update distributed zh_CN document. (#10531)

4 years ago · dd4a2d7419
parent 6fcbdd5607
commit dd4a2d7419
1 changed files with 24 additions and 67 deletions
--- a/docs/zh_CN/distributed/README.md
+++ b/docs/zh_CN/distributed/README.md
@ -15,15 +15,15 @@

 ### 高可用

-单机Minio服务存在单点故障，相反，如果是一个有N块硬盘的分布式Minio,只要有N/2硬盘在线，你的数据就是安全的。不过你需要至少有N/2+1个硬盘来创建新的对象。
+单机Minio服务存在单点故障，相反，如果是一个有 _m_ 台服务器， _n_ 块硬盘的分布式Minio,只要有 _m/2_ 台服务器或者 _m*n_/2 及更多硬盘在线，你的数据就是安全的。

-例如，一个16节点的Minio集群，每个节点16块硬盘，就算8台服務器宕机，这个集群仍然是可读的，不过你需要9台服務器才能写数据。
+例如，一个16节点的Minio集群，每个节点200块硬盘，就算8台服務器宕机，即大概有1600块硬盘，这个集群仍然是可读的，不过你需要9台服務器在线才能写数据。

-注意，只要遵守分布式Minio的限制，你可以组合不同的节点和每个节点几块硬盘。比如，你可以使用2个节点，每个节点4块硬盘，也可以使用4个节点，每个节点两块硬盘，诸如此类。
+你还可以使用[存储类型](https://github.com/minio/minio/tree/master/docs/zh_CN/erasure/storage-class)自定义每个对象的奇偶分布。

 ### 一致性

-Minio在分布式和单机模式下，所有读写操作都严格遵守**read-after-write**一致性模型。
+Minio在分布式和单机模式下，所有读写操作都严格遵守**read-after-write**和**list-after-write**一致性模型。

 # 开始吧

@ -39,92 +39,49 @@ Minio在分布式和单机模式下，所有读写操作都严格遵守**read-af

 *注意* 

- 分布式Minio里所有的节点需要有同样的access秘钥和secret秘钥，这样这些节点才能建立联接。为了实现这个，你需要在执行minio server命令之前，先将access秘钥和secret秘钥export成环境变量。 
- 分布式Minio使用的磁盘里必须是干净的，里面没有数据。
+- 分布式Minio里所有的节点需要有同样的access秘钥和secret秘钥，这样这些节点才能建立联接。为了实现这个，__建议__ 在执行minio server命令之前，在所有节点上先将access秘钥和secret秘钥export成环境变量`MINIO_ACCESS_KEY` 和 `MINIO_SECRET_KEY`。 
+- __MinIO 可创建每组4到16个磁盘组成的纠删码集合。所以你提供的磁盘总数必须是其中一个数字的倍数。__
+- MinIO会根据给定的磁盘总数或者节点总数选择最大的纠删码集合大小，确保统一分布，即每个节点参与每个集合的磁盘数量相等。
+- __每个对象被写入一个EC集合中，因此该对象分布在不超过16个磁盘上。__
+- __建议运行分布式MinIO设置的所有节点都是同构的，即相同的操作系统，相同数量的磁盘和相同的网络互连。__
+- 分布式Minio使用干净的目录，里面没有数据。你也可以与其他程序共享磁盘，这时候只需要把一个子目录单独给MinIO使用即可。例如，你可以把磁盘挂在到`/export`下, 然后把`/export/data`作为参数传给MinIO server即可。
 - 下面示例里的IP仅供示例参考，你需要改成你真实用到的IP和文件夹路径。 
- 分布式Minio里的节点时间差不能超过3秒，你可以使用[NTP](http://www.ntp.org/) 来保证时间一致。
+- 分布式Minio里的节点时间差不能超过15分钟，你可以使用[NTP](http://www.ntp.org/) 来保证时间一致。
+- `MINIO_DOMAIN`环境变量应该定义并且导出,以支持bucket DNS style。
 - 在Windows下运行分布式Minio处于实验阶段，请悠着点使用。

 示例1: 启动分布式Minio实例，8个节点，每节点1块盘，需要在8个节点上都运行下面的命令。 
+示例1: 在n个节点上启动分布式MinIO实例，每个节点有m个磁盘，分别挂载在`/export1` 到 `/exportm` (如下图所示), 在所有n个节点上运行此命令:

-#### GNU/Linux 和 macOS
-
-```shell
-export MINIO_ACCESS_KEY=<ACCESS_KEY>
-export MINIO_SECRET_KEY=<SECRET_KEY>
-minio server http://192.168.1.11/export1 http://192.168.1.12/export2 \
-               http://192.168.1.13/export3 http://192.168.1.14/export4 \
-               http://192.168.1.15/export5 http://192.168.1.16/export6 \
-               http://192.168.1.17/export7 http://192.168.1.18/export8
-```
-#### Windows 
-
-```cmd
-set MINIO_ACCESS_KEY=<ACCESS_KEY>
-set MINIO_SECRET_KEY=<SECRET_KEY>
-minio.exe server http://192.168.1.11/C:/data http://192.168.1.12/C:/data ^
-                  http://192.168.1.13/C:/data http://192.168.1.14/C:/data ^
-                  http://192.168.1.15/C:/data http://192.168.1.16/C:/data ^
-                  http://192.168.1.17/C:/data http://192.168.1.18/C:/data
-```
-
-
-![分布式Minio,8节点，每个节点一块盘](https://github.com/minio/minio/blob/master/docs/screenshots/Architecture-diagram_distributed_8.jpg?raw=true)
-
-示例2: 启动分布式Minio实例，4节点，每节点4块盘，需要在4个节点上都运行下面的命令。
-
-
+![Distributed MinIO, n nodes with m drives each](https://github.com/minio/minio/blob/master/docs/screenshots/Architecture-diagram_distributed_nm.png?raw=true)

 #### GNU/Linux 和 macOS

 ```shell
 export MINIO_ACCESS_KEY=<ACCESS_KEY>
 export MINIO_SECRET_KEY=<SECRET_KEY>
-minio server http://192.168.1.11/export1 http://192.168.1.11/export2 \
-               http://192.168.1.11/export3 http://192.168.1.11/export4 \
-               http://192.168.1.12/export1 http://192.168.1.12/export2 \
-               http://192.168.1.12/export3 http://192.168.1.12/export4 \
-               http://192.168.1.13/export1 http://192.168.1.13/export2 \
-               http://192.168.1.13/export3 http://192.168.1.13/export4 \
-               http://192.168.1.14/export1 http://192.168.1.14/export2 \
-               http://192.168.1.14/export3 http://192.168.1.14/export4
+minio server http://host{1...n}/export{1...m}
 ```

-#### Windows
-
-```cmd
-set MINIO_ACCESS_KEY=<ACCESS_KEY>
-set MINIO_SECRET_KEY=<SECRET_KEY>
-minio.exe server http://192.168.1.11/C:/data1 http://192.168.1.11/C:/data2 ^
-                  http://192.168.1.11/C:/data3 http://192.168.1.11/C:/data4 ^
-                  http://192.168.1.12/C:/data1 http://192.168.1.12/C:/data2 ^
-                  http://192.168.1.12/C:/data3 http://192.168.1.12/C:/data4 ^
-                  http://192.168.1.13/C:/data1 http://192.168.1.13/C:/data2 ^
-                  http://192.168.1.13/C:/data3 http://192.168.1.13/C:/data4 ^                  
-                  http://192.168.1.14/C:/data1 http://192.168.1.14/C:/data2 ^
-                  http://192.168.1.14/C:/data3 http://192.168.1.14/C:/data4
-```
+> __注意:__ 在以上示例中`n`和`m`代表正整数, *不要直接复制粘贴它们，你应该在部署的时候改成你期望的值*.

-![分布式Minio,4节点，每节点4块盘](https://github.com/minio/minio/blob/master/docs/screenshots/Architecture-diagram_distributed_16.jpg?raw=true)
+> __注意:__ `{1...n}` 是有3个点的! 用2个点`{1..n}`的话会被shell解析导致不能传给MinIO server, 影响纠删码的顺序, 进而影响性能和高可用性. __所以要始终使用省略号 `{1...n}` (3个点!) 以获得最佳的纠删码分布__

 #### 扩展现有的分布式集群
-例如我们是通过区的方式启动MinIO集群，命令行如下：
+MinIO支持通过命令，指定新的集群来扩展现有集群（纠删码模式），命令行如下：

-```shell
+```sh
 export MINIO_ACCESS_KEY=<ACCESS_KEY>
 export MINIO_SECRET_KEY=<SECRET_KEY>
-minio server http://host{1...32}/export{1...32}
+minio server http://host{1...n}/export{1...m} http://host{o...z}/export{1...m}
 ```

-MinIO支持通过命令，指定新的集群来扩展现有集群（纠删码模式），命令行如下：
-
-```shell
-export MINIO_ACCESS_KEY=<ACCESS_KEY>
-export MINIO_SECRET_KEY=<SECRET_KEY>
-minio server http://host{1...32}/export{1...32} http://host{33...64}/export{1...32}
+例如:
+```
+minio server http://host{1...4}/export{1...16} http://host{5...12}/export{1...16}
 ```

-现在整个集群就扩展了1024个磁盘，总磁盘变为2048个，新的对象上传请求会自动分配到最少使用的集群上。通过以上扩展策略，您就可以按需扩展您的集群。重新配置后重启集群，会立即在集群中生效，并对现有集群无影响。如上命令中，我们可以把原来的集群看做一个区，新增集群看做另一个区，新对象按每个区域中的可用空间比例放置在区域中。在每个区域内，基于确定性哈希算法确定位置。
+现在整个集群就扩展了 _(newly_added_servers\*m)_ 个磁盘，总磁盘变为 _(existing_servers\*m)+(newly_added_servers\*m)_ 个，新的对象上传请求会自动分配到最少使用的集群上。通过以上扩展策略，您就可以按需扩展您的集群。重新配置后重启集群，会立即在集群中生效，并对现有集群无影响。如上命令中，我们可以把原来的集群看做一个区，新增集群看做另一个区，新对象按每个区域中的可用空间比例放置在区域中。在每个区域内，基于确定性哈希算法确定位置。

 > __说明:__ __您添加的每个区域必须具有与原始区域相同的磁盘数量（纠删码集）大小，以便维持相同的数据冗余SLA。__ 
 > 例如，第一个区有8个磁盘，您可以将集群扩展为16个、32个或1024个磁盘的区域，您只需确保部署的SLA是原始区域的倍数即可。