You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
484 lines
29 KiB
484 lines
29 KiB
{
|
|
"account.account_note_header": "Nodyn",
|
|
"account.add_or_remove_from_list": "Ychwanegu neu Dileu o'r rhestrau",
|
|
"account.badges.bot": "Bot",
|
|
"account.badges.group": "Grŵp",
|
|
"account.block": "Blocio @{name}",
|
|
"account.block_domain": "Cuddio popeth rhag {domain}",
|
|
"account.blocked": "Blociwyd",
|
|
"account.browse_more_on_origin_server": "Pori mwy ar y proffil gwreiddiol",
|
|
"account.cancel_follow_request": "Canslo cais dilyn",
|
|
"account.direct": "Neges breifat @{name}",
|
|
"account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts",
|
|
"account.domain_blocked": "Parth wedi ei guddio",
|
|
"account.edit_profile": "Golygu proffil",
|
|
"account.enable_notifications": "Notify me when @{name} posts",
|
|
"account.endorse": "Arddangos ar fy mhroffil",
|
|
"account.follow": "Dilyn",
|
|
"account.followers": "Dilynwyr",
|
|
"account.followers.empty": "Nid oes neb yn dilyn y defnyddiwr hwn eto.",
|
|
"account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Ddilynwr} other {{counter} o Ddilynwyr}}",
|
|
"account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} yn Dilyn} other {{counter} yn Dilyn}}",
|
|
"account.follows.empty": "Nid yw'r defnyddiwr hwn yn dilyn unrhyw un eto.",
|
|
"account.follows_you": "Yn eich dilyn chi",
|
|
"account.hide_reblogs": "Cuddio bwstiau o @{name}",
|
|
"account.joined": "Joined {date}",
|
|
"account.last_status": "Gweithredol olaf",
|
|
"account.link_verified_on": "Gwiriwyd perchnogaeth y ddolen yma ar {date}",
|
|
"account.locked_info": "Mae'r statws preifatrwydd cyfrif hwn wedi'i osod i gloi. Mae'r perchennog yn adolygu'r sawl sy'n gallu eu dilyn.",
|
|
"account.media": "Cyfryngau",
|
|
"account.mention": "Crybwyll @{name}",
|
|
"account.moved_to": "Mae @{name} wedi symud i:",
|
|
"account.mute": "Tawelu @{name}",
|
|
"account.mute_notifications": "Cuddio hysbysiadau o @{name}",
|
|
"account.muted": "Distewyd",
|
|
"account.never_active": "Byth",
|
|
"account.posts": "Tŵtiau",
|
|
"account.posts_with_replies": "Tŵtiau ac atebion",
|
|
"account.report": "Adrodd @{name}",
|
|
"account.requested": "Aros am gymeradwyaeth. Cliciwch er mwyn canslo cais dilyn",
|
|
"account.share": "Rhannwch broffil @{name}",
|
|
"account.show_reblogs": "Dangos bwstiau o @{name}",
|
|
"account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Dŵt} other {{counter} o Dŵtiau}}",
|
|
"account.unblock": "Dadflocio @{name}",
|
|
"account.unblock_domain": "Dadguddio {domain}",
|
|
"account.unendorse": "Peidio a'i arddangos ar fy mhroffil",
|
|
"account.unfollow": "Dad-ddilyn",
|
|
"account.unmute": "Dad-dawelu @{name}",
|
|
"account.unmute_notifications": "Dad-dawelu hysbysiadau o @{name}",
|
|
"account_note.placeholder": "Clicio i ychwanegu nodyn",
|
|
"admin.dashboard.retention": "Retention",
|
|
"admin.dashboard.retention.average": "Average",
|
|
"admin.dashboard.retention.cohort": "Sign-up month",
|
|
"admin.dashboard.retention.cohort_size": "New users",
|
|
"alert.rate_limited.message": "Ceisiwch eto ar ôl {retry_time, time, medium}.",
|
|
"alert.rate_limited.title": "Cyfradd gyfyngedig",
|
|
"alert.unexpected.message": "Digwyddodd gwall annisgwyl.",
|
|
"alert.unexpected.title": "Wps!",
|
|
"announcement.announcement": "Cyhoeddiad",
|
|
"attachments_list.unprocessed": "(unprocessed)",
|
|
"autosuggest_hashtag.per_week": "{count} yr wythnos",
|
|
"boost_modal.combo": "Mae modd gwasgu {combo} er mwyn sgipio hyn tro nesa",
|
|
"bundle_column_error.body": "Aeth rhywbeth o'i le tra'n llwytho'r elfen hon.",
|
|
"bundle_column_error.retry": "Ceisiwch eto",
|
|
"bundle_column_error.title": "Gwall rhwydwaith",
|
|
"bundle_modal_error.close": "Cau",
|
|
"bundle_modal_error.message": "Aeth rhywbeth o'i le tra'n llwytho'r elfen hon.",
|
|
"bundle_modal_error.retry": "Ceiswich eto",
|
|
"column.blocks": "Defnyddwyr a flociwyd",
|
|
"column.bookmarks": "Tudalnodau",
|
|
"column.community": "Ffrwd lleol",
|
|
"column.direct": "Negeseuon preifat",
|
|
"column.directory": "Pori proffiliau",
|
|
"column.domain_blocks": "Parthau cuddiedig",
|
|
"column.favourites": "Ffefrynnau",
|
|
"column.follow_requests": "Ceisiadau dilyn",
|
|
"column.home": "Hafan",
|
|
"column.lists": "Rhestrau",
|
|
"column.mutes": "Defnyddwyr a ddistewyd",
|
|
"column.notifications": "Hysbysiadau",
|
|
"column.pins": "Tŵtiau wedi eu pinio",
|
|
"column.public": "Ffrwd y ffederasiwn",
|
|
"column_back_button.label": "Nôl",
|
|
"column_header.hide_settings": "Cuddio dewisiadau",
|
|
"column_header.moveLeft_settings": "Symud y golofn i'r chwith",
|
|
"column_header.moveRight_settings": "Symud y golofn i'r dde",
|
|
"column_header.pin": "Pinio",
|
|
"column_header.show_settings": "Dangos gosodiadau",
|
|
"column_header.unpin": "Dadbinio",
|
|
"column_subheading.settings": "Gosodiadau",
|
|
"community.column_settings.local_only": "Lleol yn unig",
|
|
"community.column_settings.media_only": "Cyfryngau yn unig",
|
|
"community.column_settings.remote_only": "Anghysbell yn unig",
|
|
"compose_form.direct_message_warning": "Mi fydd y tŵt hwn ond yn cael ei anfon at y defnyddwyr sy'n cael eu crybwyll.",
|
|
"compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Dysgu mwy",
|
|
"compose_form.hashtag_warning": "Ni fydd y tŵt hwn wedi ei restru o dan unrhyw hashnod gan ei fod heb ei restru. Dim ond tŵtiau cyhoeddus gellid chwilota amdanynt drwy hashnod.",
|
|
"compose_form.lock_disclaimer": "Nid yw eich cyfri wedi'i {locked}. Gall unrhyw un eich dilyn i weld eich tŵtiau dilynwyr-yn-unig.",
|
|
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "wedi ei gloi",
|
|
"compose_form.placeholder": "Beth sydd ar eich meddwl?",
|
|
"compose_form.poll.add_option": "Ychwanegu Dewisiad",
|
|
"compose_form.poll.duration": "Cyfnod pleidlais",
|
|
"compose_form.poll.option_placeholder": "Dewisiad {number}",
|
|
"compose_form.poll.remove_option": "Tynnu'r dewisiad",
|
|
"compose_form.poll.switch_to_multiple": "Newid pleidlais i adael mwy nag un dewis",
|
|
"compose_form.poll.switch_to_single": "Newid pleidlais i gyfyngu i un dewis",
|
|
"compose_form.publish": "Tŵt",
|
|
"compose_form.publish_loud": "{publish}!",
|
|
"compose_form.sensitive.hide": "Marcio cyfryngau fel eu bod yn sensitif",
|
|
"compose_form.sensitive.marked": "Cyfryngau wedi'u marcio'n sensitif",
|
|
"compose_form.sensitive.unmarked": "Nid yw'r cyfryngau wedi'u marcio'n sensitif",
|
|
"compose_form.spoiler.marked": "Testun wedi ei guddio gan rybudd",
|
|
"compose_form.spoiler.unmarked": "Nid yw'r testun wedi ei guddio",
|
|
"compose_form.spoiler_placeholder": "Ysgrifenwch eich rhybudd yma",
|
|
"confirmation_modal.cancel": "Canslo",
|
|
"confirmations.block.block_and_report": "Rhwystro ac Adrodd",
|
|
"confirmations.block.confirm": "Blocio",
|
|
"confirmations.block.message": "Ydych chi'n sicr eich bod eisiau blocio {name}?",
|
|
"confirmations.delete.confirm": "Dileu",
|
|
"confirmations.delete.message": "Ydych chi'n sicr eich bod eisiau dileu y tŵt hwn?",
|
|
"confirmations.delete_list.confirm": "Dileu",
|
|
"confirmations.delete_list.message": "Ydych chi'n sicr eich bod eisiau dileu y rhestr hwn am byth?",
|
|
"confirmations.discard_edit_media.confirm": "Discard",
|
|
"confirmations.discard_edit_media.message": "You have unsaved changes to the media description or preview, discard them anyway?",
|
|
"confirmations.domain_block.confirm": "Cuddio parth cyfan",
|
|
"confirmations.domain_block.message": "A ydych yn hollol, hollol sicr eich bod am flocio y {domain} cyfan? Yn y nifer helaeth o achosion mae blocio neu tawelu ambell gyfrif yn ddigonol ac yn well. Ni fyddwch yn gweld cynnwys o'r parth hwnnw mewn unrhyw ffrydiau cyhoeddus na chwaith yn eich hysbysiadau. Bydd hyn yn cael gwared o'ch dilynwyr o'r parth hwnnw.",
|
|
"confirmations.logout.confirm": "Allgofnodi",
|
|
"confirmations.logout.message": "Ydych chi'n siŵr eich bod am allgofnodi?",
|
|
"confirmations.mute.confirm": "Tawelu",
|
|
"confirmations.mute.explanation": "Bydd hyn yn cuddio pyst oddi wrthynt a physt sydd yn sôn amdanynt, ond bydd hyn dal yn gadael iddyn nhw gweld eich pyst a'ch dilyn.",
|
|
"confirmations.mute.message": "Ydych chi'n sicr eich bod am ddistewi {name}?",
|
|
"confirmations.redraft.confirm": "Dileu & ailddrafftio",
|
|
"confirmations.redraft.message": "Ydych chi'n siwr eich bod eisiau dileu y tŵt hwn a'i ailddrafftio? Bydd ffefrynnau a bwstiau'n cael ei colli, a bydd ymatebion i'r tŵt gwreiddiol yn cael eu hamddifadu.",
|
|
"confirmations.reply.confirm": "Ateb",
|
|
"confirmations.reply.message": "Bydd ateb nawr yn cymryd lle y neges yr ydych yn cyfansoddi ar hyn o bryd. Ydych chi'n sicr yr ydych am barhau?",
|
|
"confirmations.unfollow.confirm": "Dad-ddilynwch",
|
|
"confirmations.unfollow.message": "Ydych chi'n sicr eich bod am ddad-ddilyn {name}?",
|
|
"conversation.delete": "Dileu sgwrs",
|
|
"conversation.mark_as_read": "Nodi fel wedi'i ddarllen",
|
|
"conversation.open": "Gweld sgwrs",
|
|
"conversation.with": "Gyda {names}",
|
|
"directory.federated": "O ffedysawd hysbys",
|
|
"directory.local": "O {domain} yn unig",
|
|
"directory.new_arrivals": "Newydd-ddyfodiaid",
|
|
"directory.recently_active": "Yn weithredol yn ddiweddar",
|
|
"embed.instructions": "Mewnblannwch y tŵt hwn ar eich gwefan drwy gopïo'r côd isod.",
|
|
"embed.preview": "Dyma sut olwg fydd arno:",
|
|
"emoji_button.activity": "Gweithgarwch",
|
|
"emoji_button.custom": "Unigryw",
|
|
"emoji_button.flags": "Baneri",
|
|
"emoji_button.food": "Bwyd a Diod",
|
|
"emoji_button.label": "Mewnosodwch emoji",
|
|
"emoji_button.nature": "Natur",
|
|
"emoji_button.not_found": "Dim emojau!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
|
|
"emoji_button.objects": "Gwrthrychau",
|
|
"emoji_button.people": "Pobl",
|
|
"emoji_button.recent": "Defnyddir yn aml",
|
|
"emoji_button.search": "Chwilio...",
|
|
"emoji_button.search_results": "Canlyniadau chwilio",
|
|
"emoji_button.symbols": "Symbolau",
|
|
"emoji_button.travel": "Teithio & Llefydd",
|
|
"empty_column.account_suspended": "Account suspended",
|
|
"empty_column.account_timeline": "Dim tŵtiau fama!",
|
|
"empty_column.account_unavailable": "Proffil ddim ar gael",
|
|
"empty_column.blocks": "Nid ydych wedi blocio unrhyw ddefnyddwyr eto.",
|
|
"empty_column.bookmarked_statuses": "Nid oes gennych unrhyw dwtiau tudalnodiedig eto. Pan y byddwch yn tudalnodi un, mi fydd yn ymddangos yma.",
|
|
"empty_column.community": "Mae'r ffrwd lleol yn wag. Ysgrifenwch rhywbeth yn gyhoeddus i gael dechrau arni!",
|
|
"empty_column.direct": "Nid oes gennych unrhyw negeseuon preifat eto. Pan y byddwch yn anfon neu derbyn un, mi fydd yn ymddangos yma.",
|
|
"empty_column.domain_blocks": "Nid oes yna unrhyw barthau cuddiedig eto.",
|
|
"empty_column.favourited_statuses": "Nid oes gennych unrhyw hoff dwtiau eto. Pan y byddwch yn hoffi un, mi fydd yn ymddangos yma.",
|
|
"empty_column.favourites": "Nid oes neb wedi hoffi'r tŵt yma eto. Pan bydd rhywun yn ei hoffi, byddent yn ymddangos yma.",
|
|
"empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.",
|
|
"empty_column.follow_requests": "Nid oes gennych unrhyw geisiadau dilyn eto. Pan dderbyniwch chi un, byddent yn ymddangos yma.",
|
|
"empty_column.hashtag": "Nid oes dim ar yr hashnod hwn eto.",
|
|
"empty_column.home": "Mae eich ffrwd gartref yn wag! Ymwelwch a {public} neu defnyddiwch y chwilotwr i ddechrau arni ac i gwrdd a defnyddwyr eraill.",
|
|
"empty_column.home.suggestions": "See some suggestions",
|
|
"empty_column.list": "Nid oes dim yn y rhestr yma eto. Pan y bydd aelodau'r rhestr yn cyhoeddi statws newydd, mi fydd yn ymddangos yma.",
|
|
"empty_column.lists": "Nid oes gennych unrhyw restrau eto. Pan grëwch chi un, mi fydd yn ymddangos yma.",
|
|
"empty_column.mutes": "Nid ydych wedi tawelu unrhyw ddefnyddwyr eto.",
|
|
"empty_column.notifications": "Nid oes gennych unrhyw hysbysiadau eto. Rhyngweithiwch ac eraill i ddechrau'r sgwrs.",
|
|
"empty_column.public": "Does dim byd yma! Ysgrifennwch rhywbeth yn gyhoeddus, neu dilynwch ddefnyddwyr o achosion eraill i'w lenwi",
|
|
"error.unexpected_crash.explanation": "Oherwydd gwall yn ein cod neu oherwydd problem cysondeb porwr, nid oedd y dudalen hon gallu cael ei dangos yn gywir.",
|
|
"error.unexpected_crash.explanation_addons": "This page could not be displayed correctly. This error is likely caused by a browser add-on or automatic translation tools.",
|
|
"error.unexpected_crash.next_steps": "Ceisiwch ail-lwytho y dudalen. Os nad yw hyn yn eich helpu, efallai gallech defnyddio Mastodon trwy borwr neu ap brodorol gwahanol.",
|
|
"error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Try disabling them and refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.",
|
|
"errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copïo'r olrhain stac i'r clipfwrdd",
|
|
"errors.unexpected_crash.report_issue": "Rhoi gwybod am broblem",
|
|
"follow_recommendations.done": "Done",
|
|
"follow_recommendations.heading": "Follow people you'd like to see posts from! Here are some suggestions.",
|
|
"follow_recommendations.lead": "Posts from people you follow will show up in chronological order on your home feed. Don't be afraid to make mistakes, you can unfollow people just as easily any time!",
|
|
"follow_request.authorize": "Caniatau",
|
|
"follow_request.reject": "Gwrthod",
|
|
"follow_requests.unlocked_explanation": "Er nid yw eich cyfrif wedi'i gloi, oedd y staff {domain} yn meddwl efallai hoffech adolygu ceisiadau dilyn o'r cyfrifau rhain wrth law.",
|
|
"generic.saved": "Wedi'i Gadw",
|
|
"getting_started.developers": "Datblygwyr",
|
|
"getting_started.directory": "Cyfeiriadur proffil",
|
|
"getting_started.documentation": "Dogfennaeth",
|
|
"getting_started.heading": "Dechrau",
|
|
"getting_started.invite": "Gwahodd pobl",
|
|
"getting_started.open_source_notice": "Mae Mastodon yn feddalwedd côd agored. Mae modd cyfrannu neu adrodd materion ar GitHUb ar {github}.",
|
|
"getting_started.security": "Diogelwch",
|
|
"getting_started.terms": "Telerau Gwasanaeth",
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.all": "a {additional}",
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.any": "neu {additional}",
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.none": "heb {additional}",
|
|
"hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Dim awgrymiadau i'w weld",
|
|
"hashtag.column_settings.select.placeholder": "Mewnbynnu hashnodau…",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Pob un o'r rhain",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Unrhyw un o'r rhain",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Dim o'r rhain",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column",
|
|
"home.column_settings.basic": "Syml",
|
|
"home.column_settings.show_reblogs": "Dangos bŵstiau",
|
|
"home.column_settings.show_replies": "Dangos ymatebion",
|
|
"home.hide_announcements": "Cuddio cyhoeddiadau",
|
|
"home.show_announcements": "Dangos cyhoeddiadau",
|
|
"intervals.full.days": "{number, plural, one {# ddydd} other {# o ddyddiau}}",
|
|
"intervals.full.hours": "{number, plural, one {# awr} other {# o oriau}}",
|
|
"intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# funud} other {# o funudau}}",
|
|
"keyboard_shortcuts.back": "i lywio nôl",
|
|
"keyboard_shortcuts.blocked": "i agor rhestr defnyddwyr a flociwyd",
|
|
"keyboard_shortcuts.boost": "i fŵstio",
|
|
"keyboard_shortcuts.column": "i ffocysu tŵt yn un o'r colofnau",
|
|
"keyboard_shortcuts.compose": "i ffocysu yr ardal cyfansoddi testun",
|
|
"keyboard_shortcuts.description": "Disgrifiad",
|
|
"keyboard_shortcuts.direct": "i agor colofn negeseuon preifat",
|
|
"keyboard_shortcuts.down": "i symud lawr yn y rhestr",
|
|
"keyboard_shortcuts.enter": "i agor tŵt",
|
|
"keyboard_shortcuts.favourite": "i hoffi",
|
|
"keyboard_shortcuts.favourites": "i agor rhestr hoffi",
|
|
"keyboard_shortcuts.federated": "i agor ffrwd y ffederasiwn",
|
|
"keyboard_shortcuts.heading": "Llwybrau byr allweddell",
|
|
"keyboard_shortcuts.home": "i agor ffrwd cartref",
|
|
"keyboard_shortcuts.hotkey": "Bysell brys",
|
|
"keyboard_shortcuts.legend": "i ddangos yr arwr yma",
|
|
"keyboard_shortcuts.local": "i agor ffrwd lleol",
|
|
"keyboard_shortcuts.mention": "i grybwyll yr awdur",
|
|
"keyboard_shortcuts.muted": "i agor rhestr defnyddwyr a dawelwyd",
|
|
"keyboard_shortcuts.my_profile": "i agor eich proffil",
|
|
"keyboard_shortcuts.notifications": "i agor colofn hysbysiadau",
|
|
"keyboard_shortcuts.open_media": "i agor cyfryngau",
|
|
"keyboard_shortcuts.pinned": "i agor rhestr tŵtiau wedi'i pinio",
|
|
"keyboard_shortcuts.profile": "i agor proffil yr awdur",
|
|
"keyboard_shortcuts.reply": "i ateb",
|
|
"keyboard_shortcuts.requests": "i agor rhestr ceisiadau dilyn",
|
|
"keyboard_shortcuts.search": "i ffocysu chwilio",
|
|
"keyboard_shortcuts.spoilers": "i ddangos/cuddio'r maes CW",
|
|
"keyboard_shortcuts.start": "i agor colofn \"dechrau arni\"",
|
|
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "i ddangos/cuddio testun tu ôl i CW",
|
|
"keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "i ddangos/gyddio cyfryngau",
|
|
"keyboard_shortcuts.toot": "i ddechrau tŵt newydd sbon",
|
|
"keyboard_shortcuts.unfocus": "i ddad-ffocysu ardal cyfansoddi testun/chwilio",
|
|
"keyboard_shortcuts.up": "i symud yn uwch yn y rhestr",
|
|
"lightbox.close": "Cau",
|
|
"lightbox.compress": "Compress image view box",
|
|
"lightbox.expand": "Expand image view box",
|
|
"lightbox.next": "Nesaf",
|
|
"lightbox.previous": "Blaenorol",
|
|
"lists.account.add": "Ychwanegwch at restr",
|
|
"lists.account.remove": "Dileu o'r rhestr",
|
|
"lists.delete": "Dileu rhestr",
|
|
"lists.edit": "Golygwch rhestr",
|
|
"lists.edit.submit": "Newid teitl",
|
|
"lists.new.create": "Ychwanegu rhestr",
|
|
"lists.new.title_placeholder": "Teitl rhestr newydd",
|
|
"lists.replies_policy.followed": "Any followed user",
|
|
"lists.replies_policy.list": "Members of the list",
|
|
"lists.replies_policy.none": "Neb",
|
|
"lists.replies_policy.title": "Show replies to:",
|
|
"lists.search": "Chwilio ymysg pobl yr ydych yn ei ddilyn",
|
|
"lists.subheading": "Eich rhestrau",
|
|
"load_pending": "{count, plural, one {# eitem newydd} other {# eitemau newydd}}",
|
|
"loading_indicator.label": "Llwytho...",
|
|
"media_gallery.toggle_visible": "Toglo gwelededd",
|
|
"missing_indicator.label": "Heb ei ganfod",
|
|
"missing_indicator.sublabel": "Ni ellid canfod yr adnodd hwn",
|
|
"mute_modal.duration": "Hyd",
|
|
"mute_modal.hide_notifications": "Cuddio hysbysiadau rhag y defnyddiwr hwn?",
|
|
"mute_modal.indefinite": "Amhenodol",
|
|
"navigation_bar.apps": "Apiau symudol",
|
|
"navigation_bar.blocks": "Defnyddwyr wedi eu blocio",
|
|
"navigation_bar.bookmarks": "Tudalnodau",
|
|
"navigation_bar.community_timeline": "Ffrwd leol",
|
|
"navigation_bar.compose": "Cyfansoddi tŵt newydd",
|
|
"navigation_bar.direct": "Negeseuon preifat",
|
|
"navigation_bar.discover": "Darganfod",
|
|
"navigation_bar.domain_blocks": "Parthau cuddiedig",
|
|
"navigation_bar.edit_profile": "Golygu proffil",
|
|
"navigation_bar.favourites": "Ffefrynnau",
|
|
"navigation_bar.filters": "Geiriau a dawelwyd",
|
|
"navigation_bar.follow_requests": "Ceisiadau dilyn",
|
|
"navigation_bar.follows_and_followers": "Dilynion a ddilynwyr",
|
|
"navigation_bar.info": "Ynghylch yr achos hwn",
|
|
"navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Bysellau brys",
|
|
"navigation_bar.lists": "Rhestrau",
|
|
"navigation_bar.logout": "Allgofnodi",
|
|
"navigation_bar.mutes": "Defnyddwyr a dawelwyd",
|
|
"navigation_bar.personal": "Personol",
|
|
"navigation_bar.pins": "Tŵtiau wedi eu pinio",
|
|
"navigation_bar.preferences": "Dewisiadau",
|
|
"navigation_bar.public_timeline": "Ffrwd y ffederasiwn",
|
|
"navigation_bar.security": "Diogelwch",
|
|
"notification.favourite": "hoffodd {name} eich tŵt",
|
|
"notification.follow": "dilynodd {name} chi",
|
|
"notification.follow_request": "Mae {name} wedi gwneud cais i'ch dilyn",
|
|
"notification.mention": "Soniodd {name} amdanoch chi",
|
|
"notification.own_poll": "Mae eich pôl wedi diweddu",
|
|
"notification.poll": "Mae pleidlais rydych wedi pleidleisio ynddi wedi dod i ben",
|
|
"notification.reblog": "Hysbysebodd {name} eich tŵt",
|
|
"notification.status": "{name} just posted",
|
|
"notifications.clear": "Clirio hysbysiadau",
|
|
"notifications.clear_confirmation": "Ydych chi'n sicr eich bod am glirio'ch holl hysbysiadau am byth?",
|
|
"notifications.column_settings.alert": "Hysbysiadau bwrdd gwaith",
|
|
"notifications.column_settings.favourite": "Ffefrynnau:",
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Dangos pob categori",
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.category": "Bar hidlo",
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.show": "Dangos",
|
|
"notifications.column_settings.follow": "Dilynwyr newydd:",
|
|
"notifications.column_settings.follow_request": "Ceisiadau dilyn newydd:",
|
|
"notifications.column_settings.mention": "Crybwylliadau:",
|
|
"notifications.column_settings.poll": "Canlyniadau pleidlais:",
|
|
"notifications.column_settings.push": "Hysbysiadau gwthiadwy",
|
|
"notifications.column_settings.reblog": "Hybiadau:",
|
|
"notifications.column_settings.show": "Dangos yn y golofn",
|
|
"notifications.column_settings.sound": "Chwarae sain",
|
|
"notifications.column_settings.status": "New toots:",
|
|
"notifications.column_settings.unread_markers.category": "Unread notification markers",
|
|
"notifications.filter.all": "Pob",
|
|
"notifications.filter.boosts": "Hybiadau",
|
|
"notifications.filter.favourites": "Ffefrynnau",
|
|
"notifications.filter.follows": "Yn dilyn",
|
|
"notifications.filter.mentions": "Crybwylliadau",
|
|
"notifications.filter.polls": "Canlyniadau pleidlais",
|
|
"notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow",
|
|
"notifications.grant_permission": "Grant permission.",
|
|
"notifications.group": "{count} o hysbysiadau",
|
|
"notifications.mark_as_read": "Mark every notification as read",
|
|
"notifications.permission_denied": "Desktop notifications are unavailable due to previously denied browser permissions request",
|
|
"notifications.permission_denied_alert": "Desktop notifications can't be enabled, as browser permission has been denied before",
|
|
"notifications.permission_required": "Desktop notifications are unavailable because the required permission has not been granted.",
|
|
"notifications_permission_banner.enable": "Galluogi hysbysiadau bwrdd gwaith",
|
|
"notifications_permission_banner.how_to_control": "To receive notifications when Mastodon isn't open, enable desktop notifications. You can control precisely which types of interactions generate desktop notifications through the {icon} button above once they're enabled.",
|
|
"notifications_permission_banner.title": "Never miss a thing",
|
|
"picture_in_picture.restore": "Put it back",
|
|
"poll.closed": "Ar gau",
|
|
"poll.refresh": "Adnewyddu",
|
|
"poll.total_people": "{count, plural, one {# berson} other {# o bobl}}",
|
|
"poll.total_votes": "{count, plural, one {# bleidlais} other {# o bleidleisiau}}",
|
|
"poll.vote": "Pleidleisio",
|
|
"poll.voted": "Pleidleisioch chi am yr ateb hon",
|
|
"poll.votes": "{votes, plural, one {# vote} other {# votes}}",
|
|
"poll_button.add_poll": "Ychwanegu pleidlais",
|
|
"poll_button.remove_poll": "Tynnu pleidlais",
|
|
"privacy.change": "Addasu preifatrwdd y tŵt",
|
|
"privacy.direct.long": "Cyhoeddi i'r defnyddwyr sy'n cael eu crybwyll yn unig",
|
|
"privacy.direct.short": "Uniongyrchol",
|
|
"privacy.private.long": "Cyhoeddi i ddilynwyr yn unig",
|
|
"privacy.private.short": "Dilynwyr-yn-unig",
|
|
"privacy.public.long": "Cyhoeddi i ffrydiau cyhoeddus",
|
|
"privacy.public.short": "Cyhoeddus",
|
|
"privacy.unlisted.long": "Peidio a chyhoeddi i ffrydiau cyhoeddus",
|
|
"privacy.unlisted.short": "Heb ei restru",
|
|
"refresh": "Adnewyddu",
|
|
"regeneration_indicator.label": "Llwytho…",
|
|
"regeneration_indicator.sublabel": "Mae eich ffrwd cartref yn cael ei baratoi!",
|
|
"relative_time.days": "{number}dydd",
|
|
"relative_time.hours": "{number}awr",
|
|
"relative_time.just_now": "nawr",
|
|
"relative_time.minutes": "{number}munud",
|
|
"relative_time.seconds": "{number}eiliad",
|
|
"relative_time.today": "heddiw",
|
|
"reply_indicator.cancel": "Canslo",
|
|
"report.forward": "Ymlaen i {target}",
|
|
"report.forward_hint": "Mae'r cyfrif o weinydd arall. Anfon copi anhysbys o'r adroddiad yno hefyd?",
|
|
"report.hint": "Bydd yr adroddiad yn cael ei anfon i arolygydd eich achos. Mae modd darparu esboniad o pam yr ydych yn cwyno am y cyfrif hwn isod:",
|
|
"report.placeholder": "Sylwadau ychwanegol",
|
|
"report.submit": "Cyflwyno",
|
|
"report.target": "Cwyno am {target}",
|
|
"search.placeholder": "Chwilio",
|
|
"search_popout.search_format": "Fformat chwilio uwch",
|
|
"search_popout.tips.full_text": "Mae testun syml yn dychwelyd tŵtiau yr ydych wedi ysgrifennu, hoffi, wedi'u bŵstio, neu wedi'ch crybwyll ynddynt, ynghyd a chyfateb a enwau defnyddwyr, enwau arddangos ac hashnodau.",
|
|
"search_popout.tips.hashtag": "hashnod",
|
|
"search_popout.tips.status": "tŵt",
|
|
"search_popout.tips.text": "Mae testun syml yn dychwelyd enwau arddangos, enwau defnyddwyr a hashnodau sy'n cyfateb",
|
|
"search_popout.tips.user": "defnyddiwr",
|
|
"search_results.accounts": "Pobl",
|
|
"search_results.hashtags": "Hanshnodau",
|
|
"search_results.statuses": "Tŵtiau",
|
|
"search_results.statuses_fts_disabled": "Nid yw chwilio Tŵtiau yn ôl eu cynnwys wedi'i alluogi ar y gweinydd Mastodon hwn.",
|
|
"search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {result} other {results}}",
|
|
"status.admin_account": "Agor rhyngwyneb goruwchwylio ar gyfer @{name}",
|
|
"status.admin_status": "Agor y tŵt yn y rhyngwyneb goruwchwylio",
|
|
"status.block": "Blocio @{name}",
|
|
"status.bookmark": "Tudalnodi",
|
|
"status.cancel_reblog_private": "Dadfŵstio",
|
|
"status.cannot_reblog": "Ni ellir sbarduno'r tŵt hwn",
|
|
"status.copy": "Copïo cysylltiad i'r tŵt",
|
|
"status.delete": "Dileu",
|
|
"status.detailed_status": "Golwg manwl o'r sgwrs",
|
|
"status.direct": "Neges breifat @{name}",
|
|
"status.embed": "Plannu",
|
|
"status.favourite": "Hoffi",
|
|
"status.filtered": "Wedi'i hidlo",
|
|
"status.load_more": "Llwythwch mwy",
|
|
"status.media_hidden": "Cyfryngau wedi'u cuddio",
|
|
"status.mention": "Crybwyll @{name}",
|
|
"status.more": "Mwy",
|
|
"status.mute": "Tawelu @{name}",
|
|
"status.mute_conversation": "Tawelu sgwrs",
|
|
"status.open": "Ehangu'r tŵt hwn",
|
|
"status.pin": "Pinio ar y proffil",
|
|
"status.pinned": "Pinio tŵt",
|
|
"status.read_more": "Darllen mwy",
|
|
"status.reblog": "Hybu",
|
|
"status.reblog_private": "Hybu i'r gynulleidfa wreiddiol",
|
|
"status.reblogged_by": "Bŵstio {name}",
|
|
"status.reblogs.empty": "Does neb wedi bŵstio'r tŵt yma eto. Pan y bydd rhywun yn gwneud, byddent yn ymddangos yma.",
|
|
"status.redraft": "Dileu & ailddrafftio",
|
|
"status.remove_bookmark": "Tynnu'r tudalnod",
|
|
"status.reply": "Ateb",
|
|
"status.replyAll": "Ateb i edefyn",
|
|
"status.report": "Adrodd @{name}",
|
|
"status.sensitive_warning": "Cynnwys sensitif",
|
|
"status.share": "Rhannu",
|
|
"status.show_less": "Dangos llai",
|
|
"status.show_less_all": "Dangos llai i bawb",
|
|
"status.show_more": "Dangos mwy",
|
|
"status.show_more_all": "Dangos mwy i bawb",
|
|
"status.show_thread": "Dangos edefyn",
|
|
"status.uncached_media_warning": "Dim ar gael",
|
|
"status.unmute_conversation": "Dad-dawelu sgwrs",
|
|
"status.unpin": "Dadbinio o'r proffil",
|
|
"suggestions.dismiss": "Diswyddo",
|
|
"suggestions.header": "Efallai y bydd gennych ddiddordeb mewn…",
|
|
"tabs_bar.federated_timeline": "Ffederasiwn",
|
|
"tabs_bar.home": "Hafan",
|
|
"tabs_bar.local_timeline": "Lleol",
|
|
"tabs_bar.notifications": "Hysbysiadau",
|
|
"tabs_bar.search": "Chwilio",
|
|
"time_remaining.days": "{number, plural, one {# ddydd} other {# o ddyddiau}} ar ôl",
|
|
"time_remaining.hours": "{number, plural, one {# awr} other {# o oriau}} ar ôl",
|
|
"time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# funud} other {# o funudau}} ar ôl",
|
|
"time_remaining.moments": "Munudau ar ôl",
|
|
"time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# eiliad} other {# o eiliadau}} ar ôl",
|
|
"timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "ni chaiff {resource} o gweinyddion eraill ei ddangos.",
|
|
"timeline_hint.resources.followers": "Dilynwyr",
|
|
"timeline_hint.resources.follows": "Yn dilyn",
|
|
"timeline_hint.resources.statuses": "Tŵtiau henach",
|
|
"trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} berson} other {{counter} o bobl}}",
|
|
"trends.trending_now": "Yn tueddu nawr",
|
|
"ui.beforeunload": "Mi fyddwch yn colli eich drafft os gadewch Mastodon.",
|
|
"units.short.billion": "{count}biliwn",
|
|
"units.short.million": "{count}miliwn",
|
|
"units.short.thousand": "{count}mil",
|
|
"upload_area.title": "Llusgwch & gollwing i uwchlwytho",
|
|
"upload_button.label": "Ychwanegwch gyfryngau (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
|
|
"upload_error.limit": "Wedi mynd heibio'r uchafswm terfyn uwchlwytho.",
|
|
"upload_error.poll": "Nid oes modd uwchlwytho ffeiliau â phleidleisiau.",
|
|
"upload_form.audio_description": "Disgrifio ar gyfer pobl sydd â cholled clyw",
|
|
"upload_form.description": "Disgrifio i'r rheini a nam ar ei golwg",
|
|
"upload_form.edit": "Golygu",
|
|
"upload_form.thumbnail": "Newid mân-lun",
|
|
"upload_form.undo": "Dileu",
|
|
"upload_form.video_description": "Disgrifio ar gyfer pobl sydd â cholled clyw neu amhariad golwg",
|
|
"upload_modal.analyzing_picture": "Dadansoddi llun…",
|
|
"upload_modal.apply": "Gweithredu",
|
|
"upload_modal.applying": "Applying…",
|
|
"upload_modal.choose_image": "Dewis delwedd",
|
|
"upload_modal.description_placeholder": "Mae ei phen bach llawn jocs, 'run peth a fy nghot golff, rhai dyddiau",
|
|
"upload_modal.detect_text": "Canfod testun o'r llun",
|
|
"upload_modal.edit_media": "Golygu cyfryngau",
|
|
"upload_modal.hint": "Cliciwch neu llusgwch y cylch ar y rhagolwg i ddewis y canolbwynt a fydd bob amser i'w weld ar bob mân-lunau.",
|
|
"upload_modal.preparing_ocr": "Preparing OCR…",
|
|
"upload_modal.preview_label": "Rhagolwg ({ratio})",
|
|
"upload_progress.label": "Uwchlwytho...",
|
|
"video.close": "Cau fideo",
|
|
"video.download": "Lawrlwytho ffeil",
|
|
"video.exit_fullscreen": "Gadael sgrîn llawn",
|
|
"video.expand": "Ymestyn fideo",
|
|
"video.fullscreen": "Sgrîn llawn",
|
|
"video.hide": "Cuddio fideo",
|
|
"video.mute": "Tawelu sain",
|
|
"video.pause": "Oedi",
|
|
"video.play": "Chwarae",
|
|
"video.unmute": "Dad-dawelu sain"
|
|
}
|
|
|