diff --git a/app/helpers/settings_helper.rb b/app/helpers/settings_helper.rb
index 7a3ceca78..e868b45c0 100644
--- a/app/helpers/settings_helper.rb
+++ b/app/helpers/settings_helper.rb
@@ -4,7 +4,7 @@ module SettingsHelper
   HUMAN_LOCALES = {
     en: 'English',
     ar: 'العربية',
-    ast: 'l\'asturianu',
+    ast: 'Asturianu',
     bg: 'Български',
     ca: 'Català',
     co: 'Corsu',
@@ -30,16 +30,16 @@ module SettingsHelper
     ja: '日本語',
     ka: 'ქართული',
     ko: '한국어',
-    lv: 'Latviešu valoda',
+    lv: 'Latviešu',
     ml: 'മലയാളം',
-    ms: 'بهاس ملايو',
+    ms: 'Bahasa Melayu',
     nl: 'Nederlands',
     no: 'Norsk',
     oc: 'Occitan',
-    pl: 'Polszczyzna',
+    pl: 'Polski',
     pt: 'Português',
     'pt-BR': 'Português do Brasil',
-    ro: 'Limba română',
+    ro: 'Română',
     ru: 'Русский',
     sk: 'Slovenčina',
     sl: 'Slovenščina',
@@ -49,7 +49,7 @@ module SettingsHelper
     sv: 'Svenska',
     ta: 'தமிழ்',
     te: 'తెలుగు',
-    th: 'ภาษาไทย',
+    th: 'ไทย',
     tr: 'Türkçe',
     uk: 'Українська',
     zh: '中文',
diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index d1f11261c..c75d0b643 100644
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -46,7 +46,7 @@ cs:
     choices_html: 'Volby uživatele %{name}:'
     follow: Sledovat
     followers:
-      few: Sledovatelé
+      few: Sledující
       one: Sledující
       other: Sledujících
     following: Sledovaných
@@ -618,7 +618,7 @@ cs:
     lock_link: Zamkněte svůj účet
     purge: Odstranit ze sledujících
     success:
-      few: V průběhu blokování sledovatelů ze %{count} domén...
+      few: V průběhu blokování sledujících ze %{count} domén...
       one: V průběhu blokování sledujících z jedné domény...
       other: V průběhu blokování sledujících z %{count} domén...
     true_privacy_html: Berte prosím na vědomí, že <strong>skutečného soukromí se dá dosáhnout pouze za pomoci end-to-end šifrování</strong>.
@@ -688,7 +688,7 @@ cs:
       body: Zde najdete stručný souhrn zpráv, které jste zmeškal/a od vaší poslední návštěvy %{since}
       mention: "%{name} vás zmínil/a v:"
       new_followers_summary:
-        few: Navíc jste získal/a %{count} nové sledovatele, zatímco jste byl/a pryč! Skvělé!
+        few: Navíc jste získal/a %{count} nové sledující, zatímco jste byl/a pryč! Skvělé!
         one: Navíc jste získal/a jednoho nového sledujícího, zatímco jste byl/a pryč! Hurá!
         other: Navíc jste získal/a %{count} nových sledujících, zatímco jste byl/a pryč! Úžasné!
       subject: