Update fr.yml

config/locales/fr.yml

@@ -11,8 +11,8 @@ fr:
     followers: "Abonnés"
     following: "Abonnements"
     nothing_here: "Rien à voir ici !"
-    people_followed_by: "Personnes suivies par %{name}"
-    people_who_follow: "Personnes qui suivent %{name}"
+    people_followed_by: "Personnes auxquelles %{name} est abonné⋅e"
+    people_who_follow: "Personnes abonnées à %{name}"
     posts: "Statuts"
     unfollow: "Se désabonner"
   application_mailer:
@@ -27,12 +27,12 @@ fr:
     reset_password: "Réinitialiser le mot de passe"
     set_new_password: "Établir le nouveau mot de passe"
   generic:
-    changes_saved_msg: "Les modifications sont enregistrées avec succès !"
-    powered_by: "propulsée par %{link}"
+    changes_saved_msg: "Les modifications ont été enregistrées avec succès !"
+    powered_by: "propulsé par %{link}"
     save_changes: "Enregistrer les modifications"
     validation_errors:
-      one: "Il y a quelque chose qui ne va pas ! Vérifiez l’erreur ci-dessous"
-      other: "Il y a quelques choses qui ne vont pas ! Vérifiez les erreurs ci-dessous"
+      one: "Quelque chose ne va pas ! Vérifiez l’erreur ci-dessous."
+      other: "Quelques choses ne vont pas ! Vérifiez les erreurs ci-dessous."
   notification_mailer:
     favourite:
       body: "%{name} a ajouté votre statut à ses favoris :"