diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
index 13fb91278..9df0dec42 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
@@ -66,17 +66,17 @@
   "embed.instructions": "برای جاگذاری این نوشته در سایت خودتان، کد زیر را کپی کنید.",
   "embed.preview": "نوشتهٔ جاگذاری‌شده این گونه به نظر خواهد رسید:",
   "emoji_button.activity": "فعالیت",
-  "emoji_button.custom": "Custom",
+  "emoji_button.custom": "سفارشی",
   "emoji_button.flags": "پرچم‌ها",
   "emoji_button.food": "غذا و نوشیدنی",
   "emoji_button.label": "افزودن شکلک",
   "emoji_button.nature": "طبیعت",
-  "emoji_button.not_found": "No emojos!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.not_found": "این‌جا شکلکی نیست!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
   "emoji_button.objects": "اشیا",
   "emoji_button.people": "مردم",
-  "emoji_button.recent": "Frequently used",
+  "emoji_button.recent": "زیاد به‌کاررفته",
   "emoji_button.search": "جستجو...",
-  "emoji_button.search_results": "Search results",
+  "emoji_button.search_results": "نتایج جستجو",
   "emoji_button.symbols": "نمادها",
   "emoji_button.travel": "سفر و مکان",
   "empty_column.community": "فهرست نوشته‌های محلی خالی است. چیزی بنویسید تا چرخش بچرخد!",
@@ -165,11 +165,11 @@
   "report.submit": "بفرست",
   "report.target": "گزارش‌دادن",
   "search.placeholder": "جستجو",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "user",
+  "search_popout.search_format": "راهنمای جستجوی پیشرفته",
+  "search_popout.tips.hashtag": "هشتگ",
+  "search_popout.tips.status": "نوشته",
+  "search_popout.tips.text": "جستجوی متنی ساده برای نام‌ها، نام‌های کاربری، و هشتگ‌ها",
+  "search_popout.tips.user": "کاربر",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {نتیجه} other {نتیجه}}",
   "standalone.public_title": "نگاهی به کاربران این سرور...",
   "status.cannot_reblog": "این نوشته را نمی‌شود بازبوقید",
@@ -201,7 +201,7 @@
   "tabs_bar.notifications": "اعلان‌ها",
   "upload_area.title": "برای بارگذاری به این‌جا بکشید",
   "upload_button.label": "افزودن تصویر",
-  "upload_form.description": "Describe for the visually impaired",
+  "upload_form.description": "نوشتهٔ توضیحی برای کم‌بینایان و نابینایان",
   "upload_form.undo": "واگردانی",
   "upload_progress.label": "بارگذاری...",
   "video.close": "بستن ویدیو",
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index f7921b1cf..8cb84c7ae 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 fa:
   about:
     about_mastodon_html: ماستدون (Mastodon) یک شبکهٔ اجتماعی است که بر اساس پروتکل‌های آزاد وب و نرم‌افزارهای آزاد و کدباز ساخته شده است. این شبکه مانند ایمیل غیرمتمرکز است.
+    about_hashtag_html: این‌ها نوشته‌های عمومی هستند که برچسب (هشتگ) <strong>#%{hashtag}</strong> را دارند. اگر شما روی هر سروری حساب داشته باشید می‌توانید به این نوشته‌ها واکنش نشان دهید.
     about_this: درباره
     closed_registrations: ثبت‌نام روی این سرور هم‌اینک فعال نیست. اما شما می‌توانید سرور دیگری بیابید و با حسابی که آن‌جا می‌سازید دقیقاً به همین شبکه دسترسی داشته باشید.
     contact: تماس
@@ -75,6 +76,7 @@ fa:
         silenced: بی‌صدا شده
         suspended: معلق شده
         title: مدیریت
+      moderation_notes: یادداشت مدیر
       most_recent_activity: آخرین فعالیت‌ها
       most_recent_ip: آخرین IP ها
       not_subscribed: عضو نیست
@@ -108,6 +110,34 @@ fa:
       unsubscribe: لغو اشتراک
       username: نام کاربری
       web: وب
+
+    account_moderation_notes:
+      account: مدیر
+      created_at: تاریخ
+      create: نوشتن
+      created_msg: یادداشت مدیر با موفقیت ساخته شد!
+      delete: پاک کردن
+      destroyed_msg: یادداشت مدیر با موفقیت پاک شد!
+
+    custom_emojis:
+      copied_msg: نسخهٔ محلی شکلک با موفقیت ساخته شد
+      copy: نسخه‌برداری
+      copy_failed_msg: نشد که نسخهٔ محلی این شکلک ساخته شود
+      created_msg: این شکلک با موفقیت ساخته شد!
+      delete: پاک کردن
+      destroyed_msg: این شکلک با موفقیت پاک شد!
+      disable: غیرفعال‌سازی
+      disabled_msg: این شکلک با موفقیت غیرفعال شد
+      emoji: شکلک
+      enable: فعال‌سازی
+      enabled_msg: این شکلک با موفقیت فعال شد
+      image_hint: پروندهٔ PNG حداکثر 50KB
+      new:
+        title: افزودن شکلک سفارشی
+      shortcode: کد کوتاه
+      shortcode_hint: دست‌کم ۲ نویسه و تنها شامل حروف، اعداد و زیرخط
+      title: شکلک‌های سفارشی
+      upload: بارگذاری
     domain_blocks:
       add_new: افزودن تازه
       created_msg: مسدودکردن دامین در حال انجام است
@@ -140,9 +170,21 @@ fa:
         undo: واگردانی
       title: دامین‌های مسدودشده
       undo: واگردانی
+    email_domain_blocks:
+      add_new: افزودن تازه
+      created_msg: مسدودسازی دامین ایمیل با موفقیت ساخته شد
+      delete: Delete
+      destroyed_msg: مسدودسازی دامین ایمیل با موفقیت پاک شد
+      domain: دامین
+      new:
+        create: ساختن مسدودسازی
+        title: مسدودسازی دامین ایمیل تازه
+      title: مسدودسازی دامین‌های ایمیل
     instances:
       account_count: حساب‌های شناخته‌شده
       domain_name: دامین
+      reset: بازنشانی
+      search: جستجو
       title: سرورهای شناخته‌شده
     reports:
       action_taken_by: انجام‌دهنده
@@ -294,8 +336,11 @@ fa:
     '410': صفحه‌ای که به دنبالش بودید دیگر وجود ندارد.
     '422':
       content: تأیید امنیتی انجام نشد. آیا مرورگر شما کوکی‌ها را مسدود می‌کند؟
-      title: تأیید امنیتی شکست خورد
+      title: تأیید امنیتی کار نکرد
     '429': درخواست‌های بیش از حد
+    '500':
+      content: شرمنده، یک چیزی از سمت ما اشتباه شده.
+      title: این صفحه درست نیست
     noscript_html: برای استفاده از نسخهٔ تحت وب ماستدون، لطفاً جاوااسکریپت را فعال کنید. یا به جایش می‌توانید یک اپ ماستدون را به‌کار ببرید.
   exports:
     blocks: حساب‌های مسدودشده
@@ -376,6 +421,11 @@ fa:
     next: بعدی
     prev: قبلی
     truncate: "&hellip;"
+  preferences:
+    languages: زبان‌ها
+    other: سایر
+    publishing: انتشار
+    web: وب
   push_notifications:
     favourite:
       title: "%{name} نوشتهٔ شما را پسندید"
@@ -443,6 +493,7 @@ fa:
     export: برون‌سپاری داده‌ها
     followers: پیگیران مورد تأیید
     import: درون‌ریزی
+    notifications: اعلان‌ها
     preferences: ترجیحات
     settings: تنظیمات
     two_factor_authentication: ورود دومرحله‌ای
@@ -538,6 +589,8 @@ fa:
 
       <p>این نوشته اقتباسی است از <a href="https://github.com/discourse/discourse">سیاست رازداری Discourse</a>.</p>
     title: شرایط استفاده و سیاست رازداری %{instance}
+  themes:
+    default: Mastodon
   time:
     formats:
       default: "%d %b %Y, %H:%M"
diff --git a/config/locales/simple_form.fa.yml b/config/locales/simple_form.fa.yml
index bdc4f32bf..a19d69ff1 100644
--- a/config/locales/simple_form.fa.yml
+++ b/config/locales/simple_form.fa.yml
@@ -4,6 +4,7 @@ fa:
     hints:
       defaults:
         avatar: یکی از قالب‌های PNG یا  GIF یا JPG. بیشترین اندازه ۲ مگابایت. تصویر به اندازهٔ ۱۲۰×۱۲۰ پیکسل تبدیل خواهد شد.
+        digest: پس از مدت طولانی عدم فعالیت فرستاده می‌شود، شامل خلاصه‌ای از مواردی که در نبودتان از شما نام برده شده
         display_name:
           one: <span class="name-counter">1</span> حرف باقی مانده
           other: <span class="name-counter">%{count}</span> حرف باقی مانده
@@ -13,6 +14,7 @@ fa:
           one: <span class="note-counter">1</span> حرف باقی مانده
           other: <span class="note-counter">%{count}</span> حرف باقی مانده
         setting_noindex: روی نمایهٔ عمومی و صفحهٔ نوشته‌های شما تأثیر می‌گذارد
+        setting_theme: ظاهر ماستدون را وقتی که از هر دستگاهی به آن وارد می‌شوید تعیین می‌کند.
       imports:
         data: پروندهٔ CSV که از سرور ماستدون دیگری برون‌سپاری شده
       sessions:
@@ -43,6 +45,7 @@ fa:
         setting_delete_modal: پیش از پاک کردن یک نوشته پیغام تأیید نشان بده
         setting_noindex: درخواست از موتورهای جستجو برای لغو فهرست‌سازی
         setting_system_font_ui: به‌کاربردن قلم پیش‌فرض سیستم
+        setting_theme: تم سایت
         setting_unfollow_modal: نمایش پیغام تأیید پیش از لغو پیگیری دیگران
         severity: شدت
         type: نوع درون‌ریزی