"compose_form.lock_disclaimer":"A sua conta não está {locked}. Qualquer pessoa pode te seguir e visualizar postagens direcionadas a apenas seguidores.",
"compose_form.lock_disclaimer.lock":"trancada",
"compose_form.placeholder":"No que você está pensando?",
last_attempt:Você tem apenas mais uma tentativa sobrando antes que a sua conta seja bloqueada.
locked:A sua conta está bloqueada.
not_found_in_database:"%{authentication_keys} ou senha inválida."
pending:Sua conta ainda está sendo revisada.
timeout:A sua sessão expirou. Por favor, entre novamente para continuar.
unauthenticated:Você precisa entrar ou cadastrar-se antes de continuar.
unconfirmed:Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail antes de continuar.
@ -20,6 +21,7 @@ pt-BR:
action:Verificar endereço de e-mail
action_with_app:Confirmar e voltar para %{app}
explanation:Você criou uma conta em %{host} com esse endereço de e-mail. Você está a um clique de ativá-la. Se não foi você, por favor ignore esse e-mail.
explanation_when_pending:Você pediu um convite para %{host} com esse endereço de email. Assim que você confirmar o seu endereço de e-mail, iremos revisar o seu pedido. Você não poderá fazer login até então. Se sua aplicação for rejeitada, seus dados serão removidos e nenhuma ação será necessária da sua parte. Se você não pediu por isso, por favor ignore esse e-mail.
extra_html:Por favor confira também <a href="%{terms_path}">as regras da instância</a> e <a href="%{policy_path}">nossos termos de serviço</a>.
subject: 'Mastodon:Instruções de confirmação para %{instance}'
title:Verifique o endereço de e-mail
@ -60,6 +62,7 @@ pt-BR:
signed_up:Bem vindo! A sua conta foi registrada com sucesso.
signed_up_but_inactive:A sua conta foi registrada. No entanto, não abrimos a sua sessão porque a sua conta ainda não foi ativada.
signed_up_but_locked:A sua conta foi registrada. No entanto, não abrimos a sua sessão porque a sua conta está bloqueada.
signed_up_but_pending:Uma mensagem com um link de confirmação foi enviada ao seu endereço de e-mail. Depois que você clicar no link, revisaremos seu pedido. Você será notificado se seu pedido for aprovado.
signed_up_but_unconfirmed:Uma mensagem com um link de confirmação foi enviada para o seu endereço de e-mail. Por favor, siga o link para ativar a sua conta e, caso não tenha recebido esta mensagem, cheque a sua pasta de spam.
update_needs_confirmation:Você mudou o seu endereço de e-mail ou a sua senha, mas é necessário confirmar a mudança. Por favor siga o link que foi enviado para o seu novo endereço de e-mail e, caso não tenha recebido esta mensagem, cheque a sua pasta de spam.
about_hashtag_html:Estes são toots públicos com a hashtag <strong>#%{hashtag}</strong>. Você pode interagir com eles se tiver uma conta em qualquer lugar no fediverso.
about_mastodon_html:Mastodon é uma rede social baseada em protocolos abertos e software gratuito e de código aberto. É descentralizada como e-mail.
about_this:Sobre
active_count_after:Ativo
active_footnote:Usuários ativos mensais (UAM)
administered_by:'Administrado por:'
api:API
apps:Apps
apps_platforms:Use o Mastodon a partir de iOS, Android e outras plataformas
browse_directory:Navegue pelo diretório de perfis e filtre por interesses
browse_public_posts:Navegue pelos posts públicos sendo postados ao vivo no Mastodon
contact:Contato
contact_missing:Não definido
contact_unavailable:Não disponível
discover_users:Descubra usuários
documentation:Documentação
extended_description_html:|
<h3>Um bom lugar para regras</h3>
<p>A descrição da instância ainda não foi feita.</p>
federation_hint_html:Com uma conta em %{instance} você vai poder seguir pessoas em qualquer servidor Mastodon ou outros do fediverso.
generic_description:"%{domain} é um servidor na rede"
get_apps:Experimente um aplicativo
hosted_on:Mastodon hospedado em %{domain}
learn_more:Saiba mais
privacy_policy:Política de Privacidade
see_whats_happening:Veja o que está acontecendo
server_stats:'Estatísticas do servidor:'
source_code:Código-fonte
status_count_after:
one:status
other:status
status_count_before:Autores de
tagline:Siga amigos e encontre novos
terms:Termos de serviço
user_count_after:
one:usuário
@ -68,6 +79,7 @@ pt-BR:
delete:Excluir
destroyed_msg:Nota de moderação excluída com sucesso!
accounts:
approve:Aprovar
are_you_sure:Você tem certeza?
avatar:Avatar
by_domain:Domínio
@ -113,6 +125,7 @@ pt-BR:
moderation:
active:Ativo
all:Todos
pending:Pendente
silenced:Silenciados
suspended:Suspensos
title:Moderação
@ -122,6 +135,7 @@ pt-BR:
no_limits_imposed:Nenhum limite imposto
not_subscribed:Não está inscrito
outbox_url:URL da caixa de saída
pending:Esperando revisão
perform_full_suspension:Suspender
profile_url:URL do perfil
promote:Promover
@ -129,6 +143,7 @@ pt-BR:
public:Público
push_subscription_expires:Inscrição PuSH expira
redownload:Atualizar perfil
reject:Rejeitar
remove_avatar:Remover avatar
remove_header:Remover cabeçalho
resend_confirmation:
@ -230,6 +245,7 @@ pt-BR:
feature_profile_directory:Diretório de perfis
feature_registrations:Cadastros
feature_relay:Repetidor da federação
feature_timeline_preview:pré-visualização da timeline
features:Funcionalidades
hidden_service:Federação com serviços onion
open_reports:Denúncias em aberto
@ -291,6 +307,7 @@ pt-BR:
back_to_account:Voltar para a conta
title:Pessoas que seguem %{acct}
instances:
by_domain:Domínio
delivery_available:Entrega está disponível
known_accounts:
one:"%{count} conta conhecida"
@ -370,7 +387,7 @@ pt-BR:
title:Usuários a serem seguidos por padrão por novas contas
contact_information:
email:E-mail
username:Contate usuário
username:Usuário de contato
custom_css:
desc_html:Modificar o visual com CSS que é carregado em todas as páginas
title:CSS customizado
@ -399,6 +416,12 @@ pt-BR:
min_invite_role:
disabled:Ninguém
title:Permitir convites de
registrations_mode:
modes:
approved:Aprovação necessária para cadastro
none:Ninguém pode se cadastrar
open:Qualquer um pode se cadastrar
title:Modo de cadastro
show_known_fediverse_at_about_page:
desc_html:Quando ligado, vai mostrar toots de todo o fediverso conhecido na prévia da timeline. Senão, mostra somente toots locais.
title:Mostrar fediverso conhecido na prévia da timeline
@ -461,6 +484,9 @@ pt-BR:
edit_preset:Editar o aviso pré-definido
title:Gerenciar os avisos pré-definidos
admin_mailer:
new_pending_account:
body:Os detalhes da nova conta estão abaixo. Você pode aprovar ou rejeitar essa aplicação.
subject:Nova conta para revisão em %{instance} (%{username})
new_report:
body:"%{reporter} denunciou %{target}"
body_remote:Alguém da instância %{domain} reportou %{target}
@ -482,7 +508,9 @@ pt-BR:
your_token:Seu token de acesso
auth:
agreement_html:Ao se cadastrar você concorda em seguir <a href="%{rules_path}">as regras da instância</a> e <a href="%{terms_path}">os nossos termos de serviço</a>.
apply_for_account:Pedir um convite
change_password:Senha
checkbox_agreement_html:Eu concordo com <a href="%{rules_path}" target="_blank">as regras do servidor</a> e com <a href="%{terms_path}" target="_blank">os termos de serviço</a>
confirm_email:Confirmar e-mail
delete_account:Excluir conta
delete_account_html:Se você deseja excluir a sua conta, você pode <a href="%{path}">prosseguir para cá</a>. Uma confirmação será requisitada.
@ -498,10 +526,12 @@ pt-BR:
cas:CAS
saml:SAML
register:Cadastrar-se
registration_closed:"%{instance} não está aceitando novos membros"
resend_confirmation:Reenviar instruções de confirmação
reset_password:Redefinir senha
security:Segurança
set_new_password:Definir uma nova senha
trouble_logging_in:Problemas para se conectar?
authorize_follow:
already_following:Você já está seguindo esta conta
error:Infelizmente, ocorreu um erro ao buscar a conta remota
@ -537,8 +567,11 @@ pt-BR:
warning_title:Disponibilidade de conteúdo disseminado
directories:
directory:Diretório de perfis
enabled:Você está na lista do diretório.
enabled_but_waiting:Você escolheu ser listado no diretório, mas você ainda não tem o mínimo de seguidores (%{min_followers}) para ser listado.
explanation:Descobrir usuários baseado em seus interesses
explore_mastodon:Explorar %{title}
how_to_enable:Você não se inscreveu no diretório. Você pode se inscrever abaixo. Use hashtags no texto da sua bio para ser listado em hashtags específicas!
people:
one:"%{count} pessoa"
other:"%{count} pessoas"
@ -554,6 +587,9 @@ pt-BR:
content:Desculpe, algo deu errado.
title:Esta página não está certa
noscript_html:Para usar o aplicativo web do Mastodon, por favor ative o JavaScript. Ou, se quiser, experimente um dos <a href="%{apps_path}">apps nativos</a> para o Mastodon em sua plataforma.
existing_username_validator:
not_found:não foi possível encontrar um usuário local com esse nome de usuário
not_found_multiple:não foi possível encontrar %{usernames}
exports:
archive_takeout:
date:Data
@ -569,6 +605,10 @@ pt-BR:
lists:Listas
mutes:Você silenciou
storage:Armazenamento de mídia
featured_tags:
add_new:Adicionar uma nova hashtag
errors:
limit:Você atingiu o limite de hashtags em destaque
filters:
contexts:
home:Página inicial
@ -590,17 +630,45 @@ pt-BR:
more:Mais…
resources:Recursos
generic:
all:Tudo
changes_saved_msg:Mudanças salvas com sucesso!
copy:Copiar
order_by:Ordenar por
save_changes:Salvar mudanças
validation_errors:
one:Algo não está certo! Por favor, reveja o erro abaixo
other:Algo não está certo! Por favor, reveja os %{count} erros abaixo
html_validator:
invalid_markup: 'contém HTML inválido:%{error}'
identity_proofs:
active:Ativo
authorize:Sim, autorizar
authorize_connection_prompt:Autorizar essa conexão criptográfica?
errors:
failed:A conexão criptográfica falhou. Por favor tente novamente a partir de %{provider}.
keybase:
invalid_token:Tokens keybase são hashs de assinatura e devem conter 66 caracteres hexa
verification_failed:Keybase não reconhece esse token como uma assinatura do usuário keybase %{kb_username}. Por favor tente novamente a partir de Keybase.
wrong_user:Não é possível criar uma prova para %{proving} estando logado como %{current}. Faça login como %{proving} e tente novamente.
explanation_html:Você pode conectar criptograficamente suas outras identidades, tais quais seu perfil Keybase. Isso permite outras pessoas de lhe enviarem mensagens encriptadas e confiar no conteúdo que você as envia.
i_am_html:Eu sou %{username} em %{service}.
identity:Identidade
inactive:Inativo
publicize_checkbox:'E publique isso:'
publicize_toot:'Está provado! Eu sou %{username} no %{service}: %{url}'
status:Status da verificação
view_proof:Ver prova
imports:
modes:
merge:Juntar
merge_long:Manter os registros existentes e adicionar os novos
overwrite:Sobreescrever
overwrite_long:Substituir os registros atuais com os novos
preface:Você pode importar dados que você exportou de outra instância, como a lista de pessoas que você segue ou bloqueou.
success:Os seus dados foram enviados com sucesso e serão processados em instantes
types:
blocking:Lista de bloqueio
domain_blocking:Lista de domínios bloqueados
following:Pessoas que você segue
muting:Lista de silêncio
upload:Enviar
@ -692,11 +760,34 @@ pt-BR:
older:Mais antigo
prev:Anterior
truncate:"…"
polls:
errors:
already_voted:Você já votou nessa enquete
duplicate_options:contém itens duplicados
duration_too_long:está muito longe no futuro
duration_too_short:é curto demais
expired:A enquete já terminou
over_character_limit:não pode ter mais que %{max} caracteres em cada
too_few_options:deve ter mais que um item
too_many_options:não pode ter mais que %{max} itens
preferences:
languages:Idiomas
other:Outro
publishing:Publicação
web:Web
relationships:
activity:Atividade da conta
dormant:Inativo
last_active:Ativo por último em
most_recent:Mais recente
moved:Mudou-se
mutual:Mútuo
primary:Primário
relationship:Relação
remove_selected_domains:Remover todos os seguidores dos domínios selecionados
remove_selected_followers:Remover os seguidores selecionados
remove_selected_follows:Deixar de seguir usuários selecionados
status:Status da conta
remote_follow:
acct:Insira o seu usuário@domínio a partir do qual você deseja agir
missing_resource:Não foi possível encontrar a URL de direcionamento para a sua conta
@ -770,10 +861,13 @@ pt-BR:
development:Desenvolvimento
edit_profile:Editar perfil
export:Exportar dados
featured_tags:Hashtags em destaque
identity_proofs:Provas de identidade
import:Importar
migrate:Migração de conta
notifications:Notificações
preferences:Preferências
relationships:Seguindo e seguidores
settings:Configurações
two_factor_authentication:Autenticação em dois passos
your_apps:Seus aplicativos
@ -799,6 +893,11 @@ pt-BR:
ownership:Toots de outras pessoas não podem ser fixados
private:Toot não-público não pode ser fixado
reblog:Um compartilhamento não pode ser fixado
poll:
total_votes:
one:"%{count} voto"
other:"%{count} votos"
vote:Votar
show_more:Mostrar mais
sign_in_to_participate:Entre para participar dessa conversa
title:'%{name}: "%{quote}"'
@ -897,8 +996,8 @@ pt-BR:
<p>Adaptado originalmente a partir da <a href="https://github.com/discourse/discourse">política de privacidade Discourse</a>.</p>
title:"%{instance} Termos de Serviço e Política de Privacidade"
Renato "Lond" Cerqueira
6 years ago
committed by