
|
"emoji_button.travel": "ভ্রমণ এবং স্থান", |
|
|
|
"empty_column.account_unavailable": "Profile unavailable", |
|
|
|
"empty_column.account_timeline": "এখানে কোনো টুট নেই!", |
|
|
|
"empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.", |
|
|
|
"empty_column.account_unavailable": "নিজস্ব পাতা নেই", |
|
|
|
"empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!", |
|
|
|
"empty_column.blocks": "আপনি কোনো ব্যবহারকারীদের বন্ধ করেন নি।", |
|
|
|
"empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.", |
|
|
|
"empty_column.community": "স্থানীয় সময়রেখাতে কিছু নেই। প্রকাশ্যভাবে কিছু লিখে লেখালেখির উদ্বোধন করে ফেলুন!", |
|
|
|
"empty_column.domain_blocks": "There are no hidden domains yet.", |
|
|
|
"empty_column.direct": "আপনার কাছে সরাসরি পাঠানো কোনো লেখা নেই। যদি কেও পাঠায়, সেটা এখানে দেখা যাবে।", |
|
|
|
"empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.", |
|
|
|
"empty_column.domain_blocks": "এখনো কোনো সরানো ওয়েবসাইট নেই।", |
|
|
|
"empty_column.favourites": "No one has favourited this toot yet. When someone does, they will show up here.", |
|
|
|
"empty_column.favourited_statuses": "আপনার পছন্দের কোনো টুট এখনো নেই। আপনি কোনো লেখা পছন্দের হিসেবে চিহ্নিত করলে এখানে পাওয়া যাবে।", |
|
|
|
"empty_column.follow_requests": "You don't have any follow requests yet. When you receive one, it will show up here.", |
|
|
|
"empty_column.favourites": "কেও এখনো এটাকে পছন্দের টুট হিসেবে চিহ্নিত করেনি। যদি করে, তখন তাদের এখানে পাওয়া যাবে।", |
|
|
|
"empty_column.hashtag": "There is nothing in this hashtag yet.", |
|
|
|
"empty_column.follow_requests": "আপনার এখনো কোনো অনুসরণের আবেদন পাঠানো নেই। যদি পাঠায়, এখানে পাওয়া যাবে।", |
|
|
|
"empty_column.home": "Your home timeline is empty! Visit {public} or use search to get started and meet other users.", |
|
|
|
"empty_column.hashtag": "এই হেসটাগে এখনো কিছু নেই।", |
|
|
|
"empty_column.home.public_timeline": "the public timeline", |
|
|
|
"empty_column.home": "আপনার বাড়ির সময়রেখা এখনো খালি! {public}এ ঘুরে আসুন অথবা অনুসন্ধান বেবহার করে শুরু করতে পারেন এবং অন্য ব্যবহারকারীদের সাথে সাক্ষাৎ করতে পারেন।", |
|
|
|
"empty_column.list": "There is nothing in this list yet. When members of this list post new statuses, they will appear here.", |
|
|
|
"empty_column.home.public_timeline": "প্রকাশ্য সময়রেখা", |
|
|
|
"empty_column.lists": "You don't have any lists yet. When you create one, it will show up here.", |
|
|
|
"empty_column.list": "এই তালিকাতে এখনো কিছু নেই. যখন এই তালিকায় থাকা ব্যবহারকারী নতুন কিছু লিখবে, সেগুলো এখানে পাওয়া যাবে।", |
|
|
|
"empty_column.mutes": "You haven't muted any users yet.", |
|
|
|
"empty_column.lists": "আপনার এখনো কোনো তালিকা তৈরী নেই। যদি বা যখন তৈরী করেন, সেগুলো এখানে পাওয়া যাবে।", |
|
|
|
"empty_column.notifications": "You don't have any notifications yet. Interact with others to start the conversation.", |
|
|
|
"empty_column.mutes": "আপনি এখনো কোনো ব্যবহারকারীকে সরাননি।", |
|
|
|
"empty_column.public": "There is nothing here! Write something publicly, or manually follow users from other servers to fill it up", |
|
|
|
"empty_column.notifications": "আপনার এখনো কোনো প্রজ্ঞাপন নেই। কথোপকথন শুরু করতে, অন্যদের সাথে মেলামেশা করতে পারেন।", |
|
|
|
"follow_request.authorize": "Authorize", |
|
|
|
"empty_column.public": "এখানে এখনো কিছু নেই! প্রকাশ্য ভাবে কিছু লিখুন বা অন্য সার্ভার থেকে কাওকে অনুসরণ করে এই জায়গা ভরে ফেলুন", |
|
|
|
"follow_request.reject": "Reject", |
|
|
|
"follow_request.authorize": "অনুমতি দিন", |
|
|
|
"getting_started.developers": "Developers", |
|
|
|
"follow_request.reject": "প্রত্যাখ্যান করুন", |
|
|
|
"getting_started.directory": "Profile directory", |
|
|
|
"getting_started.developers": "তৈরিকারকদের জন্য", |
|
|
|
"getting_started.documentation": "Documentation", |
|
|
|
"getting_started.directory": "নিজস্ব পাতার তালিকা", |
|
|
|
"getting_started.heading": "Getting started", |
|
|
|
"getting_started.documentation": "নথিপত্র", |
|
|
|
"getting_started.invite": "Invite people", |
|
|
|
"getting_started.heading": "শুরু করা", |
|
|
|
"getting_started.open_source_notice": "Mastodon is open source software. You can contribute or report issues on GitHub at {github}.", |
|
|
|
"getting_started.invite": "অন্যদের আমন্ত্রণ করুন", |
|
|
|
"getting_started.security": "Security", |
|
|
|
"getting_started.open_source_notice": "মাস্টাডন একটি মুক্ত সফটওয়্যার। আপনি তৈরিতে সাহায্য করতে পারেন অথবা সমস্যা রিপোর্ট করতে পারেন গিটহাবে {github}।", |
|
|
|
"getting_started.terms": "Terms of service", |
|
|
|
"getting_started.security": "নিরাপত্তা", |
|
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.all": "and {additional}", |
|
|
|
"getting_started.terms": "ব্যবহারের নিয়মাবলী", |
|
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.any": "or {additional}", |
|
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.all": "এবং {additional}", |
|
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.none": "without {additional}", |
|
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.any": "অথবা {additional}", |
|
|
|
"hashtag.column_settings.select.no_options_message": "No suggestions found", |
|
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.none": "বাদ দিয়ে {additional}", |
|
|
|
"hashtag.column_settings.select.placeholder": "Enter hashtags…", |
|
|
|
"hashtag.column_settings.select.no_options_message": "কোনটা পাওয়া যায় নি", |
|
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.all": "All of these", |
|
|
|
"hashtag.column_settings.select.placeholder": "হ্যাশট্যাগের ভেতরে ঢুকুন…", |
|
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Any of these", |
|
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.all": "এগুলো সব", |
|
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.none": "None of these", |
|
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.any": "এর ভেতরে যেকোনোটা", |
|
|
|
"hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column", |
|
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.none": "এগুলোর একটাও না", |
|
|
|
"home.column_settings.basic": "Basic", |
|
|
|
"hashtag.column_settings.tag_toggle": "আরো ট্যাগ এই কলামে যুক্ত করুন", |
|
|
|
"home.column_settings.show_reblogs": "Show boosts", |
|
|
|
"home.column_settings.basic": "সাধারণ", |
|
|
|
"home.column_settings.show_replies": "Show replies", |
|
|
|
"home.column_settings.show_reblogs": "সমর্থনগুলো দেখান", |
|
|
|
|
|
|
|
"home.column_settings.show_replies": "মতামত দেখান", |
|
|
|
"intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}", |
|
|
|
"intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}", |
|
|
|
"intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}}", |
|
|
|
"intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ঘটা} other {# ঘটা}}", |
|
|
|
"intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}", |
|
|
|
"intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}", |
|
|
|
"introduction.federation.action": "Next", |
|
|
|
"introduction.federation.action": "পরবর্তী", |
|
|
|
"introduction.federation.federated.headline": "Federated", |
|
|
|
"introduction.federation.federated.headline": "যুক্তবিশ্ব", |
|
|
|
"introduction.federation.federated.text": "Public posts from other servers of the fediverse will appear in the federated timeline.", |
|
|
|
"introduction.federation.federated.text": "অন্যান্য যুক্তবিশ্বের সার্ভারের লেখাগুলি যুক্তবিশ্বের সময়রেখাতে আসবে ।", |
|
|
|
"introduction.federation.home.headline": "Home", |
|
|
|
"introduction.federation.home.headline": "বাড়ি", |
|
|
|
"introduction.federation.home.text": "Posts from people you follow will appear in your home feed. You can follow anyone on any server!", |
|
|
|
"introduction.federation.home.text": "যাদেরকে অনুসরণ করেন তাদের লেখাগুলো আপনার বাড়ি-সময়রেখাতে আসবে। আপনি এখান থেকে যুক্তবিশ্বে যেকোনো সার্ভারের যে কাওকে অনুসরণ করতে পারেন!", |
|
|
|
"introduction.federation.local.headline": "Local", |
|
|
|
"introduction.federation.local.headline": "স্থানীয়", |
|
|
|
"introduction.federation.local.text": "Public posts from people on the same server as you will appear in the local timeline.", |
|
|
|
"introduction.federation.local.text": "আপনি যে সার্ভারে আছেন সেখানকার মানুষের প্রকাশ্য লেখাগুলো স্থানীয় সময়রেখাতে আসবে।", |
|
|
|
"introduction.interactions.action": "Finish toot-orial!", |
|
|
|
"introduction.interactions.action": "ব্যবহার জানার অংশটি শেষ করুন!", |
|
|
|
"introduction.interactions.favourite.headline": "Favourite", |
|
|
|
"introduction.interactions.favourite.headline": "পছন্দের", |
|
|
|
"introduction.interactions.favourite.text": "You can save a toot for later, and let the author know that you liked it, by favouriting it.", |
|
|
|
"introduction.interactions.favourite.text": "পরে পড়ার জন্য বা লেখা পছন্ধ হয়েছে সেটা লেখককে জানাতে, কোনো লেখা পছন্দের হিসেবে চিহ্নিত করতে পারেন।", |
|
|
|
"introduction.interactions.reblog.headline": "Boost", |
|
|
|
"introduction.interactions.reblog.headline": "সমর্থন", |
|
|
|
"introduction.interactions.reblog.text": "You can share other people's toots with your followers by boosting them.", |
|
|
|
"introduction.interactions.reblog.text": "কারোর লেখা সমর্থন দিয়ে চিহ্নিত করে সেটা আপনার অনুসরণকারীদের দেখতে পারেন।", |
|
|
|
"introduction.interactions.reply.headline": "Reply", |
|
|
|
"introduction.interactions.reply.headline": "মতামত", |
|
|
|
"introduction.interactions.reply.text": "You can reply to other people's and your own toots, which will chain them together in a conversation.", |
|
|
|
"introduction.interactions.reply.text": "আপনি অন্যদের এবং নিজের লেখায় মতামত টুট করতে পারেন, যেগুলো লেখার সাথে কথোপকথন হিসেবে যুক্ত থাকবে।", |
|
|
|
"introduction.welcome.action": "Let's go!", |
|
|
|
"introduction.welcome.action": "শুরু করা যাক!", |
|
|
|
"introduction.welcome.headline": "First steps", |
|
|
|
"introduction.welcome.headline": "প্রথম ধাপ", |
|
|
|
"introduction.welcome.text": "Welcome to the fediverse! In a few moments, you'll be able to broadcast messages and talk to your friends across a wide variety of servers. But this server, {domain}, is special—it hosts your profile, so remember its name.", |
|
|
|
"introduction.welcome.text": "যুক্তবিশ্বে স্বাগতম! কিছুক্ষনের মধ্যেই আপনি আপনার লেখা বিভিন্ন সার্ভারে সম্প্রচার করতে পারবেন। কিন্তু মনে রাখবে যে এটা একটা বিশেষ সার্ভার, {domain} কারণ এখানে আপনার নিজেস্ব পাতা রাখা হচ্ছে।", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.back": "to navigate back", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.back": "পেছনে যেতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.blocked": "to open blocked users list", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.blocked": "বন্ধ করা ব্যবহারকারীদের তালিকা দেখতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.boost": "to boost", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.boost": "সমর্থন করতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.column": "to focus a status in one of the columns", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.column": "কোনো কলামএ কোনো লেখা ফোকাস করতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.compose": "to focus the compose textarea", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.compose": "লেখা সম্পদনার জায়গায় ফোকাস করতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.description": "Description", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.description": "বিবরণ", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.direct": "সরাসরি পাঠানো লেখা দেখতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.down": "to move down in the list", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.down": "তালিকার ভেতরে নিচে যেতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.enter": "to open status", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.enter": "অবস্থা দেখতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.favourite": "to favourite", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.favourite": "পছন্দের দেখতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.favourites": "to open favourites list", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.favourites": "পছন্দের তালিকা বের করতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.federated": "to open federated timeline", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.federated": "যুক্তবিশ্বের সময়রেখাতে যেতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard Shortcuts", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.heading": "কিবোর্ডের দ্রুতকারক (শর্টকাট)", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.home": "to open home timeline", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.home": "বাড়ির সময়রেখা খুলতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.hotkey": "Hotkey", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.hotkey": "দ্রুতকারক ছবিগুলো", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.legend": "to display this legend", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.legend": "এই প্রদর্শনঅর্থ(legend) দেখতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.local": "to open local timeline", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.local": "স্থানীয় সময়রেখাতে যেতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.mention": "to mention author", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.mention": "লেখককে উল্লেখ করতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.muted": "to open muted users list", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.muted": "বন্ধ করা ব্যবহারকারীদের তালিকা খুলতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.my_profile": "to open your profile", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.my_profile": "নিজের পাতা দেখতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.notifications": "to open notifications column", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.notifications": "প্রজ্ঞাপনের কলাম খুলতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.pinned": "to open pinned toots list", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.pinned": "পিন দেওয়া টুটের তালিকা খুলতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.profile": "to open author's profile", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.profile": "লেখকের পাতা দেখতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.reply": "to reply", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.reply": "মতামত দিতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.requests": "to open follow requests list", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.requests": "অনুসরণ অনুরোধের তালিকা দেখতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.search": "to focus search", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.search": "খোঁজার অংশে ফোকাস করতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.start": "to open \"get started\" column", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.start": "\"প্রথম শুরুর\" কলাম বের করতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "to show/hide text behind CW", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "CW লেখা দেখতে বা লুকাতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.toot": "to start a brand new toot", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.toot": "নতুন একটা টুট লেখা শুরু করতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.unfocus": "to un-focus compose textarea/search", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.unfocus": "লেখা বা খোঁজার জায়গায় ফোকাস না করতে", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.up": "to move up in the list", |
|
|
|
"keyboard_shortcuts.up": "তালিকার উপরের দিকে যেতে", |
|
|
|
"lightbox.close": "Close", |
|
|
|
"lightbox.close": "বন্ধ", |
|
|
|
"lightbox.next": "Next", |
|
|
|
"lightbox.next": "পরবর্তী", |
|
|
|
"lightbox.previous": "Previous", |
|
|
|
"lightbox.previous": "পূর্ববর্তী", |
|
|
|
"lists.account.add": "Add to list", |
|
|
|
"lightbox.view_context": "View context", |
|
|
|
"lists.account.remove": "Remove from list", |
|
|
|
"lists.account.add": "তালিকাতে যুক্ত করতে", |
|
|
|
"lists.delete": "Delete list", |
|
|
|
"lists.account.remove": "তালিকা থেকে বাদ দিতে", |
|
|
|
"lists.edit": "Edit list", |
|
|
|
"lists.delete": "তালিকা মুছে ফেলতে", |
|
|
|
"lists.edit.submit": "Change title", |
|
|
|
"lists.edit": "তালিকা সম্পাদনা করতে", |
|
|
|
"lists.new.create": "Add list", |
|
|
|
"lists.edit.submit": "শিরোনাম সম্পাদনা করতে", |
|
|
|
"lists.new.title_placeholder": "New list title", |
|
|
|
"lists.new.create": "তালিকাতে যুক্ত করতে", |
|
|
|
"lists.search": "Search among people you follow", |
|
|
|
"lists.new.title_placeholder": "তালিকার নতুন শিরোনাম দিতে", |
|
|
|
"lists.subheading": "Your lists", |
|
|
|
"lists.search": "যাদের অনুসরণ করেন তাদের ভেতরে খুঁজুন", |
|
|
|
"loading_indicator.label": "Loading...", |
|
|
|
"lists.subheading": "আপনার তালিকা", |
|
|
|
"media_gallery.toggle_visible": "Toggle visibility", |
|
|
|
"loading_indicator.label": "আসছে...", |
|
|
|
"missing_indicator.label": "Not found", |
|
|
|
"media_gallery.toggle_visible": "দৃশ্যতার অবস্থা বদলান", |
|
|
|
"missing_indicator.sublabel": "This resource could not be found", |
|
|
|
"missing_indicator.label": "খুঁজে পাওয়া যায়নি", |
|
|
|
"mute_modal.hide_notifications": "Hide notifications from this user?", |
|
|
|
"missing_indicator.sublabel": "জিনিসটা খুঁজে পাওয়া যায়নি", |
|
|
|
"navigation_bar.apps": "Mobile apps", |
|
|
|
"mute_modal.hide_notifications": "এই ব্যবহারকারীর প্রজ্ঞাপন বন্ধ করবেন ?", |
|
|
|
"navigation_bar.blocks": "Blocked users", |
|
|
|
"navigation_bar.apps": "মোবাইলের আপ্প", |
|
|
|
"navigation_bar.community_timeline": "Local timeline", |
|
|
|
"navigation_bar.blocks": "বন্ধ করা ব্যবহারকারী", |
|
|
|
"navigation_bar.compose": "Compose new toot", |
|
|
|
"navigation_bar.community_timeline": "স্থানীয় সময়রেখা", |
|
|
|
"navigation_bar.direct": "Direct messages", |
|
|
|
"navigation_bar.compose": "নতুন টুট লিখুন", |
|
|
|
"navigation_bar.discover": "Discover", |
|
|
|
"navigation_bar.direct": "সরাসরি লেখা", |
|
|
|
"navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains", |
|
|
|
"navigation_bar.discover": "ঘুরে দেখুন", |
|
|
|
"navigation_bar.edit_profile": "Edit profile", |
|
|
|
"navigation_bar.domain_blocks": "বন্ধ করা ওয়েবসাইট", |
|
|
|
"navigation_bar.favourites": "Favourites", |
|
|
|
"navigation_bar.edit_profile": "নিজের পাতা সম্পাদনা করুন", |
|
|
|
"navigation_bar.filters": "Muted words", |
|
|
|
"navigation_bar.favourites": "পছন্দের", |
|
|
|
"navigation_bar.follow_requests": "Follow requests", |
|
|
|
"navigation_bar.filters": "বন্ধ করা শব্দ", |
|
|
|
"navigation_bar.info": "About this server", |
|
|
|
"navigation_bar.follow_requests": "অনুসরণের অনুরোধগুলি", |
|
|
|
"navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Hotkeys", |
|
|
|
"navigation_bar.info": "এই সার্ভার সম্পর্কে", |
|
|
|
"navigation_bar.lists": "Lists", |
|
|
|
"navigation_bar.keyboard_shortcuts": "চাবি ব্যবহার", |
|
|
|
"navigation_bar.logout": "Logout", |
|
|
|
"navigation_bar.lists": "তালিকাগুলো", |
|
|
|
"navigation_bar.mutes": "Muted users", |
|
|
|
"navigation_bar.logout": "বাইরে যান", |
|
|
|
"navigation_bar.personal": "Personal", |
|
|
|
"navigation_bar.mutes": "যেসব বেভহারকারীদের কার্যক্রম বন্ধ করা আছে", |
|
|
|
"navigation_bar.pins": "Pinned toots", |
|
|
|
"navigation_bar.personal": "নিজস্ব", |
|
|
|
"navigation_bar.preferences": "Preferences", |
|
|
|
"navigation_bar.pins": "পিন দেওয়া টুট", |
|
|
|
"navigation_bar.public_timeline": "Federated timeline", |
|
|
|
"navigation_bar.preferences": "পছন্দসমূহ", |
|
|
|
"navigation_bar.security": "Security", |
|
|
|
"navigation_bar.public_timeline": "যুক্তবিশ্বের সময়রেখা", |
|
|
|
"notification.favourite": "{name} favourited your status", |
|
|
|
"navigation_bar.security": "নিরাপত্তা", |
|
|
|
"notification.follow": "{name} followed you", |
|
|
|
"notification.favourite": "{name} আপনার কার্যক্রম পছন্দ করেছেন", |
|
|
|
"notification.mention": "{name} mentioned you", |
|
|
|
"notification.follow": "{name} আপনাকে অনুসরণ করেছেন", |
|
|
|
"notification.poll": "A poll you have voted in has ended", |
|
|
|
"notification.mention": "{name} আপনাকে উল্লেখ করেছেন", |
|
|
|
"notification.reblog": "{name} boosted your status", |
|
|
|
"notification.poll": "আপনি ভোট দিয়েছিলেন এমন এক নির্বাচনের ভোটের সময় শেষ হয়েছে", |
|
|
|
"notifications.clear": "Clear notifications", |
|
|
|
"notification.reblog": "{name} আপনার কার্যক্রমে সমর্থন দেখিয়েছেন", |
|
|
|
"notifications.clear_confirmation": "Are you sure you want to permanently clear all your notifications?", |
|
|
|
"notifications.clear": "প্রজ্ঞাপনগুলো মুছে ফেলতে", |
|
|
|
"notifications.column_settings.alert": "Desktop notifications", |
|
|
|
"notifications.clear_confirmation": "আপনি কি নির্চিত প্রজ্ঞাপনগুলো মুছে ফেলতে চান ?", |
|
|
|
"notifications.column_settings.favourite": "Favourites:", |
|
|
|
"notifications.column_settings.alert": "কম্পিউটারে প্রজ্ঞাপন", |
|
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Display all categories", |
|
|
|
"notifications.column_settings.favourite": "পছন্দের:", |
|
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.category": "Quick filter bar", |
|
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "সব শ্রেণীগুলো দেখতে", |
|
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.show": "Show", |
|
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.category": "দ্রুত ছাঁকনি বার", |
|
|
|
"notifications.column_settings.follow": "New followers:", |
|
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.show": "দেখতে", |
|
|
|
"notifications.column_settings.mention": "Mentions:", |
|
|
|
"notifications.column_settings.follow": "নতুন অনুসরণকারীরা:", |
|
|
|
"notifications.column_settings.poll": "Poll results:", |
|
|
|
"notifications.column_settings.mention": "প্রজ্ঞাপনগুলো:", |
|
|
|
"notifications.column_settings.push": "Push notifications", |
|
|
|
"notifications.column_settings.poll": "নির্বাচনের ফলাফল:", |
|
|
|
"notifications.column_settings.reblog": "Boosts:", |
|
|
|
"notifications.column_settings.push": "পুশ প্রজ্ঞাপন", |
|
|
|
"notifications.column_settings.show": "Show in column", |
|
|
|
"notifications.column_settings.reblog": "সমর্থনগুলো:", |
|
|
|
"notifications.column_settings.sound": "Play sound", |
|
|
|
"notifications.column_settings.show": "কলামে দেখান", |
|
|
|
"notifications.filter.all": "All", |
|
|
|
"notifications.column_settings.sound": "শব্দ বাজাতে", |
|
|
|
"notifications.filter.boosts": "Boosts", |
|
|
|
"notifications.filter.all": "সব", |
|
|
|
"notifications.filter.favourites": "Favourites", |
|
|
|
"notifications.filter.boosts": "সমর্থনগুলো", |
|
|
|
"notifications.filter.follows": "Follows", |
|
|
|
"notifications.filter.favourites": "পছন্দের গুলো", |
|
|
|
"notifications.filter.mentions": "Mentions", |
|
|
|
"notifications.filter.follows": "অনুসরণের", |
|
|
|
"notifications.filter.polls": "Poll results", |
|
|
|
"notifications.filter.mentions": "উল্লেখিত", |
|
|
|
"notifications.group": "{count} notifications", |
|
|
|
"notifications.filter.polls": "নির্বাচনের ফলাফল", |
|
|
|
"poll.closed": "Closed", |
|
|
|
"notifications.group": "{count} প্রজ্ঞাপন", |
|
|
|
"poll.refresh": "Refresh", |
|
|
|
"poll.closed": "বন্ধ", |
|
|
|
"poll.total_votes": "{count, plural, one {# vote} other {# votes}}", |
|
|
|
"poll.refresh": "আবার সতেজ করতে", |
|
|
|
"poll.vote": "Vote", |
|
|
|
"poll.total_votes": "{count, plural, one {# ভোট} other {# ভোট}}", |
|
|
|
"poll_button.add_poll": "Add a poll", |
|
|
|
"poll.vote": "ভোট", |
|
|
|
"poll_button.remove_poll": "Remove poll", |
|
|
|
"poll_button.add_poll": "একটা নির্বাচন যোগ করতে", |
|
|
|
"privacy.change": "Adjust status privacy", |
|
|
|
"poll_button.remove_poll": "নির্বাচন বাদ দিতে", |
|
|
|
"privacy.direct.long": "Post to mentioned users only", |
|
|
|
"privacy.change": "লেখার গোপনীয়তা অবস্থা ঠিক করতে", |
|
|
|
"privacy.direct.short": "Direct", |
|
|
|
"privacy.direct.long": "শুধুমাত্র উল্লেখিত ব্যবহারকারীদের কাছে লিখতে", |
|
|
|
"privacy.private.long": "Post to followers only", |
|
|
|
"privacy.direct.short": "সরাসরি", |
|
|
|
"privacy.private.short": "Followers-only", |
|
|
|
"privacy.private.long": "শুধুমাত্র আপনার অনুসরণকারীদের লিখতে", |
|
|
|
"privacy.public.long": "Post to public timelines", |
|
|
|
"privacy.private.short": "শুধুমাত্র অনুসরণকারীদের জন্য", |
|
|
|
"privacy.public.short": "Public", |
|
|
|
"privacy.public.long": "সর্বজনীন প্রকাশ্য সময়রেখাতে লিখতে", |
|
|
|
"privacy.unlisted.long": "Do not show in public timelines", |
|
|
|
"privacy.public.short": "সর্বজনীন প্রকাশ্য", |
|
|
|
"privacy.unlisted.short": "Unlisted", |
|
|
|
"privacy.unlisted.long": "সর্বজনীন প্রকাশ্য সময়রেখাতে না দেখাতে", |
|
|
|
"regeneration_indicator.label": "Loading…", |
|
|
|
"privacy.unlisted.short": "প্রকাশ্য নয়", |
|
|
|
"regeneration_indicator.sublabel": "Your home feed is being prepared!", |
|
|
|
"regeneration_indicator.label": "আসছে…", |
|
|
|
"relative_time.days": "{number}d", |
|
|
|
"regeneration_indicator.sublabel": "আপনার বাড়ির-সময়রেখা প্রস্তূত করা হচ্ছে!", |
|
|
|
"relative_time.hours": "{number}h", |
|
|
|
"relative_time.days": "{number} দিন", |
|
|
|
"relative_time.just_now": "now", |
|
|
|
"relative_time.hours": "{number} ঘন্টা", |
|
|
|
"relative_time.minutes": "{number}m", |
|
|
|
"relative_time.just_now": "এখন", |
|
|
|
"relative_time.seconds": "{number}s", |
|
|
|
"relative_time.minutes": "{number} মাস", |
|
|
|
"reply_indicator.cancel": "Cancel", |
|
|
|
"relative_time.seconds": "{number} সেকেন্ড", |
|
|
|
"report.forward": "Forward to {target}", |
|
|
|
"reply_indicator.cancel": "বাতিল করতে", |
|
|
|
"report.forward_hint": "The account is from another server. Send an anonymized copy of the report there as well?", |
|
|
|
"report.forward": "এটা আরো পাঠান {target} তে", |
|
|
|
"report.hint": "The report will be sent to your server moderators. You can provide an explanation of why you are reporting this account below:", |
|
|
|
"report.forward_hint": "এই নিবন্ধনটি অন্য একটি সার্ভারে। অপ্রকাশিতনামাভাবে রিপোর্টের কপি সেখানেও কি পাঠাতে চান ?", |
|
|
|
"report.placeholder": "Additional comments", |
|
|
|
"report.hint": "রিপোর্টটি আপনার সার্ভারের পরিচালকের কাছে পাঠানো হবে। রিপোর্ট পাঠানোর কারণ নিচে বিস্তারিত লিখতে পারেন:", |
|
|
|
"report.submit": "Submit", |
|
|
|
"report.placeholder": "অন্য কোনো মন্তব্য", |
|
|
|
"report.target": "Report {target}", |
|
|
|
"report.submit": "জমা দিন", |
|
|
|
"search.placeholder": "Search", |
|
|
|
"report.target": "{target} রিপোর্ট করুন", |
|
|
|
"search_popout.search_format": "Advanced search format", |
|
|
|
"search.placeholder": "খুঁজতে", |
|
|
|
"search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.", |
|
|
|
"search_popout.search_format": "বিস্তারিতভাবে খোঁজার পদ্ধতি", |
|
|
|
"search_popout.tips.hashtag": "hashtag", |
|
|
|
"search_popout.tips.full_text": "সাধারণ লেখা দিয়ে খুঁজলে বের হবে সেরকম আপনার লেখা, পছন্দের লেখা, সমর্থন করা লেখা, আপনাকে উল্লেখকরা কোনো লেখা, যা খুঁজছেন সেরকম কোনো ব্যবহারকারীর নাম বা কোনো হ্যাশট্যাগগুলো।", |
|
|
|
"search_popout.tips.status": "status", |
|
|
|
"search_popout.tips.hashtag": "হ্যাশট্যাগ", |
|
|
|
"search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags", |
|
|
|
"search_popout.tips.status": "লেখা", |
|
|
|
"search_popout.tips.user": "user", |
|
|
|
"search_popout.tips.text": "সাধারণ লেখা দিয়ে খুঁজলে বের হবে সেরকম ব্যবহারকারীর নাম বা কোনো হ্যাশট্যাগগুলো", |
|
|
|
"search_results.accounts": "People", |
|
|
|
"search_popout.tips.user": "ব্যবহারকারী", |
|
|
|
"search_results.hashtags": "Hashtags", |
|
|
|
"search_results.accounts": "মানুষ", |
|
|
|
"search_results.statuses": "Toots", |
|
|
|
"search_results.hashtags": "হ্যাশট্যাগগুলি", |
|
|
|
"search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {result} other {results}}", |
|
|
|
"search_results.statuses": "টুট", |
|
|
|
"status.admin_account": "Open moderation interface for @{name}", |
|
|
|
"search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {ফলাফল} other {ফলাফল}}", |
|
|
|
"status.admin_status": "Open this status in the moderation interface", |
|
|
|
"status.admin_account": "@{name} র জন্য পরিচালনার ইন্টারফেসে ঢুকুন", |
|
|
|
"status.block": "Block @{name}", |
|
|
|
"status.admin_status": "যায় লেখাটি পরিচালনার ইন্টারফেসে খুলুন", |
|
|
|
"status.cancel_reblog_private": "Unboost", |
|
|
|
"status.block": "@{name}কে বন্ধ করুন", |
|
|
|
"status.cannot_reblog": "This post cannot be boosted", |
|
|
|
"status.cancel_reblog_private": "সমর্থন বাতিল করতে", |
|
|
|
"status.copy": "Copy link to status", |
|
|
|
"status.cannot_reblog": "এটিতে সমর্থন দেওয়া যাবেনা", |
|
|
|
"status.delete": "Delete", |
|
|
|
"status.copy": "লেখাটির লিংক কপি করতে", |
|
|
|
"status.detailed_status": "Detailed conversation view", |
|
|
|
"status.delete": "মুছে ফেলতে", |
|
|
|
"status.direct": "Direct message @{name}", |
|
|
|
"status.detailed_status": "বিস্তারিত কথোপকথনের হিসেবে দেখতে", |
|
|
|
"status.embed": "Embed", |
|
|
|
"status.direct": "@{name} কে সরাসরি পাঠান", |
|
|
|
"status.favourite": "Favourite", |
|
|
|
"status.embed": "এমবেড করতে", |
|
|
|
"status.filtered": "Filtered", |
|
|
|
"status.favourite": "পছন্দের করতে", |
|
|
|
"status.load_more": "Load more", |
|
|
|
"status.filtered": "ছাঁকনিদিত", |
|
|
|
"status.media_hidden": "Media hidden", |
|
|
|
"status.load_more": "আরো দেখুন", |
|
|
|
"status.mention": "Mention @{name}", |
|
|
|
"status.media_hidden": "ছবি বা ভিডিও পেছনে", |
|
|
|
"status.more": "More", |
|
|
|
"status.mention": "@{name}কে উল্লেখ করতে", |
|
|
|
"status.mute": "Mute @{name}", |
|
|
|
"status.more": "আরো", |
|
|
|
"status.mute_conversation": "Mute conversation", |
|
|
|
"status.mute": "@{name}র কার্যক্রম সরিয়ে ফেলতে", |
|
|
|
"status.open": "Expand this status", |
|
|
|
"status.mute_conversation": "কথোপকথননের প্রজ্ঞাপন সরিয়ে ফেলতে", |
|
|
|
"status.pin": "Pin on profile", |
|
|
|
"status.open": "এটার সম্পূর্ণটা দেখতে", |
|
|
|
"status.pinned": "Pinned toot", |
|
|
|
"status.pin": "নিজের পাতায় এটা পিন করতে", |
|
|
|
"status.read_more": "Read more", |
|
|
|
"status.pinned": "পিন করা টুট", |
|
|
|
"status.reblog": "Boost", |
|
|
|
"status.read_more": "আরো পড়ুন", |
|
|
|
"status.reblog_private": "Boost to original audience", |
|
|
|
"status.reblog": "সমর্থন দিতে", |
|
|
|
"status.reblogged_by": "{name} boosted", |
|
|
|
"status.reblog_private": "আপনার অনুসরণকারীদের কাছে এটার সমর্থন দেখাতে", |
|
|
|
"status.reblogs.empty": "No one has boosted this toot yet. When someone does, they will show up here.", |
|
|
|
"status.reblogged_by": "{name} সমর্থন দিয়েছে", |
|
|
|
"status.redraft": "Delete & re-draft", |
|
|
|
"status.reblogs.empty": "এখনো কেও এটাতে সমর্থন দেয়নি। যখন কেও দেয়, সেটা তখন এখানে দেখা যাবে।", |
|
|
|
"status.reply": "Reply", |
|
|
|
"status.redraft": "মুছে আবার নতুন করে লিখতে", |
|
|
|
"status.replyAll": "Reply to thread", |
|
|
|
"status.reply": "মতামত জানাতে", |
|
|
|
"status.report": "Report @{name}", |
|
|
|
"status.replyAll": "লেখাযুক্ত সবার কাছে মতামত জানাতে", |
|
|
|
"status.sensitive_toggle": "Click to view", |
|
|
|
"status.report": "@{name}কে রিপোর্ট করতে", |
|
|
|
"status.sensitive_warning": "Sensitive content", |
|
|
|
"status.sensitive_warning": "সংবেদনশীল কিছু", |
|
|
|
"status.share": "Share", |
|
|
|
"status.share": "অন্যদের জানান", |
|
|
|
"status.show_less": "Show less", |
|
|
|
"status.show_less": "কম দেখতে", |
|
|
|
"status.show_less_all": "Show less for all", |
|
|
|
"status.show_less_all": "সবগুলোতে কম দেখতে", |
|
|
|
"status.show_more": "Show more", |
|
|
|
"status.show_more": "আরো দেখাতে", |
|
|
|
"status.show_more_all": "Show more for all", |
|
|
|
"status.show_more_all": "সবগুলোতে আরো দেখতে", |
|
|
|
"status.show_thread": "Show thread", |
|
|
|
"status.show_thread": "আলোচনা দেখতে", |
|
|
|
"status.unmute_conversation": "Unmute conversation", |
|
|
|
"status.unmute_conversation": "আলোচনার প্রজ্ঞাপন চালু করতে", |
|
|
|
"status.unpin": "Unpin from profile", |
|
|
|
"status.unpin": "নিজের পাতা থেকে পিন করে রাখাটির পিন খুলতে", |
|
|
|
"suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion", |
|
|
|
"suggestions.dismiss": "সাহায্যের জন্য পরামর্শগুলো সরাতে", |
|
|
|
"suggestions.header": "You might be interested in…", |
|
|
|
"suggestions.header": "আপনি হয়তোবা এগুলোতে আগ্রহী হতে পারেন…", |
|
|
|
"tabs_bar.federated_timeline": "Federated", |
|
|
|
"tabs_bar.federated_timeline": "যুক্তবিশ্ব", |
|
|
|
"tabs_bar.home": "Home", |
|
|
|
"tabs_bar.home": "বাড়ি", |
|
|
|
"tabs_bar.local_timeline": "Local", |
|
|
|
"tabs_bar.local_timeline": "স্থানীয়", |
|
|
|
"tabs_bar.notifications": "Notifications", |
|
|
|
"tabs_bar.notifications": "প্রজ্ঞাপনগুলো", |
|
|
|
"tabs_bar.search": "Search", |
|
|
|
"tabs_bar.search": "খুঁজতে", |
|
|
|
"time_remaining.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} left", |
|
|
|
"time_remaining.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} বাকি আছে", |
|
|
|
"time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} left", |
|
|
|
"time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} বাকি আছে", |
|
|
|
"time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} left", |
|
|
|
"time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} বাকি আছে", |
|
|
|
"time_remaining.moments": "Moments remaining", |
|
|
|
"time_remaining.moments": "সময় বাকি আছে", |
|
|
|
"time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} left", |
|
|
|
"time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} বাকি আছে", |
|
|
|
"trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} talking", |
|
|
|
"trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} কথা বলছে", |
|
|
|
"ui.beforeunload": "Your draft will be lost if you leave Mastodon.", |
|
|
|
"ui.beforeunload": "যে পর্যন্ত এটা লেখা হয়েছে, মাস্টাডন থেকে চলে গেলে এটা মুছে যাবে।", |
|
|
|
"upload_area.title": "Drag & drop to upload", |
|
|
|
"upload_area.title": "টেনে এখানে ছেড়ে দিলে এখানে যুক্ত করা যাবে", |
|
|
|
"upload_button.label": "Add media (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)", |
|
|
|
"upload_button.label": "ছবি বা ভিডিও যুক্ত করতে (এসব ধরণের JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)", |
|
|
|
"upload_error.limit": "File upload limit exceeded.", |
|
|
|
"upload_error.limit": "যা যুক্ত করতে চাচ্ছেন সেটি বেশি বড়, এখানকার সর্বাধিকের মেমোরির উপরে চলে গেছে।", |
|
|
|
"upload_error.poll": "File upload not allowed with polls.", |
|
|
|
"upload_error.poll": "নির্বাচনক্ষেত্রে কোনো ফাইল যুক্ত করা যাবেনা।", |
|
|
|
"upload_form.description": "Describe for the visually impaired", |
|
|
|
"upload_form.description": "যারা দেখতে পায়না তাদের জন্য এটা বর্ণনা করতে", |
|
|
|
"upload_form.focus": "Crop", |
|
|
|
"upload_form.focus": "সাধারণ দেখাটি পরিবর্তন করতে", |
|
|
|
"upload_form.undo": "Delete", |
|
|
|
"upload_form.undo": "মুছে ফেলতে", |
|
|
|
"upload_progress.label": "Uploading...", |
|
|
|
"upload_progress.label": "যুক্ত করতে পাঠানো হচ্ছে...", |
|
|
|
"video.close": "Close video", |
|
|
|
"video.close": "ভিডিওটি বন্ধ করতে", |
|
|
|
"video.exit_fullscreen": "Exit full screen", |
|
|
|
"video.exit_fullscreen": "পূর্ণ পর্দা থেকে বাইরে বের হতে", |
|
|
|
"video.expand": "Expand video", |
|
|
|
"video.expand": "ভিডিওটি বড়ো করতে", |
|
|
|
"video.fullscreen": "Full screen", |
|
|
|
"video.fullscreen": "পূর্ণ পর্দা করতে", |
|
|
|
"video.hide": "Hide video", |
|
|
|
"video.hide": "ভিডিওটি লুকাতে", |
|
|
|
"video.mute": "Mute sound", |
|
|
|
"video.mute": "শব্দ বন্ধ করতে", |
|
|
|
"video.pause": "Pause", |
|
|
|
"video.pause": "থামাতে", |
|
|
|
"video.play": "Play", |
|
|
|
"video.play": "শুরু করতে", |
|
|
|
"video.unmute": "Unmute sound" |
|
|
|
"video.unmute": "শব্দ চালু করতে" |
|
|
|
} |
|
|
|
} |
|
|
|
|
ThibG
6 years ago
committed by