You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
475 lines
34 KiB
475 lines
34 KiB
{
|
|
"account.account_note_header": "Nòta",
|
|
"account.add_or_remove_from_list": "Cuir ris no thoir air falbh o na liostaichean",
|
|
"account.badges.bot": "Bot",
|
|
"account.badges.group": "Buidheann",
|
|
"account.block": "Bac @{name}",
|
|
"account.block_domain": "Bac an àrainn {domain}",
|
|
"account.blocked": "’Ga bhacadh",
|
|
"account.browse_more_on_origin_server": "Rùraich barrachd dheth air a’ phròifil thùsail",
|
|
"account.cancel_follow_request": "Sguir dhen iarrtas leantainn",
|
|
"account.direct": "Cuir teachdaireachd dhìreach gu @{name}",
|
|
"account.disable_notifications": "Na cuir brath thugam tuilleadh nuair a chuireas @{name} post ris",
|
|
"account.domain_blocked": "Chaidh an àrainn a bhacadh",
|
|
"account.edit_profile": "Deasaich a’ phròifil",
|
|
"account.enable_notifications": "Cuir brath thugam nuair a chuireas @{name} post ris",
|
|
"account.endorse": "Brosnaich air a’ phròifil",
|
|
"account.follow": "Lean air",
|
|
"account.followers": "Luchd-leantainn",
|
|
"account.followers.empty": "Chan eil neach sam bith a’ leantainn air a’ chleachdaiche seo fhathast.",
|
|
"account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} neach-leantainn} two {{counter} neach-leantainn} few {{counter} luchd-leantainn} other {{counter} luchd-leantainn}}",
|
|
"account.following_counter": "{count, plural, one {A’ leantainn air {counter}} two {A’ leantainn air {counter}} few {A’ leantainn air {counter}} other {A’ leantainn air {counter}}}",
|
|
"account.follows.empty": "Chan eil an cleachdaiche seo a’ leantainn air neach sam bith fhathast.",
|
|
"account.follows_you": "’Gad leantainn",
|
|
"account.hide_reblogs": "Falaich na brosnachaidhean o @{name}",
|
|
"account.joined": "Joined {date}",
|
|
"account.last_status": "Gnìomhach an turas mu dheireadh",
|
|
"account.link_verified_on": "Chaidh dearbhadh cò leis a tha an ceangal seo {date}",
|
|
"account.locked_info": "Tha prìobhaideachd ghlaiste aig a’ chunntais seo. Nì an sealbhadair lèirmheas a làimh air cò dh’fhaodas leantainn orra.",
|
|
"account.media": "Meadhanan",
|
|
"account.mention": "Thoir iomradh air @{name}",
|
|
"account.moved_to": "Chaidh {name} imrich gu:",
|
|
"account.mute": "Mùch @{name}",
|
|
"account.mute_notifications": "Mùch na brathan o @{name}",
|
|
"account.muted": "’Ga mhùchadh",
|
|
"account.never_active": "Chan ann idir",
|
|
"account.posts": "Postaichean",
|
|
"account.posts_with_replies": "Postaichean ’s freagairtean",
|
|
"account.report": "Dèan gearan mu @{name}",
|
|
"account.requested": "A’ feitheamh air aontachadh. Briog airson sgur dhen iarrtas leantainn",
|
|
"account.share": "Co-roinn a’ phròifil aig @{name}",
|
|
"account.show_reblogs": "Seall na brosnachaidhean o @{name}",
|
|
"account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} phost} two {{counter} phost} few {{counter} postaichean} other {{counter} post}}",
|
|
"account.unblock": "Dì-bhac @{name}",
|
|
"account.unblock_domain": "Dì-bhac an àrainn {domain}",
|
|
"account.unendorse": "Na brosnaich air a’ phròifil",
|
|
"account.unfollow": "Na lean tuilleadh",
|
|
"account.unmute": "Dì-mhùch @{name}",
|
|
"account.unmute_notifications": "Dì-mhùch na brathan o @{name}",
|
|
"account_note.placeholder": "Briog airson nòta a chur ris",
|
|
"alert.rate_limited.message": "Feuch ris a-rithist às dèidh {retry_time, time, medium}.",
|
|
"alert.rate_limited.title": "Cuingeachadh ùine",
|
|
"alert.unexpected.message": "Thachair mearachd ris nach robh dùil.",
|
|
"alert.unexpected.title": "Oich!",
|
|
"announcement.announcement": "Brath-fios",
|
|
"autosuggest_hashtag.per_week": "{count} gach seachdain",
|
|
"boost_modal.combo": "Brùth air {combo} nam b’ fheàrr leat leum a ghearradh thar seo an ath-thuras",
|
|
"bundle_column_error.body": "Chaidh rudeigin cearr nuair a dh’fheuch sinn ris a’ cho-phàirt seo a luchdadh.",
|
|
"bundle_column_error.retry": "Feuch ris a-rithist",
|
|
"bundle_column_error.title": "Mearachd lìonraidh",
|
|
"bundle_modal_error.close": "Dùin",
|
|
"bundle_modal_error.message": "Chaidh rudeigin cearr nuair a dh’fheuch sinn ris a’ cho-phàirt seo a luchdadh.",
|
|
"bundle_modal_error.retry": "Feuch ris a-rithist",
|
|
"column.blocks": "Cleachdaichean bacte",
|
|
"column.bookmarks": "Comharran-lìn",
|
|
"column.community": "Loidhne-ama ionadail",
|
|
"column.direct": "Teachdaireachdan dìreach",
|
|
"column.directory": "Rùraich sna pròifilean",
|
|
"column.domain_blocks": "Àrainnean bacte",
|
|
"column.favourites": "Na h-annsachdan",
|
|
"column.follow_requests": "Iarrtasan leantainn",
|
|
"column.home": "Dachaigh",
|
|
"column.lists": "Liostaichean",
|
|
"column.mutes": "Cleachdaichean mùchte",
|
|
"column.notifications": "Brathan",
|
|
"column.pins": "Postaichean prìnichte",
|
|
"column.public": "Loidhne-ama cho-naisgte",
|
|
"column_back_button.label": "Air ais",
|
|
"column_header.hide_settings": "Falaich na roghainnean",
|
|
"column_header.moveLeft_settings": "Gluais an colbh dhan taobh chlì",
|
|
"column_header.moveRight_settings": "Gluais an colbh dhan taobh deas",
|
|
"column_header.pin": "Prìnich",
|
|
"column_header.show_settings": "Seall na roghainnean",
|
|
"column_header.unpin": "Dì-phrìnich",
|
|
"column_subheading.settings": "Roghainnean",
|
|
"community.column_settings.local_only": "Feadhainn ionadail a-mhàin",
|
|
"community.column_settings.media_only": "Meadhanan a-mhàin",
|
|
"community.column_settings.remote_only": "Feadhainn chèin a-mhàin",
|
|
"compose_form.direct_message_warning": "Cha dèid am post seo a chur ach dha na cleachdaichean air an dug thu iomradh.",
|
|
"compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Barrachd fiosrachaidh",
|
|
"compose_form.hashtag_warning": "Cha nochd am post seo fon taga hais on a tha e falaichte o liostaichean. Cha ghabh ach postaichean poblach a lorg a-rèir an tagaichean hais.",
|
|
"compose_form.lock_disclaimer": "Chan eil an cunntas agad {locked}. ’S urrainn do dhuine sam bith leantainn ort is na postaichean agad a tha dhan luchd-leantainn agad a-mhàin a shealltainn.",
|
|
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "glaiste",
|
|
"compose_form.placeholder": "Dè tha air d’ aire?",
|
|
"compose_form.poll.add_option": "Cuir roghainn ris",
|
|
"compose_form.poll.duration": "Faide a’ chunntais-bheachd",
|
|
"compose_form.poll.option_placeholder": "Roghainn {number}",
|
|
"compose_form.poll.remove_option": "Thoir an roghainn seo air falbh",
|
|
"compose_form.poll.switch_to_multiple": "Atharraich an cunntas-bheachd ach an gabh iomadh roghainn a thaghadh",
|
|
"compose_form.poll.switch_to_single": "Atharraich an cunntas-bheachd gus nach gabh ach aon roghainn a thaghadh",
|
|
"compose_form.publish": "Postaich",
|
|
"compose_form.publish_loud": "{publish}!",
|
|
"compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Cuir comharra gu bheil am meadhan frionasach} two {Cuir comharra gu bheil na meadhanan frionasach} few {Cuir comharra gu bheil na meadhanan frionasach} other {Cuir comharra gu bheil na meadhanan frionasach}}",
|
|
"compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Tha comharra ris a’ mheadhan gu bheil e frionasach} two {Tha comharra ris na meadhanan gu bheil iad frionasach} few {Tha comharra ris na meadhanan gu bheil iad frionasach} other {Tha comharra ris na meadhanan gu bheil iad frionasach}}",
|
|
"compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Chan eil comharra ris a’ mheadhan gun robh e frionasach} two {Chan eil comharra ris na meadhanan gun robh iad frionasach} few {Chan eil comharra ris na meadhanan gun robh iad frionasach} other {Chan eil comharra ris na meadhanan gun robh iad frionasach}}",
|
|
"compose_form.spoiler.marked": "Tha an teacsa falaichte air cùlaibh rabhaidh",
|
|
"compose_form.spoiler.unmarked": "Chan eil an teacsa flaichte",
|
|
"compose_form.spoiler_placeholder": "Sgrìobh an rabhadh agad an-seo",
|
|
"confirmation_modal.cancel": "Sguir dheth",
|
|
"confirmations.block.block_and_report": "Bac ⁊ dèan gearan",
|
|
"confirmations.block.confirm": "Bac",
|
|
"confirmations.block.message": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson {name} a bhacadh?",
|
|
"confirmations.delete.confirm": "Sguab às",
|
|
"confirmations.delete.message": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am post seo a sguabadh às?",
|
|
"confirmations.delete_list.confirm": "Sguab às",
|
|
"confirmations.delete_list.message": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an liosta seo a sguabadh às gu buan?",
|
|
"confirmations.domain_block.confirm": "Bac an àrainn uile gu lèir",
|
|
"confirmations.domain_block.message": "A bheil thu cinnteach dha-rìribh gu bheil thu airson an àrainn {domain} a bhacadh uile gu lèir? Mar as trice, foghnaidh gun dèan thu bacadh no mùchadh no dhà gu sònraichte agus bhiod sin na b’ fheàrr. Chan fhaic thu susbaint on àrainn ud air loidhne-ama phoblach sam bith no am measg nam brathan agad. Thèid an luchd-leantainn agad on àrainn ud a thoirt air falbh.",
|
|
"confirmations.logout.confirm": "Clàraich a-mach",
|
|
"confirmations.logout.message": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson clàradh a-mach?",
|
|
"confirmations.mute.confirm": "Mùch",
|
|
"confirmations.mute.explanation": "Cuiridh seo na postaichean uapa ’s na postaichean a bheir iomradh orra am falach ach chì iad-san na postaichean agad fhathast is faodaidh iad leantainn ort.",
|
|
"confirmations.mute.message": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson {name} a mhùchadh?",
|
|
"confirmations.redraft.confirm": "Sguab às ⁊ dèan dreachd ùr",
|
|
"confirmations.redraft.message": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am post seo a sguabadh às agus dreachd ùr a thòiseachadh? Caillidh tu gach annsachd is brosnachadh air agus thèid freagairtean dhan phost thùsail ’nan dìlleachdanan.",
|
|
"confirmations.reply.confirm": "Freagair",
|
|
"confirmations.reply.message": "Ma bheir thu freagairt an-dràsta, thèid seo a sgrìobhadh thairis air an teachdaireachd a tha thu a’ sgrìobhadh an-dràsta. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?",
|
|
"confirmations.unfollow.confirm": "Na lean tuilleadh",
|
|
"confirmations.unfollow.message": "A bheil thu cinnteach nach eil thu airson leantainn air {name} tuilleadh?",
|
|
"conversation.delete": "Sguab às an còmhradh",
|
|
"conversation.mark_as_read": "Cuir comharra gun deach a leughadh",
|
|
"conversation.open": "Seall an còmhradh",
|
|
"conversation.with": "Le {names}",
|
|
"directory.federated": "On cho-shaoghal aithnichte",
|
|
"directory.local": "O {domain} a-mhàin",
|
|
"directory.new_arrivals": "Feadhainn ùra",
|
|
"directory.recently_active": "Gnìomhach o chionn ghoirid",
|
|
"embed.instructions": "Leabaich am post seo san làrach-lìn agad is tu a’ dèanamh lethbhreac dhen chòd gu h-ìosal.",
|
|
"embed.preview": "Seo an coltas a bhios air:",
|
|
"emoji_button.activity": "Gnìomhachd",
|
|
"emoji_button.custom": "Gnàthaichte",
|
|
"emoji_button.flags": "Brataichean",
|
|
"emoji_button.food": "Biadh ⁊ deoch",
|
|
"emoji_button.label": "Cuir a-steach Emoji",
|
|
"emoji_button.nature": "An nàdar",
|
|
"emoji_button.not_found": "Chan eil Emoji gnàthaichte ann!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
|
|
"emoji_button.objects": "Nithean",
|
|
"emoji_button.people": "Daoine",
|
|
"emoji_button.recent": "Air a chleachdadh o chionn ghoirid",
|
|
"emoji_button.search": "Lorg…",
|
|
"emoji_button.search_results": "Toraidhean an luirg",
|
|
"emoji_button.symbols": "Samhlaidhean",
|
|
"emoji_button.travel": "Siubhal ⁊ àitichean",
|
|
"empty_column.account_suspended": "Chaidh an cunntas a chur à rèim",
|
|
"empty_column.account_timeline": "Chan eil post an-seo!",
|
|
"empty_column.account_unavailable": "Chan eil a’ phròifil ri làimh",
|
|
"empty_column.blocks": "Cha do bhac thu cleachdaiche sam bith fhathast.",
|
|
"empty_column.bookmarked_statuses": "Chan eil comharra-lìn ri post agad fhathast. Nuair a nì thu comharra-lìn de dh’fhear, nochdaidh e an-seo.",
|
|
"empty_column.community": "Tha an loidhne-ama ionadail falamh. Sgrìobh rudeigin gu poblach airson toiseach-tòiseachaidh a dhèanamh!",
|
|
"empty_column.direct": "Chan eil teachdaireachd dhìreach agad fhathast. Nuair a chuireas no a gheibh thu tè, nochdaidh i an-seo.",
|
|
"empty_column.domain_blocks": "Cha deach àrainn sam bith a bhacadh fhathast.",
|
|
"empty_column.favourited_statuses": "Chan eil annsachd air post agad fhathast. Nuair a nì thu annsachd de dh’fhear, nochdaidh e an-seo.",
|
|
"empty_column.favourites": "Chan eil am post seo ’na annsachd aig duine sam bith fhathast. Nuair a nì daoine annsachd dheth, nochdaidh iad an-seo.",
|
|
"empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.",
|
|
"empty_column.follow_requests": "Chan eil iarrtas air leantainn agad fhathast. Nuair gheibh thu fear, nochdaidh e an-seo.",
|
|
"empty_column.hashtag": "Chan eil dad san taga hais seo fhathast.",
|
|
"empty_column.home": "Tha an loidhne-ama dachaigh agad falamh! Tadhail air {public} no dèan lorg airson toiseach-tòiseachaidh a dhèanamh is tachairt ri càch.",
|
|
"empty_column.home.suggestions": "See some suggestions",
|
|
"empty_column.list": "Chan eil dad air an liosta seo fhathast. Nuair a phostaicheas buill a tha air an liosta seo postaichean ùra, nochdaidh iad an-seo.",
|
|
"empty_column.lists": "Chan eil liosta agad fhathast. Nuair chruthaicheas tu tè, nochdaidh i an-seo.",
|
|
"empty_column.mutes": "Cha do mhùch thu cleachdaiche sam bith fhathast.",
|
|
"empty_column.notifications": "Cha d’ fhuair thu brath sam bith fhathast. Dèan eadar-ghnìomh le càch airson tòiseachadh air còmhradh.",
|
|
"empty_column.public": "Chan eil dad an-seo! Sgrìobh rudeigin gu poblach no lean air càch o fhrithealaichean eile a làimh airson seo a lìonadh",
|
|
"error.unexpected_crash.explanation": "Air sàilleibh buga sa chòd againn no duilgheadas co-chòrdalachd leis a’ bhrabhsair, chan urrainn dhuinn an duilleag seo a shealltainn mar bu chòir.",
|
|
"error.unexpected_crash.explanation_addons": "Cha b’ urrainn dhuinn an duilleag seo a shealltainn mar bu chòir. Tha sinn an dùil gu do dh’adhbharaich tuilleadan a’ bhrabhsair no inneal eadar-theangachaidh fèin-obrachail a’ mhearachd.",
|
|
"error.unexpected_crash.next_steps": "Feuch an ath-nuadhaich thu an duilleag seo. Mura cuidich sin, dh’fhaoidte gur urrainn dhut Mastodon a chleachdadh fhathast le brabhsair eile no le aplacaid thùsail.",
|
|
"error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Feuch an cuir thu à comas iad ’s gun ath-nuadhaich thu an duilleag seo. Mura cuidich sin, dh’fhaoidte gur urrainn dhut Mastodon a chleachdadh fhathast le brabhsair eile no le aplacaid thùsail.",
|
|
"errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Cuir lethbhreac dhen stacktrace air an stòr-bhòrd",
|
|
"errors.unexpected_crash.report_issue": "Dèan aithris air an duilgheadas",
|
|
"follow_recommendations.done": "Deiseil",
|
|
"follow_recommendations.heading": "Lean air daoine ma tha thu airson nam postaichean aca fhaicinn! Seo moladh no dà dhut.",
|
|
"follow_recommendations.lead": "Nochdaidh na postaichean aig na daoine air a leanas tu a-rèir an ama air inbhir na dachaighe agad. Bi dàna on as urrainn dhut sgur de leantainn air daoine cuideachd uair sam bith!",
|
|
"follow_request.authorize": "Ùghdarraich",
|
|
"follow_request.reject": "Diùlt",
|
|
"follow_requests.unlocked_explanation": "Ged nach eil an cunntas agad glaiste, tha sgioba {domain} dhen bheachd gum b’ fheàirrde thu lèirmheas a dhèanamh air na h-iarrtasan leantainn o na cunntasan seo a làimh.",
|
|
"generic.saved": "Chaidh a shàbhaladh",
|
|
"getting_started.developers": "Luchd-leasachaidh",
|
|
"getting_started.directory": "Eòlaire nam pròifil",
|
|
"getting_started.documentation": "Docamaideadh",
|
|
"getting_started.heading": "Dèan toiseach-tòiseachaidh",
|
|
"getting_started.invite": "Thoir cuireadh do dhaoine",
|
|
"getting_started.open_source_notice": "’S e bathar-bog le bun-tùs fosgailte a th’ ann am Mastodon. ’S urrainn dhut cuideachadh leis no aithris a dhèanamh air duilgheadasan air GitHub fo {github}.",
|
|
"getting_started.security": "Roghainnean a’ chunntais",
|
|
"getting_started.terms": "Teirmichean na seirbheise",
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.all": "agus {additional}",
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.any": "no {additional}",
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.none": "às aonais {additional}",
|
|
"hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Cha deach moladh sam bith a lorg",
|
|
"hashtag.column_settings.select.placeholder": "Cuir a-steach tagaichean hais…",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.all": "An fheadhainn seo uile",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Gin sam bith dhiubh",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Às aonais gin sam bith dhiubh",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_toggle": "Gabh a-steach barrachd tagaichean sa cholbh seo",
|
|
"home.column_settings.basic": "Bunasach",
|
|
"home.column_settings.show_reblogs": "Seall na brosnachaidhean",
|
|
"home.column_settings.show_replies": "Seall na freagairtean",
|
|
"home.hide_announcements": "Falaich na brathan-fios",
|
|
"home.show_announcements": "Seall na brathan-fios",
|
|
"intervals.full.days": "{number, plural, one {# latha} two {# latha} few {# làithean} other {# latha}}",
|
|
"intervals.full.hours": "{number, plural, one {# uair a thìde} two {# uair a thìde} few {# uairean a thìde} other {# uair a thìde}}",
|
|
"intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# mhionaid} two {# mhionaid} few {# mionaidean} other {# mionaid}}",
|
|
"keyboard_shortcuts.back": "a sheòladh air ais",
|
|
"keyboard_shortcuts.blocked": "a dh’fhosgladh liosta nan cleachdaichean bacte",
|
|
"keyboard_shortcuts.boost": "’ga bhrosnachadh",
|
|
"keyboard_shortcuts.column": "a chur am fòcas air post air fear dhe na colbhan",
|
|
"keyboard_shortcuts.compose": "a chur am fòcas air raon teacsa an sgrìobhaidh",
|
|
"keyboard_shortcuts.description": "Tuairisgeul",
|
|
"keyboard_shortcuts.direct": "a dh’fhosgladh colbh nan teachdaireachdan dìreach",
|
|
"keyboard_shortcuts.down": "a ghluasad sìos air an liosta",
|
|
"keyboard_shortcuts.enter": "a dh’fhosgladh a’ phuist",
|
|
"keyboard_shortcuts.favourite": "’ga chur ris na h-annsachdan",
|
|
"keyboard_shortcuts.favourites": "a dh’fhosgladh liosta nan annsachdan",
|
|
"keyboard_shortcuts.federated": "a dh’fhosgladh na loidhne-ama co-naisgte",
|
|
"keyboard_shortcuts.heading": "Ath-ghoiridean a’ mheur-chlàir",
|
|
"keyboard_shortcuts.home": "a dh’fhosgladh loidhne-ama na dachaigh",
|
|
"keyboard_shortcuts.hotkey": "Grad-iuchair",
|
|
"keyboard_shortcuts.legend": "a shealltainn a’ chlàir-mhìneachaidh seo",
|
|
"keyboard_shortcuts.local": "a dh’fhosgladh na loidhne-ama ionadail",
|
|
"keyboard_shortcuts.mention": "a thoirt iomradh dhan ùghdar",
|
|
"keyboard_shortcuts.muted": "a dh’fhosgladh liosta nan cleachdaichean mùchte",
|
|
"keyboard_shortcuts.my_profile": "a dh’fhosgladh na pròifil agad",
|
|
"keyboard_shortcuts.notifications": "a dh’fhosgladh colbh nam brathan",
|
|
"keyboard_shortcuts.open_media": "a dh’fhosgladh nam meadhanan",
|
|
"keyboard_shortcuts.pinned": "a dh’fhosgladh liosta na postaichean prìnichte",
|
|
"keyboard_shortcuts.profile": "a dh’fhosgladh pròifil an ùghdair",
|
|
"keyboard_shortcuts.reply": "a fhreagairt",
|
|
"keyboard_shortcuts.requests": "a dh’fhosgladh liosta nan iarrtasan leantainn",
|
|
"keyboard_shortcuts.search": "a chur am fòcas air a lorg",
|
|
"keyboard_shortcuts.spoilers": "a shealltainn/fhalach raon an rabhaidh susbainte",
|
|
"keyboard_shortcuts.start": "a dh’fhosgladh colbh “dèan toiseach-tòiseachaidh”",
|
|
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "a shealltainn/fhalach teacsa fo rabhadh susbainte",
|
|
"keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "a shealltainn/fhalach meadhanan",
|
|
"keyboard_shortcuts.toot": "a thòiseachadh air post ùr",
|
|
"keyboard_shortcuts.unfocus": "a thoirt am fòcas far raon teacsa an sgrìobhaidh/an luirg",
|
|
"keyboard_shortcuts.up": "a ghluasad suas air an liosta",
|
|
"lightbox.close": "Dùin",
|
|
"lightbox.compress": "Co-theannaich bogsa sealladh an deilbh",
|
|
"lightbox.expand": "Leudaich bogsa sealladh an deilbh",
|
|
"lightbox.next": "Air adhart",
|
|
"lightbox.previous": "Air ais",
|
|
"lists.account.add": "Cuir ris an liosta",
|
|
"lists.account.remove": "Thoir air falbh on liosta",
|
|
"lists.delete": "Sguab às an liosta",
|
|
"lists.edit": "Deasaich an liosta",
|
|
"lists.edit.submit": "Atharraich an tiotal",
|
|
"lists.new.create": "Cuir liosta ris",
|
|
"lists.new.title_placeholder": "Tiotal na liosta ùir",
|
|
"lists.replies_policy.followed": "Cleachdaiche sam bith air a leanas mi",
|
|
"lists.replies_policy.list": "Buill na liosta",
|
|
"lists.replies_policy.none": "Na seall idir",
|
|
"lists.replies_policy.title": "Seall na freagairtean gu:",
|
|
"lists.search": "Lorg am measg nan daoine air a leanas tu",
|
|
"lists.subheading": "Na liostaichean agad",
|
|
"load_pending": "{count, plural, one {# nì ùr} two {# nì ùr} few {# nithean ùra} other {# nì ùr}}",
|
|
"loading_indicator.label": "’Ga luchdadh…",
|
|
"media_gallery.toggle_visible": "Falaich {number, plural, 1 {an dealbh} one {na dealbhan} two {na dealbhan} few {na dealbhan} other {na dealbhan}}",
|
|
"missing_indicator.label": "Cha deach càil a lorg",
|
|
"missing_indicator.sublabel": "Cha deach an goireas a lorg",
|
|
"mute_modal.duration": "Faide",
|
|
"mute_modal.hide_notifications": "A bheil thu airson na brathan fhalach on chleachdaiche seo?",
|
|
"mute_modal.indefinite": "Gun chrìoch",
|
|
"navigation_bar.apps": "Aplacaidean mobile",
|
|
"navigation_bar.blocks": "Cleachdaichean bacte",
|
|
"navigation_bar.bookmarks": "Comharran-lìn",
|
|
"navigation_bar.community_timeline": "Loidhne-ama ionadail",
|
|
"navigation_bar.compose": "Sgrìobh post ùr",
|
|
"navigation_bar.direct": "Teachdaireachdan dìreach",
|
|
"navigation_bar.discover": "Fidir",
|
|
"navigation_bar.domain_blocks": "Àrainnean bacte",
|
|
"navigation_bar.edit_profile": "Deasaich a’ phròifil",
|
|
"navigation_bar.favourites": "Na h-annsachdan",
|
|
"navigation_bar.filters": "Faclan mùchte",
|
|
"navigation_bar.follow_requests": "Iarrtasan leantainn",
|
|
"navigation_bar.follows_and_followers": "Dàimhean leantainn",
|
|
"navigation_bar.info": "Mun fhrithealaiche seo",
|
|
"navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Grad-iuchraichean",
|
|
"navigation_bar.lists": "Liostaichean",
|
|
"navigation_bar.logout": "Clàraich a-mach",
|
|
"navigation_bar.mutes": "Cleachdaichean mùchte",
|
|
"navigation_bar.personal": "Pearsanta",
|
|
"navigation_bar.pins": "Postaichean prìnichte",
|
|
"navigation_bar.preferences": "Roghainnean",
|
|
"navigation_bar.public_timeline": "Loidhne-ama cho-naisgte",
|
|
"navigation_bar.security": "Tèarainteachd",
|
|
"notification.favourite": "Is annsa le {name} am post agad",
|
|
"notification.follow": "Tha {name} a’ leantainn ort a-nis",
|
|
"notification.follow_request": "Dh’iarr {name} leantainn ort",
|
|
"notification.mention": "Thug {name} iomradh ort",
|
|
"notification.own_poll": "Thàinig an cunntas-bheachd agad gu crìoch",
|
|
"notification.poll": "Thàinig cunntas-bheachd sa bhòt thu gu crìoch",
|
|
"notification.reblog": "Bhrosnaich {name} am post agad",
|
|
"notification.status": "Tha {name} air rud a phostadh",
|
|
"notifications.clear": "Falamhaich na brathan",
|
|
"notifications.clear_confirmation": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na brathan uile agad fhalamhachadh gu buan?",
|
|
"notifications.column_settings.alert": "Brathan deasga",
|
|
"notifications.column_settings.favourite": "Na h-annsachdan:",
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Seall a h-uile roinn-seòrsa",
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.category": "Bàr-criathraidh luath",
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.show": "Seall",
|
|
"notifications.column_settings.follow": "Luchd-leantainn ùr:",
|
|
"notifications.column_settings.follow_request": "Iarrtasan leantainn ùra:",
|
|
"notifications.column_settings.mention": "Iomraidhean:",
|
|
"notifications.column_settings.poll": "Toraidhean cunntais-bheachd:",
|
|
"notifications.column_settings.push": "Brathan putaidh",
|
|
"notifications.column_settings.reblog": "Brosnachaidhean:",
|
|
"notifications.column_settings.show": "Seall sa cholbh",
|
|
"notifications.column_settings.sound": "Cluich fuaim",
|
|
"notifications.column_settings.status": "Postaichean ùra:",
|
|
"notifications.column_settings.unread_markers.category": "Comharran nach deach brath a leughadh",
|
|
"notifications.filter.all": "Na h-uile",
|
|
"notifications.filter.boosts": "Brosnachaidhean",
|
|
"notifications.filter.favourites": "Na h-annsachdan",
|
|
"notifications.filter.follows": "A’ leantainn air",
|
|
"notifications.filter.mentions": "Iomraidhean",
|
|
"notifications.filter.polls": "Toraidhean cunntais-bheachd",
|
|
"notifications.filter.statuses": "Naidheachdan nan daoine air a leanas tu",
|
|
"notifications.grant_permission": "Thoir cead.",
|
|
"notifications.group": "{count} brath(an)",
|
|
"notifications.mark_as_read": "Cuir comharra gun deach gach brath a leughadh",
|
|
"notifications.permission_denied": "Chan eil brathan deasga ri fhaighinn on a chaidh iarrtas ceadan a’ bhrabhsair a dhiùltadh cheana",
|
|
"notifications.permission_denied_alert": "Cha ghabh brathan deasga a chur an comas on a chaidh iarrtas ceadan a’ bhrabhsair a dhiùltadh cheana",
|
|
"notifications.permission_required": "Chan eil brathan deasga ri fhaighinn on nach deach an cead riatanach a thoirt seachad.",
|
|
"notifications_permission_banner.enable": "Cuir brathan deasga an comas",
|
|
"notifications_permission_banner.how_to_control": "Airson brathan fhaighinn nuair nach eil Mastodon fosgailte, cuir na brathan deasga an comas. Tha an smachd agad fhèin air dè na seòrsaichean de dh’eadar-ghnìomhan a ghineas brathan deasga leis a’ phutan {icon} gu h-àrd nuair a bhios iad air an cur an comas.",
|
|
"notifications_permission_banner.title": "Na caill dad gu bràth tuilleadh",
|
|
"picture_in_picture.restore": "Thoir air ais e",
|
|
"poll.closed": "Dùinte",
|
|
"poll.refresh": "Ath-nuadhaich",
|
|
"poll.total_people": "{count, plural, one {# neach} two {# neach} few {# daoine} other {# duine}}",
|
|
"poll.total_votes": "{count, plural, one {# bhòt} two {# bhòt} few {# bhòtaichean} other {# bhòt}}",
|
|
"poll.vote": "Bhòt",
|
|
"poll.voted": "Bhòt thu dhan fhreagairt seo",
|
|
"poll_button.add_poll": "Cuir cunntas-bheachd ris",
|
|
"poll_button.remove_poll": "Thoir air falbh an cunntas-bheachd",
|
|
"privacy.change": "Cuir gleus air prìobhaideachd a’ phuist",
|
|
"privacy.direct.long": "Chan fhaic ach na cleachdaichean le iomradh orra seo",
|
|
"privacy.direct.short": "Dìreach",
|
|
"privacy.private.long": "Chan fhaic ach na daoine a tha a’ leantainn ort seo",
|
|
"privacy.private.short": "Luchd-leantainn a-mhàin",
|
|
"privacy.public.long": "Seallaidh a h-uile duine seo ’s e ’ga shealltainn air loidhnichean-ama poblach",
|
|
"privacy.public.short": "Poblach",
|
|
"privacy.unlisted.long": "Seallaidh a h-uile duine seo ach cha dèid a shealltainn air loidhnichean-ama poblach",
|
|
"privacy.unlisted.short": "Falaichte o liostaichean",
|
|
"refresh": "Ath-nuadhaich",
|
|
"regeneration_indicator.label": "’Ga luchdadh…",
|
|
"regeneration_indicator.sublabel": "Tha inbhir na dachaigh agad ’ga ullachadh!",
|
|
"relative_time.days": "{number}l",
|
|
"relative_time.hours": "{number}u",
|
|
"relative_time.just_now": "an-dràsta",
|
|
"relative_time.minutes": "{number}u",
|
|
"relative_time.seconds": "{number}d",
|
|
"relative_time.today": "an-diugh",
|
|
"reply_indicator.cancel": "Sguir dheth",
|
|
"report.forward": "Sìn air adhart gu {target}",
|
|
"report.forward_hint": "Chaidh an cunntas a chlàradh air frithealaiche eile. A bheil thu airson lethbhreac dhen ghearan a chur dha-san gun ainm cuideachd?",
|
|
"report.hint": "Thèid do ghearan a chur gu maoir an fhrithealaiche agad. ’S urrainn dhut mìneachadh a sholar air carson a tha thu a’ gearan mun chunntas gu h-ìosal:",
|
|
"report.placeholder": "Beachdan a bharrachd",
|
|
"report.submit": "Cuir a-null",
|
|
"report.target": "A’ gearan mu {target}",
|
|
"search.placeholder": "Lorg",
|
|
"search_popout.search_format": "Fòrmat adhartach an luirg",
|
|
"search_popout.tips.full_text": "Bheir teacsa sìmplidh dhut na postaichean a sgrìobh thu, a tha nan annsachdan dhut, a bhrosnaich thu no san deach iomradh a thoirt ort cho math ri ainmean-cleachdaiche, ainmean taisbeanaidh agus tagaichean hais a mhaidsicheas.",
|
|
"search_popout.tips.hashtag": "taga hais",
|
|
"search_popout.tips.status": "post",
|
|
"search_popout.tips.text": "Bheir teacsa sìmplidh dhut na h-ainmean-cleachdaiche, ainmean taisbeanaidh agus tagaichean hais a mhaidsicheas",
|
|
"search_popout.tips.user": "cleachdaiche",
|
|
"search_results.accounts": "Daoine",
|
|
"search_results.hashtags": "Tagaichean hais",
|
|
"search_results.statuses": "Postaichean",
|
|
"search_results.statuses_fts_disabled": "Chan eil lorg phostaichean a-rèir an susbaint an comas air an fhrithealaiche Mastodon seo.",
|
|
"search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {toradh} two {thoradh} few {toraidhean} other {toradh}}",
|
|
"status.admin_account": "Fosgail eadar-aghaidh na maorsainneachd dha @{name}",
|
|
"status.admin_status": "Fosgail am post seo ann an eadar-aghaidh na maorsainneachd",
|
|
"status.block": "Bac @{name}",
|
|
"status.bookmark": "Cuir ris na comharran-lìn",
|
|
"status.cancel_reblog_private": "Na brosnaich tuilleadh",
|
|
"status.cannot_reblog": "Cha ghabh am post seo brosnachadh",
|
|
"status.copy": "Dèan lethbhreac dhen cheangal air a’ phost",
|
|
"status.delete": "Sguab às",
|
|
"status.detailed_status": "Mion-shealladh a’ chòmhraidh",
|
|
"status.direct": "Cuir teachdaireachd dhìreach gu @{name}",
|
|
"status.embed": "Leabaich",
|
|
"status.favourite": "Cuir ris na h-annsachdan",
|
|
"status.filtered": "Criathraichte",
|
|
"status.load_more": "Luchdaich barrachd dheth",
|
|
"status.media_hidden": "Meadhanan falaichte",
|
|
"status.mention": "Thoir iomradh air @{name}",
|
|
"status.more": "Barrachd",
|
|
"status.mute": "Mùch @{name}",
|
|
"status.mute_conversation": "Mùch an còmhradh",
|
|
"status.open": "Leudaich am post seo",
|
|
"status.pin": "Prìnich ris a’ phròifil",
|
|
"status.pinned": "Post prìnichte",
|
|
"status.read_more": "Leugh an còrr",
|
|
"status.reblog": "Brosnaich",
|
|
"status.reblog_private": "Brosnaich leis an t-so-fhaicsinneachd tùsail",
|
|
"status.reblogged_by": "Bhrosnaich {name} e",
|
|
"status.reblogs.empty": "Chan deach am post seo a bhrosnachadh le duine sam bith fhathast. Nuair a bhrosnaicheas cuideigin e, nochdaidh iad an-seo.",
|
|
"status.redraft": "Sguab às ⁊ dèan dreachd ùr",
|
|
"status.remove_bookmark": "Thoir an comharra-lìn air falbh",
|
|
"status.reply": "Freagair",
|
|
"status.replyAll": "Freagair dhan t-snàithlean",
|
|
"status.report": "Dèan gearan mu @{name}",
|
|
"status.sensitive_warning": "Susbaint fhrionasach",
|
|
"status.share": "Co-roinn",
|
|
"status.show_less": "Seall nas lugha dheth",
|
|
"status.show_less_all": "Seall nas lugha dhen a h-uile",
|
|
"status.show_more": "Seall barrachd dheth",
|
|
"status.show_more_all": "Seall barrachd dhen a h-uile",
|
|
"status.show_thread": "Seall an snàithlean",
|
|
"status.uncached_media_warning": "Chan eil seo ri fhaighinn",
|
|
"status.unmute_conversation": "Dì-mhùch an còmhradh",
|
|
"status.unpin": "Dì-phrìnich on phròifil",
|
|
"suggestions.dismiss": "Leig seachad am moladh",
|
|
"suggestions.header": "Dh’fhaoidte gu bheil ùidh agad ann an…",
|
|
"tabs_bar.federated_timeline": "Co-naisgte",
|
|
"tabs_bar.home": "Dachaigh",
|
|
"tabs_bar.local_timeline": "Ionadail",
|
|
"tabs_bar.notifications": "Brathan",
|
|
"tabs_bar.search": "Lorg",
|
|
"time_remaining.days": "{number, plural, one {# latha} two {# latha} few {# làithean} other {# latha}} air fhàgail",
|
|
"time_remaining.hours": "{number, plural, one {# uair a thìde} two {# uair a thìde} few {# uairean a thìde} other {# uair a thìde}} air fhàgail",
|
|
"time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# mhionaid} two {# mhionaid} few {# mionaidean} other {# mionaid}} air fhàgail",
|
|
"time_remaining.moments": "Cha doir e ach greiseag",
|
|
"time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# diog} two {# dhiog} few {# diogan} other {# diog}} air fhàgail",
|
|
"timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "Cha dèid {stòrasan} o fhrithealaichean eile a shealltainn.",
|
|
"timeline_hint.resources.followers": "Luchd-leantainn",
|
|
"timeline_hint.resources.follows": "A’ leantainn air",
|
|
"timeline_hint.resources.statuses": "Postaichean nas sine",
|
|
"trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {Tha {counter} neach} two {Tha {counter} neach} few {Tha {counter} daoine} other {Tha {counter} duine}} a’ bruidhinn",
|
|
"trends.trending_now": "A’ treandadh an-dràsta",
|
|
"ui.beforeunload": "Caillidh tu an dreachd agad ma dh’fhàgas tu Mastodon an-dràsta.",
|
|
"units.short.billion": "{count}B",
|
|
"units.short.million": "{count}M",
|
|
"units.short.thousand": "{count}K",
|
|
"upload_area.title": "Slaod ⁊ leig às airson luchdadh suas",
|
|
"upload_button.label": "Cuir ris dealbhan, video no faidhle fuaime",
|
|
"upload_error.limit": "Luchdaich thu suas na tha ceadaichte dhut a dh’fhaidhlichean mu thràth.",
|
|
"upload_error.poll": "Chan fhaod thu faidhle a luchdadh suas an cois cunntais-bheachd.",
|
|
"upload_form.audio_description": "Mìnich e dhan fheadhainn le èisteachd bheag",
|
|
"upload_form.description": "Mìnich e dhan fheadhainn le cion-lèirsinne",
|
|
"upload_form.edit": "Deasaich",
|
|
"upload_form.thumbnail": "Atharraich an dealbhag",
|
|
"upload_form.undo": "Sguab às",
|
|
"upload_form.video_description": "Mìnich e dhan fheadhainn le èisteachd bheag no cion-lèirsinne",
|
|
"upload_modal.analyzing_picture": "A’ sgrùdadh an deilbh…",
|
|
"upload_modal.apply": "Cuir an sàs",
|
|
"upload_modal.choose_image": "Tagh dealbh",
|
|
"upload_modal.description_placeholder": "Lorg Sìm fiù bò, cè ⁊ neup ’ad àth",
|
|
"upload_modal.detect_text": "Mothaich dhan teacsa on dealbh",
|
|
"upload_modal.edit_media": "Deasaich am meadhan",
|
|
"upload_modal.hint": "Briog no slaod an cearcall air an ro-shealladh airson puing an fhòcais a thaghadh a chithear air gach dealbhag dheth.",
|
|
"upload_modal.preparing_ocr": "Ag ullachadh OCR…",
|
|
"upload_modal.preview_label": "Ro-shealladh ({ratio})",
|
|
"upload_progress.label": "’Ga luchdadh suas…",
|
|
"video.close": "Dùin a’ video",
|
|
"video.download": "Luchdaich am faidhle a-nuas",
|
|
"video.exit_fullscreen": "Fàg modh na làn-sgrìn",
|
|
"video.expand": "Leudaich a’ video",
|
|
"video.fullscreen": "Làn-sgrìn",
|
|
"video.hide": "Falaich a’ video",
|
|
"video.mute": "Mùch an fhuaim",
|
|
"video.pause": "Cuir ’na stad",
|
|
"video.play": "Cluich",
|
|
"video.unmute": "Dì-mhùch an fhuaim"
|
|
}
|
|
|