"compose_form.privacy_disclaimer":"Your private status will be delivered to mentioned users on {domains}. Do you trust {domainsCount, plural, one {that server} other {those servers}}? Post privacy only works on Mastodon instances. If {domains} {domainsCount, plural, one {is not a Mastodon instance} other {are not Mastodon instances}}, there will be no indication that your post is private, and it may be boosted or otherwise made visible to unintended recipients.",
"compose_form.privacy_disclaimer":"Tu toot privado será enviado a usuario/s de {domains}. ¿Confías en {domainsCount, plural, one {ese servidor} other {esos servidores}}? La privacidad del toot funcionará solamente en instancias de Mastodon. Si {domains} {domainsCount, plural, one {no es una instancia de Mastodon} other {no son instancias de Mastodon}}, no habrá indicación de que tu toot es privado, y puede hacerse visible a remitentes inesperados.",
"compose_form.publish":"Tootear",
"compose_form.publish":"Tootear",
"compose_form.publish_loud":"{publish}!",
"compose_form.publish_loud":"{publish}!",
"compose_form.sensitive":"Marcar contenido como sensible",
"compose_form.sensitive":"Marcar contenido como sensible",
"compose_form.spoiler":"Ocultar texto tras advertencia",
"compose_form.spoiler":"Ocultar texto tras advertencia",
"compose_form.spoiler_placeholder":"Advertencia de contenido",
"compose_form.spoiler_placeholder":"Advertencia de contenido",
"confirmation_modal.cancel":"Cancel",
"confirmation_modal.cancel":"Cancelar",
"confirmations.block.confirm":"Block",
"confirmations.block.confirm":"Bloquear",
"confirmations.block.message":"Are you sure you want to block {name}?",
"confirmations.block.message":"¿Estás seguro de que quieres bloquear a {name}?",
"confirmations.delete.confirm":"Delete",
"confirmations.delete.confirm":"Eliminar",
"confirmations.delete.message":"Are you sure you want to delete this status?",
"confirmations.delete.message":"¿Estás seguro de que quieres borrar este toot?",
"confirmations.domain_block.message":"Are you really, really sure you want to block the entire {domain}? In most cases a few targeted blocks or mutes are sufficient and preferable.",
"confirmations.domain_block.message":"¿Seguro de que quieres bloquear al dominio entero? En algunos casos es más preferible bloquear/silenciar objetivos determinados.",
"confirmations.mute.confirm":"Mute",
"confirmations.mute.confirm":"Silenciar",
"confirmations.mute.message":"Are you sure you want to mute {name}?",
"confirmations.mute.message":"¿Estás seguro de que quieres silenciar a {name}?",
"confirmations.unfollow.confirm":"Unfollow",
"confirmations.unfollow.confirm":"Dejar de seguir",
"confirmations.unfollow.message":"Are you sure you want to unfollow {name}?",
"confirmations.unfollow.message":"¿Estás seguro de que quieres dejar de seguir a {name}?",
"embed.instructions":"Embed this status on your website by copying the code below.",
"embed.instructions":"Pon este toot en tu sitio web con el siguiente código.",
"embed.preview":"Here is what it will look like:",
"embed.preview":"Así es como se verá:",
"emoji_button.activity":"Activity",
"emoji_button.activity":"Actividad",
"emoji_button.flags":"Flags",
"emoji_button.flags":"Marcas",
"emoji_button.food":"Food & Drink",
"emoji_button.food":"Comida y Bebida",
"emoji_button.label":"Insertar emoji",
"emoji_button.label":"Insertar emoji",
"emoji_button.nature":"Nature",
"emoji_button.nature":"Naturaleza",
"emoji_button.objects":"Objects",
"emoji_button.objects":"Objetos",
"emoji_button.people":"People",
"emoji_button.people":"Gente",
"emoji_button.search":"Search...",
"emoji_button.search":"Buscar...",
"emoji_button.symbols":"Symbols",
"emoji_button.symbols":"Símbolos",
"emoji_button.travel":"Travel & Places",
"emoji_button.travel":"Viajes y Lugares",
"empty_column.community":"The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!",
"empty_column.community":"La línea de tiempo local está vacía. ¡Escribe algo para empezar la fiesta!",
"empty_column.hashtag":"There is nothing in this hashtag yet.",
"empty_column.hashtag":"No hay nada en este hashtag aún.",
"empty_column.home":"You aren't following anyone yet. Visit {public} or use search to get started and meet other users.",
"empty_column.home":"No estás siguiendo a nadie aún. Visita {public} o haz búsquedas para empezar y conocer gente nueva.",
"empty_column.home.inactivity":"Your home feed is empty. If you have been inactive for a while, it will be regenerated for you soon.",
"empty_column.home.inactivity":"Tus notificaciones están vacías. Si has estado inactivo por un tiempo, se regenerará para ti pronto.",
"empty_column.home.public_timeline":"the public timeline",
"empty_column.home.public_timeline":"la línea de tiempo pública",
"empty_column.notifications":"You don't have any notifications yet. Interact with others to start the conversation.",
"empty_column.notifications":"No tienes ninguna notificación aún. Interactúa con otros para empezar una conversación.",
"empty_column.public":"There is nothing here! Write something publicly, or manually follow users from other instances to fill it up",
"empty_column.public":"¡No hay nada aquí! Escribe algo públicamente, o sigue usuarios de otras instancias manualmente para llenarlo.",
"follow_request.authorize":"Authorize",
"follow_request.authorize":"Autorizar",
"follow_request.reject":"Reject",
"follow_request.reject":"Rechazar",
"getting_started.appsshort":"Apps",
"getting_started.appsshort":"Aplicaciones",
"getting_started.faq":"FAQ",
"getting_started.faq":"FAQ",
"getting_started.heading":"Primeros pasos",
"getting_started.heading":"Primeros pasos",
"getting_started.open_source_notice":"Mastodon es software libre. Puedes contribuir o reportar errores en {github}.",
"getting_started.open_source_notice":"Mastodon es software libre. Puedes contribuir o reportar errores en {github}.",
"getting_started.userguide":"User Guide",
"getting_started.userguide":"Guía del Usuario",
"home.column_settings.advanced":"Advanced",
"home.column_settings.advanced":"Avanzado",
"home.column_settings.basic":"Basic",
"home.column_settings.basic":"Básico",
"home.column_settings.filter_regex":"Filter out by regular expressions",
"home.column_settings.filter_regex":"Filtrar con expresiones regulares",
"onboarding.page_five.public_timelines":"The local timeline shows public posts from everyone on {domain}. The federated timeline shows public posts from everyone who people on {domain} follow. These are the Public Timelines, a great way to discover new people.",
"onboarding.page_five.public_timelines":"La línea de tiempo local muestra toots públicos de todos en {domain}. La línea de tiempo federada muestra toots públicos de la gente que sigue la gente de {domain}. Estas son las Líneas de Tiempo Públicas, una gran manera de conocer gente nueva.",
"onboarding.page_four.home":"The home timeline shows posts from people you follow.",
"onboarding.page_four.home":"La línea de tiempo principal muestra toots de gente que sigues.",
"onboarding.page_four.notifications":"The notifications column shows when someone interacts with you.",
"onboarding.page_four.notifications":"Las notificaciones muestran cuando alguien interactúa contigo.",
"onboarding.page_one.federation":"Mastodon is a network of independent servers joining up to make one larger social network. We call these servers instances.",
"onboarding.page_one.federation":"Mastodon es una red de servidores tratando de hacer una red social más grande. Llamamos a estos servidores instancias.",
"onboarding.page_one.handle":"You are on {domain}, so your full handle is {handle}",
"onboarding.page_one.handle":"Estás en {domain}, así que tu nombre de usuario completo es {handle}",
"onboarding.page_one.welcome":"Welcome to Mastodon!",
"onboarding.page_one.welcome":"¡Bienvenido a Mastodon!",
"onboarding.page_six.admin":"Your instance's admin is {admin}.",
"onboarding.page_six.admin":"El administrador de tu instancia es {admin}.",
"onboarding.page_three.profile":"Edit your profile to change your avatar, bio, and display name. There, you will also find other preferences.",
"onboarding.page_three.profile":"Edita tu perfil para cambiar tu avatar, biografía, y nombre de cabecera. Ahí, también encontrarás otros ajustes.",
"onboarding.page_three.search":"Use the search bar to find people and look at hashtags, such as {illustration} and {introductions}. To look for a person who is not on this instance, use their full handle.",
"onboarding.page_three.search":"Usa la barra de búsqueda y revisa hashtags, como {illustration} y {introductions}. Para ver a alguien que no es de tu propia instancia, usa su nombre de usuario completo.",
"onboarding.page_two.compose":"Write posts from the compose column. You can upload images, change privacy settings, and add content warnings with the icons below.",
"onboarding.page_two.compose":"Escribe toots en la columna de redacción. Puedes subir imágenes, cambiar ajustes de privacidad, y añadir advertencias de contenido con los siguientes íconos.",
"onboarding.skip":"Skip",
"onboarding.skip":"Saltar",
"privacy.change":"Ajustar privacidad",
"privacy.change":"Ajustar privacidad",
"privacy.direct.long":"Sólo mostrar a los usuarios mencionados",
"privacy.direct.long":"Sólo mostrar a los usuarios mencionados",
"privacy.direct.short":"Directo",
"privacy.direct.short":"Directo",
@ -158,54 +158,54 @@
"privacy.unlisted.long":"No mostrar en la historia federada",
"privacy.unlisted.long":"No mostrar en la historia federada",
"privacy.unlisted.short":"Sin federar",
"privacy.unlisted.short":"Sin federar",
"reply_indicator.cancel":"Cancelar",
"reply_indicator.cancel":"Cancelar",
"report.placeholder":"Additional comments",
"report.placeholder":"Comentarios adicionales",
"report.submit":"Submit",
"report.submit":"Publicar",
"report.target":"Reporting",
"report.target":"Reportando",
"search.placeholder":"Buscar",
"search.placeholder":"Buscar",
"search_results.total":"{count, number} {count, plural, one {result} other {results}}",
"search_results.total":"{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}",
BruWalfas
7 years ago
committed by