You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
484 lines
40 KiB
484 lines
40 KiB
{
|
|
"account.account_note_header": "Նշում",
|
|
"account.add_or_remove_from_list": "Աւելացնել կամ հեռացնել ցանկերից",
|
|
"account.badges.bot": "Բոտ",
|
|
"account.badges.group": "Խումբ",
|
|
"account.block": "Արգելափակել @{name}֊ին",
|
|
"account.block_domain": "Թաքցնել ամէնը հետեւեալ տիրոյթից՝ {domain}",
|
|
"account.blocked": "Արգելափակուած է",
|
|
"account.browse_more_on_origin_server": "Դիտել աւելին իրական պրոֆիլում",
|
|
"account.cancel_follow_request": "չեղարկել հետեւելու հայցը",
|
|
"account.direct": "Նամակ գրել @{name} -ին",
|
|
"account.disable_notifications": "Ծանուցումները անջատել @{name} գրառումների համար",
|
|
"account.domain_blocked": "Տիրոյթը արգելափակուած է",
|
|
"account.edit_profile": "Խմբագրել անձնական էջը",
|
|
"account.enable_notifications": "Ծանուցել ինձ @{name} գրառումների մասին",
|
|
"account.endorse": "Ցուցադրել անձնական էջում",
|
|
"account.follow": "Հետեւել",
|
|
"account.followers": "Հետեւողներ",
|
|
"account.followers.empty": "Այս օգտատիրոջը դեռ ոչ մէկ չի հետեւում։",
|
|
"account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Հետեւորդ} other {{counter} Հետեւորդ}}",
|
|
"account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} հետեւած} other {{counter} հետեւած}}",
|
|
"account.follows.empty": "Այս օգտատէրը դեռ ոչ մէկի չի հետեւում։",
|
|
"account.follows_you": "Հետեւում է քեզ",
|
|
"account.hide_reblogs": "Թաքցնել @{name}֊ի տարածածները",
|
|
"account.joined": "Միացել է {date}-ից",
|
|
"account.last_status": "Վերջին այցը",
|
|
"account.link_verified_on": "Սոյն յղման տիրապետումը ստուգուած է՝ {date}֊ին",
|
|
"account.locked_info": "Սոյն հաշուի գաղտնիութեան մակարդակը նշուած է որպէս՝ փակ։ Հաշուի տէրն ընտրում է, թէ ով կարող է հետեւել իրեն։",
|
|
"account.media": "Մեդիա",
|
|
"account.mention": "Նշել @{name}֊ին",
|
|
"account.moved_to": "{name}֊ը տեղափոխուել է՝",
|
|
"account.mute": "Լռեցնել @{name}֊ին",
|
|
"account.mute_notifications": "Անջատել ծանուցումները @{name}֊ից",
|
|
"account.muted": "Լռեցուած",
|
|
"account.never_active": "Երբեք",
|
|
"account.posts": "Գրառումներ",
|
|
"account.posts_with_replies": "Գրառումներ եւ պատասխաններ",
|
|
"account.report": "Բողոքել @{name}֊ի մասին",
|
|
"account.requested": "Հաստատման կարիք ունի։ Սեղմիր՝ հետեւելու հայցը չեղարկելու համար։",
|
|
"account.share": "Կիսուել @{name}֊ի էջով",
|
|
"account.show_reblogs": "Ցուցադրել @{name}֊ի տարածածները",
|
|
"account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Գրառում} other {{counter} Գրառումներ}}",
|
|
"account.unblock": "Ապաարգելափակել @{name}֊ին",
|
|
"account.unblock_domain": "Ցուցադրել {domain} թաքցուած տիրոյթի գրառումները",
|
|
"account.unendorse": "Չցուցադրել անձնական էջում",
|
|
"account.unfollow": "Ապահետեւել",
|
|
"account.unmute": "Ապալռեցնել @{name}֊ին",
|
|
"account.unmute_notifications": "Միացնել ծանուցումները @{name}֊ից",
|
|
"account_note.placeholder": "Սեղմէ՛ք գրառելու համար\n",
|
|
"admin.dashboard.retention": "Retention",
|
|
"admin.dashboard.retention.average": "Average",
|
|
"admin.dashboard.retention.cohort": "Sign-up month",
|
|
"admin.dashboard.retention.cohort_size": "New users",
|
|
"alert.rate_limited.message": "Փորձէք որոշ ժամանակ անց՝ {retry_time, time, medium}։",
|
|
"alert.rate_limited.title": "Գործողութիւնների յաճախութիւնը գերազանցում է թոյլատրելին",
|
|
"alert.unexpected.message": "Անսպասելի սխալ տեղի ունեցաւ։",
|
|
"alert.unexpected.title": "Վա՜յ",
|
|
"announcement.announcement": "Յայտարարութիւններ",
|
|
"attachments_list.unprocessed": "(unprocessed)",
|
|
"autosuggest_hashtag.per_week": "շաբաթը՝ {count}",
|
|
"boost_modal.combo": "Կարող ես սեղմել {combo}՝ սա յաջորդ անգամ բաց թողնելու համար",
|
|
"bundle_column_error.body": "Այս բաղադրիչը բեռնելու ընթացքում ինչ֊որ բան խափանուեց։",
|
|
"bundle_column_error.retry": "Կրկին փորձել",
|
|
"bundle_column_error.title": "Ցանցային սխալ",
|
|
"bundle_modal_error.close": "Փակել",
|
|
"bundle_modal_error.message": "Այս բաղադրիչը բեռնելու ընթացքում ինչ֊որ բան խափանուեց։",
|
|
"bundle_modal_error.retry": "Կրկին փորձել",
|
|
"column.blocks": "Արգելափակուած օգտատէրեր",
|
|
"column.bookmarks": "Էջանիշեր",
|
|
"column.community": "Տեղական հոսք",
|
|
"column.direct": "Հասցէագրուած հաղորդագրութիւններ",
|
|
"column.directory": "Զննել անձնական էջերը",
|
|
"column.domain_blocks": "Թաքցուած տիրոյթները",
|
|
"column.favourites": "Հաւանածներ",
|
|
"column.follow_requests": "Հետեւելու հայցեր",
|
|
"column.home": "Հիմնական",
|
|
"column.lists": "Ցանկեր",
|
|
"column.mutes": "Լռեցրած օգտատէրեր",
|
|
"column.notifications": "Ծանուցումներ",
|
|
"column.pins": "Ամրացուած գրառում",
|
|
"column.public": "Դաշնային հոսք",
|
|
"column_back_button.label": "Ետ",
|
|
"column_header.hide_settings": "Թաքցնել կարգաւորումները",
|
|
"column_header.moveLeft_settings": "Տեղաշարժել սիւնը ձախ",
|
|
"column_header.moveRight_settings": "Տեղաշարժել սիւնը աջ",
|
|
"column_header.pin": "Ամրացնել",
|
|
"column_header.show_settings": "Ցուցադրել կարգաւորումները",
|
|
"column_header.unpin": "Հանել",
|
|
"column_subheading.settings": "Կարգաւորումներ",
|
|
"community.column_settings.local_only": "Միայն տեղական",
|
|
"community.column_settings.media_only": "Միայն մեդիա",
|
|
"community.column_settings.remote_only": "Միայն հեռակայ",
|
|
"compose_form.direct_message_warning": "Այս գրառումը տեսանելի կը լինի միայն նշուած օգտատէրերին։",
|
|
"compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Իմանալ աւելին",
|
|
"compose_form.hashtag_warning": "Այս գրառումը չի հաշուառուի որեւէ պիտակի տակ, քանզի այն ծածուկ է։ Միայն հրապարակային թթերը հնարաւոր է որոնել պիտակներով։",
|
|
"compose_form.lock_disclaimer": "Քո հաշիւը {locked} չէ։ Իւրաքանչիւրութիւն ոք կարող է հետեւել քեզ եւ տեսնել միայն հետեւողների համար նախատեսուած գրառումները։",
|
|
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "փակ",
|
|
"compose_form.placeholder": "Ի՞նչ կայ մտքիդ",
|
|
"compose_form.poll.add_option": "Աւելացնել տարբերակ",
|
|
"compose_form.poll.duration": "Հարցման տեւողութիւնը",
|
|
"compose_form.poll.option_placeholder": "Տարբերակ {number}",
|
|
"compose_form.poll.remove_option": "Հեռացնել այս տարբերակը",
|
|
"compose_form.poll.switch_to_multiple": "Հարցումը դարձնել բազմակի ընտրութեամբ",
|
|
"compose_form.poll.switch_to_single": "Հարցումը դարձնել եզակի ընտրութեամբ",
|
|
"compose_form.publish": "Հրապարակել",
|
|
"compose_form.publish_loud": "Հրապարակե՜լ",
|
|
"compose_form.sensitive.hide": "Նշել մեդիան որպէս դիւրազգաց",
|
|
"compose_form.sensitive.marked": "Մեդիան նշուած է որպէս դիւրազգաց",
|
|
"compose_form.sensitive.unmarked": "Մեդիան նշուած չէ որպէս դիւրազգաց",
|
|
"compose_form.spoiler.marked": "Տեքստը թաքցուած է զգուշացման ետեւում",
|
|
"compose_form.spoiler.unmarked": "Տեքստը թաքցուած չէ",
|
|
"compose_form.spoiler_placeholder": "Գրիր նախազգուշացումդ այստեղ",
|
|
"confirmation_modal.cancel": "Չեղարկել",
|
|
"confirmations.block.block_and_report": "Արգելափակել եւ բողոքել",
|
|
"confirmations.block.confirm": "Արգելափակել",
|
|
"confirmations.block.message": "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես արգելափակել {name}֊ին։",
|
|
"confirmations.delete.confirm": "Ջնջել",
|
|
"confirmations.delete.message": "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես ջնջել այս գրառումը։",
|
|
"confirmations.delete_list.confirm": "Ջնջել",
|
|
"confirmations.delete_list.message": "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես մշտապէս ջնջել այս ցանկը։",
|
|
"confirmations.discard_edit_media.confirm": "Discard",
|
|
"confirmations.discard_edit_media.message": "You have unsaved changes to the media description or preview, discard them anyway?",
|
|
"confirmations.domain_block.confirm": "Թաքցնել ամբողջ տիրույթը",
|
|
"confirmations.domain_block.message": "Հաստատ֊հաստա՞տ վստահ ես, որ ուզում ես արգելափակել ամբողջ {domain} տիրոյթը։ Սովորաբար մի երկու թիրախաւորուած արգելափակում կամ լռեցում բաւական է ու նախընտրելի։",
|
|
"confirmations.logout.confirm": "Ելք",
|
|
"confirmations.logout.message": "Համոզո՞ւած ես, որ ուզում ես դուրս գալ",
|
|
"confirmations.mute.confirm": "Լռեցնել",
|
|
"confirmations.mute.explanation": "Սա թաքցնելու ա իրենց գրառումներն, ինչպէս նաեւ իրենց նշող գրառումներն, բայց իրենք միեւնոյն է կը կարողանան հետեւել ձեզ եւ տեսնել ձեր գրառումները։",
|
|
"confirmations.mute.message": "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես {name}֊ին լռեցնել։",
|
|
"confirmations.redraft.confirm": "Ջնջել եւ խմբագրել նորից",
|
|
"confirmations.redraft.message": "Վստահ ե՞ս, որ ցանկանում ես ջնջել եւ վերախմբագրել այս գրառումը։ Դու կը կորցնես այս գրառման բոլոր պատասխանները, տարածումները եւ հաւանումները։",
|
|
"confirmations.reply.confirm": "Պատասխանել",
|
|
"confirmations.reply.message": "Այս պահին պատասխանելը կը չեղարկի ձեր՝ այս պահին անաւարտ հաղորդագրութիւնը։ Համոզուա՞ծ էք։",
|
|
"confirmations.unfollow.confirm": "Ապահետեւել",
|
|
"confirmations.unfollow.message": "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես այլեւս չհետեւել {name}֊ին։",
|
|
"conversation.delete": "Ջնջել խօսակցութիւնը",
|
|
"conversation.mark_as_read": "Նշել որպէս ընթերցուած",
|
|
"conversation.open": "Դիտել խօսակցութիւնը",
|
|
"conversation.with": "{names}-ի հետ",
|
|
"directory.federated": "Յայտնի դաշնեզերքից",
|
|
"directory.local": "{domain} տիրոյթից միայն",
|
|
"directory.new_arrivals": "Նորեկներ",
|
|
"directory.recently_active": "Վերջերս ակտիւ",
|
|
"embed.instructions": "Այս գրառումը քո կայքում ներդնելու համար կարող ես պատճէնել ներքեւի կոդը։",
|
|
"embed.preview": "Ահա, թէ ինչ տեսք կը ունենայ այն՝",
|
|
"emoji_button.activity": "Զբաղմունքներ",
|
|
"emoji_button.custom": "Յատուկ",
|
|
"emoji_button.flags": "Դրօշներ",
|
|
"emoji_button.food": "Կերուխում",
|
|
"emoji_button.label": "Էմոջի աւելացնել",
|
|
"emoji_button.nature": "Բնութիւն",
|
|
"emoji_button.not_found": "Նման էմոջիներ դեռ չեն յայտնաբերուել։ (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
|
|
"emoji_button.objects": "Առարկաներ",
|
|
"emoji_button.people": "Մարդիկ",
|
|
"emoji_button.recent": "Յաճախ օգտագործուող",
|
|
"emoji_button.search": "Որոնել…",
|
|
"emoji_button.search_results": "Որոնման արդիւնքներ",
|
|
"emoji_button.symbols": "Նշաններ",
|
|
"emoji_button.travel": "Ուղեւորութիւն եւ տեղանքներ",
|
|
"empty_column.account_suspended": "Հաշիւը արգելափակուած է",
|
|
"empty_column.account_timeline": "Այստեղ գրառումներ չկա՛ն։",
|
|
"empty_column.account_unavailable": "Անձնական էջը հասանելի չի",
|
|
"empty_column.blocks": "Դու դեռ ոչ մէկի չես արգելափակել։",
|
|
"empty_column.bookmarked_statuses": "Դու դեռ չունես որեւէ էջանշուած գրառում։ Երբ էջանշես, դրանք կը երեւան այստեղ։",
|
|
"empty_column.community": "Տեղական հոսքը դատարկ է։ Հրապարակային մի բան գրի՛ր շարժիչը գործարկելու համար։",
|
|
"empty_column.direct": "Դու դեռ չունես ոչ մի հասցէագրուած հաղորդագրութիւն։ Երբ ուղարկես կամ ստանաս որեւէ անձնական նամակ, այն այստեղ կերեւայ։",
|
|
"empty_column.domain_blocks": "Թաքցուած տիրոյթներ դեռ չկան։",
|
|
"empty_column.favourited_statuses": "Դու դեռ չունես որեւէ հաւանած գրառում։ Երբ հաւանես, դրանք կերեւան այստեղ։",
|
|
"empty_column.favourites": "Այս գրառումը ոչ մէկ դեռ չի հաւանել։ Հաւանողները կերեւան այստեղ, երբ հաւանեն։",
|
|
"empty_column.follow_recommendations": "Կարծես քեզ համար ոչ մի առաջարկ չի գեներացուել։ Օգտագործիր որոնման դաշտը մարդկանց փնտրելու համար կամ բացայայտիր յայտնի պիտակներով։",
|
|
"empty_column.follow_requests": "Դու դեռ չունես որեւէ հետեւելու յայտ։ Բոլոր նման յայտերը կը յայտնուեն այստեղ։",
|
|
"empty_column.hashtag": "Այս պիտակով դեռ ոչինչ չկայ։",
|
|
"empty_column.home": "Քո հիմնական հոսքը դատարկ է։ Այցելի՛ր {public}ը կամ օգտուիր որոնումից՝ այլ մարդկանց հանդիպելու համար։",
|
|
"empty_column.home.suggestions": "Տեսնել որոշ առաջարկներ",
|
|
"empty_column.list": "Այս ցանկում դեռ ոչինչ չկայ։ Երբ ցանկի անդամներից որեւէ մէկը նոր գրառում անի, այն կը յայտնուի այստեղ։",
|
|
"empty_column.lists": "Դուք դեռ չունէք ստեղծած ցանկ։ Ցանկ ստեղծելուն պէս այն կը յայտնուի այստեղ։",
|
|
"empty_column.mutes": "Առայժմ ոչ ոքի չէք լռեցրել։",
|
|
"empty_column.notifications": "Ոչ մի ծանուցում դեռ չունես։ Բզիր միւսներին՝ խօսակցութիւնը սկսելու համար։",
|
|
"empty_column.public": "Այստեղ բան չկա՛յ։ Հրապարակային մի բան գրիր կամ հետեւիր այլ հանգոյցներից էակների՝ այն լցնելու համար։",
|
|
"error.unexpected_crash.explanation": "Մեր ծրագրակազմում վրիպակի կամ դիտարկչի անհամատեղելիութեան պատճառով այս էջը չի կարող լիարժէք պատկերուել։",
|
|
"error.unexpected_crash.explanation_addons": "Այս էջի ճիշտ պատկերումը չի ստացում։ Խափանումը հաւանաբար առաջացել է դիտարկիչի յավելվածից կամ առցանց թարգմանիչից։",
|
|
"error.unexpected_crash.next_steps": "Փորձիր թարմացնել էջը։ Եթէ դա չօգնի ապա կարող ես օգտուել Մաստադոնից ուրիշ դիտարկիչով կամ յաւելուածով։",
|
|
"error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Փորձիր անջատել յաւելուածները եւ թարմացնել էջը։ Եթե դա չօգնի, կարող ես օգտուել Մաստադոնից այլ դիտարկիչով կամ յաւելուածով։",
|
|
"errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Պատճենել սթաքթրեյսը սեղմատախտակին",
|
|
"errors.unexpected_crash.report_issue": "Զեկուցել խնդրի մասին",
|
|
"follow_recommendations.done": "Աւարտուած է",
|
|
"follow_recommendations.heading": "Հետեւիր այն մարդկանց, որոնց գրառումները կը ցանկանաս տեսնել։ Ահա մի քանի առաջարկ։",
|
|
"follow_recommendations.lead": "Քո հոսքում, ժամանակագրական դասաւորութեամբ կը տեսնես այն մարդկանց գրառումները, որոնց հետեւում ես։ Մի վախեցիր սխալուել, դու միշտ կարող ես հեշտութեամբ ապահետեւել մարդկանց։",
|
|
"follow_request.authorize": "Վաւերացնել",
|
|
"follow_request.reject": "Մերժել",
|
|
"follow_requests.unlocked_explanation": "Այս հարցումը ուղարկուած է հաշուից, որի համար {domain}-ի անձնակազմը միացրել է ձեռքով ստուգում։",
|
|
"generic.saved": "Պահպանուած է",
|
|
"getting_started.developers": "Մշակողներ",
|
|
"getting_started.directory": "Օգտատէրերի շտեմարան",
|
|
"getting_started.documentation": "Փաստաթղթեր",
|
|
"getting_started.heading": "Ինչպէս սկսել",
|
|
"getting_started.invite": "Հրաւիրել մարդկանց",
|
|
"getting_started.open_source_notice": "Մաստոդոնը բաց ելատեքստով ծրագրակազմ է։ Կարող ես ներդրում անել կամ վրէպներ զեկուցել ԳիթՀաբում՝ {github}։",
|
|
"getting_started.security": "Հաշուի կարգաւորումներ",
|
|
"getting_started.terms": "Ծառայութեան պայմանները",
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.all": "եւ {additional}",
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.any": "կամ {additional}",
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.none": "առանց {additional}",
|
|
"hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Առաջարկներ չկան",
|
|
"hashtag.column_settings.select.placeholder": "Աւելացրու պիտկներ…",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Բոլորը",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Ցանկացածը",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ոչ մեկը",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_toggle": "Ներառել լրացուցիչ պիտակները այս սիւնակում ",
|
|
"home.column_settings.basic": "Հիմնական",
|
|
"home.column_settings.show_reblogs": "Ցուցադրել տարածածները",
|
|
"home.column_settings.show_replies": "Ցուցադրել պատասխանները",
|
|
"home.hide_announcements": "Թաքցնել յայտարարութիւնները",
|
|
"home.show_announcements": "Ցուցադրել յայտարարութիւնները",
|
|
"intervals.full.days": "{number, plural, one {# օր} other {# օր}}",
|
|
"intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ժամ} other {# ժամ}}",
|
|
"intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# րոպէ} other {# րոպէ}}",
|
|
"keyboard_shortcuts.back": "ետ նաւարկելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.blocked": "արգելափակուած օգտատէրերի ցանկը բացելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.boost": "տարածելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.column": "սիւներից մէկի վրայ սեւեռուելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.compose": "շարադրման տիրոյթին սեւեռուելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.description": "Նկարագրութիւն",
|
|
"keyboard_shortcuts.direct": "հասցէագրուած գրուածքների հոսքը բացելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.down": "ցանկով ներքեւ շարժուելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.enter": "Գրառումը բացելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.favourite": "հաւանելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.favourites": "էջանիշերի ցուցակը բացելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.federated": "դաշնային հոսքին անցնելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.heading": "Ստեղնաշարի կարճատներ",
|
|
"keyboard_shortcuts.home": "անձնական հոսքին անցնելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.hotkey": "Յատուկ ստեղն",
|
|
"keyboard_shortcuts.legend": "այս ձեռնարկը ցուցադրելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.local": "տեղական հոսքին անցնելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.mention": "հեղինակին նշելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.muted": "լռեցուած օգտատէրերի ցանկը բացելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.my_profile": "սեփական էջին անցնելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.notifications": "ծանուցումների սիւնակը բացելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.open_media": "ցուցադրել մեդիան",
|
|
"keyboard_shortcuts.pinned": "Բացել ամրացուած գրառումների ցանկը",
|
|
"keyboard_shortcuts.profile": "հեղինակի անձնական էջը բացելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.reply": "պատասխանելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.requests": "հետեւելու հայցերի ցանկը դիտելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.search": "որոնման դաշտին սեւեռվելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.spoilers": "որպէսզի ցուցադրուի/թաքցուի CW դաշտը",
|
|
"keyboard_shortcuts.start": "«սկսել» սիւնակը բացելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "CW֊ի ետեւի տեքստը ցուցադրել֊թաքցնելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "մեդիան ցուցադրել֊թաքցնելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.toot": "Նոր գրառում անելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.unfocus": "տեքստի/որոնման տիրոյթից ապասեւեռուելու համար",
|
|
"keyboard_shortcuts.up": "ցանկով վերեւ շարժուելու համար",
|
|
"lightbox.close": "Փակել",
|
|
"lightbox.compress": "Փակել պատկերի դիտման պատուհանը",
|
|
"lightbox.expand": "Բացել պատկերի դիտման պատուհանը",
|
|
"lightbox.next": "Յաջորդ",
|
|
"lightbox.previous": "Նախորդ",
|
|
"lists.account.add": "Աւելացնել ցանկին",
|
|
"lists.account.remove": "Հանել ցանկից",
|
|
"lists.delete": "Ջնջել ցանկը",
|
|
"lists.edit": "Փոփոխել ցանկը",
|
|
"lists.edit.submit": "Փոխել վերնագիրը",
|
|
"lists.new.create": "Աւելացնել ցանկ",
|
|
"lists.new.title_placeholder": "Նոր ցանկի վերնագիր",
|
|
"lists.replies_policy.followed": "Ցանկացած հետեւող օգտատէր",
|
|
"lists.replies_policy.list": "Ցանկի անդամներ",
|
|
"lists.replies_policy.none": "Ոչ ոք",
|
|
"lists.replies_policy.title": "Ցուցադրել պատասխանները՝",
|
|
"lists.search": "Փնտրել քո հետեւած մարդկանց մէջ",
|
|
"lists.subheading": "Քո ցանկերը",
|
|
"load_pending": "{count, plural, one {# նոր նիւթ} other {# նոր նիւթ}}",
|
|
"loading_indicator.label": "Բեռնւում է…",
|
|
"media_gallery.toggle_visible": "Ցուցադրել/թաքցնել",
|
|
"missing_indicator.label": "Չգտնուեց",
|
|
"missing_indicator.sublabel": "Պաշարը չի գտնւում",
|
|
"mute_modal.duration": "Տեւողութիւն",
|
|
"mute_modal.hide_notifications": "Թաքցնե՞լ ծանուցումներն այս օգտատիրոջից։",
|
|
"mute_modal.indefinite": "Անժամկէտ",
|
|
"navigation_bar.apps": "Դիւրակիր յաւելուածներ",
|
|
"navigation_bar.blocks": "Արգելափակուած օգտատէրեր",
|
|
"navigation_bar.bookmarks": "Էջանիշեր",
|
|
"navigation_bar.community_timeline": "Տեղական հոսք",
|
|
"navigation_bar.compose": "Ստեղծել նոր գրառում",
|
|
"navigation_bar.direct": "Հասցէագրուած",
|
|
"navigation_bar.discover": "Բացայայտել",
|
|
"navigation_bar.domain_blocks": "Թաքցուած տիրոյթներ",
|
|
"navigation_bar.edit_profile": "Խմբագրել անձնական էջը",
|
|
"navigation_bar.favourites": "Հաւանածներ",
|
|
"navigation_bar.filters": "Լռեցուած բառեր",
|
|
"navigation_bar.follow_requests": "Հետեւելու հայցեր",
|
|
"navigation_bar.follows_and_followers": "Հետեւածներ եւ հետեւողներ",
|
|
"navigation_bar.info": "Այս հանգոյցի մասին",
|
|
"navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Ստեղնաշարի կարճատներ",
|
|
"navigation_bar.lists": "Ցանկեր",
|
|
"navigation_bar.logout": "Դուրս գալ",
|
|
"navigation_bar.mutes": "Լռեցրած օգտատէրեր",
|
|
"navigation_bar.personal": "Անձնական",
|
|
"navigation_bar.pins": "Ամրացուած գրառումներ",
|
|
"navigation_bar.preferences": "Նախապատուութիւններ",
|
|
"navigation_bar.public_timeline": "Դաշնային հոսք",
|
|
"navigation_bar.security": "Անվտանգութիւն",
|
|
"notification.favourite": "{name} հաւանեց գրառումդ",
|
|
"notification.follow": "{name} սկսեց հետեւել քեզ",
|
|
"notification.follow_request": "{name} քեզ հետեւելու հայց է ուղարկել",
|
|
"notification.mention": "{name} նշեց քեզ",
|
|
"notification.own_poll": "Հարցումդ աւարտուեց",
|
|
"notification.poll": "Հարցումը, ուր դու քուէարկել ես, աւարտուեց։",
|
|
"notification.reblog": "{name} տարածեց գրառումդ",
|
|
"notification.status": "{name} հենց նոր գրառում արեց",
|
|
"notifications.clear": "Մաքրել ծանուցումները",
|
|
"notifications.clear_confirmation": "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես մշտապէս մաքրել քո բոլոր ծանուցումները։",
|
|
"notifications.column_settings.alert": "Աշխատատիրոյթի ծանուցումներ",
|
|
"notifications.column_settings.favourite": "Հաւանածներից՝",
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Ցուցադրել բոլոր կատեգորիաները",
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.category": "Արագ զտման վահանակ",
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.show": "Ցուցադրել",
|
|
"notifications.column_settings.follow": "Նոր հետեւողներ՝",
|
|
"notifications.column_settings.follow_request": "Նոր հետեւելու հայցեր:",
|
|
"notifications.column_settings.mention": "Նշումներ՝",
|
|
"notifications.column_settings.poll": "Հարցման արդիւնքները՝",
|
|
"notifications.column_settings.push": "Հրելու ծանուցումներ",
|
|
"notifications.column_settings.reblog": "Տարածածներից՝",
|
|
"notifications.column_settings.show": "Ցուցադրել սիւնում",
|
|
"notifications.column_settings.sound": "Ձայն հանել",
|
|
"notifications.column_settings.status": "Նոր գրառումներ։",
|
|
"notifications.column_settings.unread_markers.category": "Չկարդացուած ծանուցումների նշաններ",
|
|
"notifications.filter.all": "Բոլորը",
|
|
"notifications.filter.boosts": "Տարածածները",
|
|
"notifications.filter.favourites": "Հաւանածները",
|
|
"notifications.filter.follows": "Հետեւածները",
|
|
"notifications.filter.mentions": "Նշումները",
|
|
"notifications.filter.polls": "Հարցման արդիւնքները",
|
|
"notifications.filter.statuses": "Թարմացումներ հետեւորդներից",
|
|
"notifications.grant_permission": "Թոյլատրել։",
|
|
"notifications.group": "{count} ծանուցում",
|
|
"notifications.mark_as_read": "Համարել բոլոր ծանուցումները ընթերցած",
|
|
"notifications.permission_denied": "Աշխատատիրոյթի ծանուցումներն անհասանելի են՝ դիտարկչի նախկինում մերժուած թոյլտուութիւնների հայցման հետեւանքով",
|
|
"notifications.permission_denied_alert": "Աշխատատիրոյթի ծանուցումները չեն կարող միացուել, քանի որ դիտարկչի թոյլտուութիւնները նախկինում մերժուել են",
|
|
"notifications.permission_required": "Աշխատատիրոյթի ծանուցումներն անհասանելի են, քանի որ անհրաժեշտ թոյլտուութիւնները բացակայում են։",
|
|
"notifications_permission_banner.enable": "Միացնել դիտարկչից ծանուցումները",
|
|
"notifications_permission_banner.how_to_control": "Ծանուցումներ ստանալու համար, երբ Մաստոդոնը բաց չէ՝ ակտիւացրու աշխատատիրոյթի ծանուցումները։ Դու կարող ես ճշգրտօրէն վերահսկել թէ ինչպիսի փոխգործակցութիւններ առաջանան աշխատատիրոյթի ծանուցումներից՝ {icon}ի կոճակով՝ այն ակտիւացնելուց յետոյ։",
|
|
"notifications_permission_banner.title": "Ոչինչ բաց մի թող",
|
|
"picture_in_picture.restore": "Յետ բերել",
|
|
"poll.closed": "Փակ",
|
|
"poll.refresh": "Թարմացնել",
|
|
"poll.total_people": "{count, plural, one {# հոգի} other {# հոգի}}",
|
|
"poll.total_votes": "{count, plural, one {# ձայն} other {# ձայն}}",
|
|
"poll.vote": "Քուէարկել",
|
|
"poll.voted": "Դու քուէարկել ես այս տարբերակի համար",
|
|
"poll.votes": "{votes, plural, one {# vote} other {# votes}}",
|
|
"poll_button.add_poll": "Աւելացնել հարցում",
|
|
"poll_button.remove_poll": "Հեռացնել հարցումը",
|
|
"privacy.change": "Կարգաւորել գրառման գաղտնիութիւնը",
|
|
"privacy.direct.long": "Կը տեսնեն միայն նշուած օգտատէրերը",
|
|
"privacy.direct.short": "Հասցէագրուած",
|
|
"privacy.private.long": "Կը տեսնեն միայն հետեւորդները",
|
|
"privacy.private.short": "Միայն հետեւողներին",
|
|
"privacy.public.long": "Կը տեսնեն բոլոր, հրապարակային հոսքում",
|
|
"privacy.public.short": "Հրապարակային",
|
|
"privacy.unlisted.long": "Կը տեսնեն բոլոր, բայց ոչ հրապարակային հոսքում",
|
|
"privacy.unlisted.short": "Ծածուկ",
|
|
"refresh": "Թարմացնել",
|
|
"regeneration_indicator.label": "Բեռնւում է…",
|
|
"regeneration_indicator.sublabel": "պատրաստւում է հիմնական հոսքդ",
|
|
"relative_time.days": "{number}օր",
|
|
"relative_time.hours": "{number}ժ",
|
|
"relative_time.just_now": "նոր",
|
|
"relative_time.minutes": "{number}ր",
|
|
"relative_time.seconds": "{number}վ",
|
|
"relative_time.today": "Այսօր",
|
|
"reply_indicator.cancel": "Չեղարկել",
|
|
"report.forward": "Փոխանցել {target}֊ին",
|
|
"report.forward_hint": "Այս հաշիւ այլ հանգոյցից է։ Ուղարկե՞մ այնտեղ էլ այս բողոքի անոնիմ պատճէնը։",
|
|
"report.hint": "Այս զեկոյցը կուղարկուի հանգոյցի մոդերատորներին։ Ներքեւում կարող ես տրամադրել բացատրութիւն, թէ ինչու ես զեկուցում այս հաշուի մասին․",
|
|
"report.placeholder": "Լրացուցիչ մեկնաբանութիւններ",
|
|
"report.submit": "Ուղարկել",
|
|
"report.target": "Բողոքել {target}֊ի մասին",
|
|
"search.placeholder": "Փնտրել",
|
|
"search_popout.search_format": "Փնտրելու առաջադէմ ձեւ",
|
|
"search_popout.tips.full_text": "Պարզ տեքստը վերադարձնում է գրառումներդ, հաւանածներդ, տարածածներդ, որտեղ ես նշուած եղել, ինչպէս նաեւ նման օգտանուններ, անուններ եւ պիտակներ։",
|
|
"search_popout.tips.hashtag": "պիտակ",
|
|
"search_popout.tips.status": "գրառում",
|
|
"search_popout.tips.text": "Հասարակ տեքստը կը վերադարձնի համընկնող անուններ, օգտանուններ ու պիտակներ",
|
|
"search_popout.tips.user": "օգտատէր",
|
|
"search_results.accounts": "Մարդիկ",
|
|
"search_results.hashtags": "Պիտակներ",
|
|
"search_results.statuses": "Գրառումներ",
|
|
"search_results.statuses_fts_disabled": "Այս հանգոյցում միացուած չէ ըստ բովանդակութեան գրառում փնտրելու հնարաւորութիւնը։",
|
|
"search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {արդիւնք} other {արդիւնք}}",
|
|
"status.admin_account": "Բացել @{name} օգտատիրոջ մոդերացիայի դիմերէսը։",
|
|
"status.admin_status": "Բացել այս գրառումը մոդերատորի դիմերէսի մէջ",
|
|
"status.block": "Արգելափակել @{name}֊ին",
|
|
"status.bookmark": "Էջանիշ",
|
|
"status.cancel_reblog_private": "Ապատարածել",
|
|
"status.cannot_reblog": "Այս գրառումը չի կարող տարածուել",
|
|
"status.copy": "Պատճէնել գրառման յղումը",
|
|
"status.delete": "Ջնջել",
|
|
"status.detailed_status": "Շղթայի ընդլայնուած դիտում",
|
|
"status.direct": "Նամակ գրել {name} -ին",
|
|
"status.embed": "Ներդնել",
|
|
"status.favourite": "Հաւանել",
|
|
"status.filtered": "Զտուած",
|
|
"status.load_more": "Բեռնել աւելին",
|
|
"status.media_hidden": "մեդիաբովանդակութիւնը թաքցուած է",
|
|
"status.mention": "Նշել @{name}֊ին",
|
|
"status.more": "Աւելին",
|
|
"status.mute": "Լռեցնել @{name}֊ին",
|
|
"status.mute_conversation": "Լռեցնել խօսակցութիւնը",
|
|
"status.open": "Ընդարձակել այս գրառումը",
|
|
"status.pin": "Ամրացնել անձնական էջում",
|
|
"status.pinned": "Ամրացուած գրառում",
|
|
"status.read_more": "Կարդալ աւելին",
|
|
"status.reblog": "Տարածել",
|
|
"status.reblog_private": "Տարածել սեփական լսարանին",
|
|
"status.reblogged_by": "{name} տարածել է",
|
|
"status.reblogs.empty": "Այս գրառումը ոչ մէկ դեռ չի տարածել։ Տարածողները կերեւան այստեղ, երբ տարածեն։",
|
|
"status.redraft": "Ջնջել եւ վերակազմել",
|
|
"status.remove_bookmark": "Հեռացնել էջանիշերից",
|
|
"status.reply": "Պատասխանել",
|
|
"status.replyAll": "Պատասխանել շղթային",
|
|
"status.report": "Բողոքել @{name}֊ից",
|
|
"status.sensitive_warning": "Կասկածելի բովանդակութիւն",
|
|
"status.share": "Կիսուել",
|
|
"status.show_less": "Պակաս",
|
|
"status.show_less_all": "Թաքցնել բոլոր նախազգուշացնումները",
|
|
"status.show_more": "Աւելին",
|
|
"status.show_more_all": "Ցուցադրել բոլոր նախազգուշացնումները",
|
|
"status.show_thread": "Բացել շղթան",
|
|
"status.uncached_media_warning": "Անհասանելի",
|
|
"status.unmute_conversation": "Ապալռեցնել խօսակցութիւնը",
|
|
"status.unpin": "Հանել անձնական էջից",
|
|
"suggestions.dismiss": "Անտեսել առաջարկը",
|
|
"suggestions.header": "Միգուցէ քեզ հետաքրքրի…",
|
|
"tabs_bar.federated_timeline": "Դաշնային",
|
|
"tabs_bar.home": "Հիմնական",
|
|
"tabs_bar.local_timeline": "Տեղական",
|
|
"tabs_bar.notifications": "Ծանուցումներ",
|
|
"tabs_bar.search": "Փնտրել",
|
|
"time_remaining.days": "{number, plural, one {մնաց # օր} other {մնաց # օր}}",
|
|
"time_remaining.hours": "{number, plural, one {# ժամ} other {# ժամ}} անց",
|
|
"time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# րոպէ} other {# րոպէ}} անց",
|
|
"time_remaining.moments": "Մնացել է մի քանի վարկեան",
|
|
"time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# վարկեան} other {# վարկեան}} անց",
|
|
"timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} այլ սպասարկիչներից չեն ցուցադրվել:",
|
|
"timeline_hint.resources.followers": "Հետևորդներ",
|
|
"timeline_hint.resources.follows": "Հետեւել",
|
|
"timeline_hint.resources.statuses": "Հին գրառումներ",
|
|
"trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} մարդ} other {{counter} մարդիկ}} խօսում են",
|
|
"trends.trending_now": "Այժմ արդիական",
|
|
"ui.beforeunload": "Քո սեւագիրը կը կորի, եթէ լքես Մաստոդոնը։",
|
|
"units.short.billion": "{count}մլրդ",
|
|
"units.short.million": "{count}մլն",
|
|
"units.short.thousand": "{count}Հազ.",
|
|
"upload_area.title": "Քաշիր ու նետիր՝ վերբեռնելու համար",
|
|
"upload_button.label": "Աւելացնել մեդիա",
|
|
"upload_error.limit": "Նիշքի վերբեռնման սահմանաչափը գերազանցուած է։",
|
|
"upload_error.poll": "Հարցումների հետ նիշք կցել հնարաւոր չէ։",
|
|
"upload_form.audio_description": "Նկարագրիր ձայնագրութեան բովանդակութիւնը լսողական խնդիրներով անձանց համար",
|
|
"upload_form.description": "Նկարագիր՝ տեսողական խնդիրներ ունեցողների համար",
|
|
"upload_form.edit": "Խմբագրել",
|
|
"upload_form.thumbnail": "Փոխել պատկերակը",
|
|
"upload_form.undo": "Յետարկել",
|
|
"upload_form.video_description": "Նկարագրիր տեսանիւթը լսողական կամ տեսողական խնդիրներով անձանց համար",
|
|
"upload_modal.analyzing_picture": "Լուսանկարի վերլուծում…",
|
|
"upload_modal.apply": "Կիրառել",
|
|
"upload_modal.applying": "Applying…",
|
|
"upload_modal.choose_image": "Ընտրել նկար",
|
|
"upload_modal.description_placeholder": "Բել դղեակի ձախ ժամն օֆ ազգութեանը ցպահանջ չճշտած վնաս էր եւ փառք։",
|
|
"upload_modal.detect_text": "Յայտնաբերել տեքստը նկարից",
|
|
"upload_modal.edit_media": "Խմբագրել մեդիան",
|
|
"upload_modal.hint": "Սեղմէք եւ տեղաշարժէք նախադիտման շրջանակը՝ որ ընտրէք մանրապատկերում միշտ տեսանելի կէտը։",
|
|
"upload_modal.preparing_ocr": "Գրաճանաչման նախապատրաստում…",
|
|
"upload_modal.preview_label": "Նախադիտում ({ratio})",
|
|
"upload_progress.label": "Վերբեռնվում է…",
|
|
"video.close": "Փակել տեսագրութիւնը",
|
|
"video.download": "Ներբեռնել նիշքը",
|
|
"video.exit_fullscreen": "Անջատել լիաէկրան դիտումը",
|
|
"video.expand": "Ընդարձակել տեսագրութիւնը",
|
|
"video.fullscreen": "Լիաէկրան",
|
|
"video.hide": "Թաքցնել տեսագրութիւնը",
|
|
"video.mute": "Լռեցնել ձայնը",
|
|
"video.pause": "Դադար տալ",
|
|
"video.play": "Նուագել",
|
|
"video.unmute": "Միացնել ձայնը"
|
|
}
|
|
|