MetuFSS
/
metu.life
2
1
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
4249 Commits
1 Branch
0 Tags
134 MiB
Tag: Branch: Tree: c567c87453
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'c567c87453'
${ noResults }
metu.life/app/javascript/mastodon/locales/fr.json

215 lines
13 KiB
Raw Normal View History Unescape

Replace sprockets/browserify with Webpack (#2617) * Replace browserify with webpack * Add react-intl-translations-manager * Do not minify in development, add offline-plugin for ServiceWorker background cache updates * Adjust tests and dependencies * Fix production deployments * Fix tests * More optimizations * Improve travis cache for npm stuff * Re-run travis * Add back support for custom.scss as before * Remove offline-plugin and babili * Fix issue with Immutable.List().unshift(...values) not working as expected * Make travis load schema instead of running all migrations in sequence * Fix missing React import in WarningContainer. Optimize rendering performance by using ImmutablePureComponent instead of React.PureComponent. ImmutablePureComponent uses Immutable.is() to compare props. Replace dynamic callback bindings in <UI /> * Add react definitions to places that use JSX * Add Procfile.dev for running rails, webpack and streaming API at the same time
8 years ago
{
Update French Translation
8 years ago
"account.block": "Bloquer",
Updating the French translations for the web client (#3164)
8 years ago
"account.block_domain": "Tout masquer de {domain}",
Small fr.json update (#4354) * Small fr.json update • Translation for #4342 • Fixed a couple of typos as well as a few weird phrasings * insert final newline
7 years ago
"account.disclaimer_full": "Les données ci-dessous peuvent ne pas refléter ce profil dans sa totalité.",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"account.edit_profile": "Modifier le profil",
Replace sprockets/browserify with Webpack (#2617) * Replace browserify with webpack * Add react-intl-translations-manager * Do not minify in development, add offline-plugin for ServiceWorker background cache updates * Adjust tests and dependencies * Fix production deployments * Fix tests * More optimizations * Improve travis cache for npm stuff * Re-run travis * Add back support for custom.scss as before * Remove offline-plugin and babili * Fix issue with Immutable.List().unshift(...values) not working as expected * Make travis load schema instead of running all migrations in sequence * Fix missing React import in WarningContainer. Optimize rendering performance by using ImmutablePureComponent instead of React.PureComponent. ImmutablePureComponent uses Immutable.is() to compare props. Replace dynamic callback bindings in <UI /> * Add react definitions to places that use JSX * Add Procfile.dev for running rails, webpack and streaming API at the same time
8 years ago
"account.follow": "Suivre",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"account.followers": "Abonné⋅e⋅s",
Update French Translation
8 years ago
"account.follows": "Abonnements",
"account.follows_you": "Vous suit",
Update French locales (#4034) * add missing locales for French translation * accent "Media" in the front-end locales * images => médias * Change 'rapport' to 'signalement' in French locales to be more coherent * fix typo * remove duplicate EN locale * translate missing locales * update missing locale * fix typo * unify with "utilisateur⋅ice⋅s" * address PR comments
8 years ago
"account.media": "Média",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"account.mention": "Mentionner",
"account.mute": "Masquer",
"account.posts": "Statuts",
Update French Translation
8 years ago
"account.report": "Signaler",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"account.requested": "Invitation envoyée",
fr.json update (#4492)
7 years ago
"account.share": "Partager le profil de @{name}",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"account.unblock": "Débloquer",
Updating the French translations for the web client (#3164)
8 years ago
"account.unblock_domain": "Ne plus masquer {domain}",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"account.unfollow": "Ne plus suivre",
"account.unmute": "Ne plus masquer",
Improve accessibility (#4369) * fix(compose): Use nav and remove redundant aria-label * fix(tabs_tab): Use nav and add aria-label * fix(app): Add aria-label for settings toggle button * chore: Run yarn manage:translations
7 years ago
"account.view_full_profile": "Afficher le profil complet",
Update fr.json (#2915) * Update fr.json Updating some missing french translations. * Update fr.json Fix repetition in line 41. * Update fr.json Fix : adding space between {name} and ? question mark.
8 years ago
"boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour pouvoir passer ceci, la prochaine fois",
Minor fixes in the French translation (#4580) * Ajout de traductions manquantes Ajoute des traductions pour les chaînes n’en ayant pas en version 1.5.1. Add translations for the strings that are missing them in 1.5.1. * Remplace « ' » par « ’ » Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019). En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était incohérente et utilisait les deux. Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019). In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both. * Ajout d’espaces insécables Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française. Add non-breaking spaces following rules of French typography. * Remplace « status » par « statut » Remplace le mot anglais « status » par sa traduction française « statut ». Replace the English word "status" by its French translation "statut". * Correction de la politique de confidentialité Apporte diverses corrections à la traduction de la politique de confidentialité. Add various fixes to the privacy policy's translation. * Remplace « mentionné » par « mentionné·e » Harmonise la traduction en remplaçant « mentionné » par sa forme épicène. Harmonize the translation by replacing "mentionné" (sure) by its epicene form. * Remplace « Coup d’œil » par « Jeter un coup d’œil… » Remplace la première traduction par une forme plus proche de la version originelle. Replace the first translation by something closer to the original version. * Remplace « Bon Appétoot ! » par « Bon appouetit ! » Remplace « Bon Appétoot ! » par « Bon appouetit ! » pour essayer de conserver le jeu de mot. Replace « Bon Appétoot ! » by « Bon appouetit ! » to keep the pun. * Remplace « Bon Appétoot ! » par « Bon appouetit ! » (2) Remplace « Bon Appétoot ! » par « Bon appouetit ! » pour essayer de conserver le jeu de mot. Replace « Bon Appétoot ! » by « Bon appouetit ! » to keep the pun.f * Corrections Corrige des fautes d’orthographe et change « appouetit » pour « appouétit ». Correct some mistakes and change "appouetit" to "appouétit".
7 years ago
"bundle_column_error.body": "Une erreur s’est produite lors du chargement de ce composant.",
Update French locales (settings, ToS, & co) (#4261) * add fr-FR locales to the landing page * moar french locales * terms of service/privacy policy * remove un-used locales in the client (yarn manage:translations) * update french locales in the client * remove duplicate locales in fr.yml * fix typos per PR comments in fr.yml * put back default messages * translate untranslated keys on the client * add "push" after notifications * correctly ident ToS in fr.yml
7 years ago
"bundle_column_error.retry": "Réessayer",
"bundle_column_error.title": "Erreur réseau",
"bundle_modal_error.close": "Fermer",
Minor fixes in the French translation (#4580) * Ajout de traductions manquantes Ajoute des traductions pour les chaînes n’en ayant pas en version 1.5.1. Add translations for the strings that are missing them in 1.5.1. * Remplace « ' » par « ’ » Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019). En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était incohérente et utilisait les deux. Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019). In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both. * Ajout d’espaces insécables Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française. Add non-breaking spaces following rules of French typography. * Remplace « status » par « statut » Remplace le mot anglais « status » par sa traduction française « statut ». Replace the English word "status" by its French translation "statut". * Correction de la politique de confidentialité Apporte diverses corrections à la traduction de la politique de confidentialité. Add various fixes to the privacy policy's translation. * Remplace « mentionné » par « mentionné·e » Harmonise la traduction en remplaçant « mentionné » par sa forme épicène. Harmonize the translation by replacing "mentionné" (sure) by its epicene form. * Remplace « Coup d’œil » par « Jeter un coup d’œil… » Remplace la première traduction par une forme plus proche de la version originelle. Replace the first translation by something closer to the original version. * Remplace « Bon Appétoot ! » par « Bon appouetit ! » Remplace « Bon Appétoot ! » par « Bon appouetit ! » pour essayer de conserver le jeu de mot. Replace « Bon Appétoot ! » by « Bon appouetit ! » to keep the pun. * Remplace « Bon Appétoot ! » par « Bon appouetit ! » (2) Remplace « Bon Appétoot ! » par « Bon appouetit ! » pour essayer de conserver le jeu de mot. Replace « Bon Appétoot ! » by « Bon appouetit ! » to keep the pun.f * Corrections Corrige des fautes d’orthographe et change « appouetit » pour « appouétit ». Correct some mistakes and change "appouetit" to "appouétit".
7 years ago
"bundle_modal_error.message": "Une erreur s’est produite lors du chargement de ce composant.",
Update French locales (settings, ToS, & co) (#4261) * add fr-FR locales to the landing page * moar french locales * terms of service/privacy policy * remove un-used locales in the client (yarn manage:translations) * update french locales in the client * remove duplicate locales in fr.yml * fix typos per PR comments in fr.yml * put back default messages * translate untranslated keys on the client * add "push" after notifications * correctly ident ToS in fr.yml
7 years ago
"bundle_modal_error.retry": "Réessayer",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"column.blocks": "Comptes bloqués",
Update French Translation
8 years ago
"column.community": "Fil public local",
Add more lcoales in fr.jsx
8 years ago
"column.favourites": "Favoris",
Update french locale (#1525) * Update devise.fr.yml fixing minor typos * add missing strings * Fix a translation and add translation for devise part Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr>
8 years ago
"column.follow_requests": "Demandes de suivi",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"column.home": "Accueil",
fr.json: replace "silencer" with "masquer" (#4196) "Silencer" as a verb does not exist in French. A good and valid replacement is "masquer".
7 years ago
"column.mutes": "Comptes masqués",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"column.notifications": "Notifications",
i10n OC / FR update Pinned toots (#4842) * Added column.pins New strings * Added column.pins * Update confirmation_instructions.oc.html.erb * Update confirmation_instructions.oc.text.erb * Update password_change.oc.html.erb * Update password_change.oc.text.erb * Update reset_password_instructions.oc.html.erb * Update reset_password_instructions.oc.text.erb * Update confirmation_instructions.oc.html.erb * Update confirmation_instructions.oc.text.erb
7 years ago
"column.pins": "Pouets épinglés",
Redesign video player (#4911) * Redesign video player * Use new video player on static public pages too * Use media gallery component on static public pages too * Pause video when hiding it * Full-screen sizing on WebKit * Add aria labels to video player buttons * Display link card on public status page * Fix fullscreen from modal sizing issue * Remove contain: strict property to fix fullscreen from columns
7 years ago
"column.public": "Fil public global",
Replace sprockets/browserify with Webpack (#2617) * Replace browserify with webpack * Add react-intl-translations-manager * Do not minify in development, add offline-plugin for ServiceWorker background cache updates * Adjust tests and dependencies * Fix production deployments * Fix tests * More optimizations * Improve travis cache for npm stuff * Re-run travis * Add back support for custom.scss as before * Remove offline-plugin and babili * Fix issue with Immutable.List().unshift(...values) not working as expected * Make travis load schema instead of running all migrations in sequence * Fix missing React import in WarningContainer. Optimize rendering performance by using ImmutablePureComponent instead of React.PureComponent. ImmutablePureComponent uses Immutable.is() to compare props. Replace dynamic callback bindings in <UI /> * Add react definitions to places that use JSX * Add Procfile.dev for running rails, webpack and streaming API at the same time
8 years ago
"column_back_button.label": "Retour",
fr.json update (#4492)
7 years ago
"column_header.hide_settings": "Masquer les paramètres",
"column_header.moveLeft_settings": "Déplacer la colonne vers la gauche",
"column_header.moveRight_settings": "Déplacer la colonne vers la droite",
Translate pin/unpin and fix some inconsistencies in gender neutral strings (#3952)
8 years ago
"column_header.pin": "Épingler",
fr.json update (#4492)
7 years ago
"column_header.show_settings": "Afficher les paramètres",
Translate pin/unpin and fix some inconsistencies in gender neutral strings (#3952)
8 years ago
"column_header.unpin": "Retirer",
Replace sprockets/browserify with Webpack (#2617) * Replace browserify with webpack * Add react-intl-translations-manager * Do not minify in development, add offline-plugin for ServiceWorker background cache updates * Adjust tests and dependencies * Fix production deployments * Fix tests * More optimizations * Improve travis cache for npm stuff * Re-run travis * Add back support for custom.scss as before * Remove offline-plugin and babili * Fix issue with Immutable.List().unshift(...values) not working as expected * Make travis load schema instead of running all migrations in sequence * Fix missing React import in WarningContainer. Optimize rendering performance by using ImmutablePureComponent instead of React.PureComponent. ImmutablePureComponent uses Immutable.is() to compare props. Replace dynamic callback bindings in <UI /> * Add react definitions to places that use JSX * Add Procfile.dev for running rails, webpack and streaming API at the same time
8 years ago
"column_subheading.navigation": "Navigation",
Updating the French translations for the web client (#3164)
8 years ago
"column_subheading.settings": "Paramètres",
Update FR locales (#4714) * Make the fr locales up-to-date with the last changes (new profile view, applications) * Use the same wording for toots in fr.yml and fr.json * Translate the pin related strings * Translate pin-related locales on the front-end * Add missing locales in doorkeeper.fr.yml and remove un-used ones * Change "posts" back to "status" in the /about/more page in fr.yml * Fix typos for "status" in fr.yml * fix typo for "status" in fr.json * Remove duplicate string * Non-breaking space before punctuation * 'Better' translation for "unpin" * Put back 'pouet' where it was already * Fix * Fix
7 years ago
"compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos pouets privés.",
Update fr.json (#2915) * Update fr.json Updating some missing french translations. * Update fr.json Fix repetition in line 41. * Update fr.json Fix : adding space between {name} and ? question mark.
8 years ago
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "verrouillé",
Various fixes in the French translation (#4107) * Changement de « Changement de mot de passe » en « Sécurité » * Suppression de « (Two-factor auth) » Change la valeur de la chaîne « two_factor_authentication » de « Identification à deux facteurs (Two-factor auth) » à « Identification à deux facteurs ». La traduction anglaise entre parathentèse était redondante et gênait la lecture. Change the value of the "two_factor_authentication" from "Identification à deux facteurs (Two-factor auth)" to "Identification à deux facteurs". The English translation in brackets was superflous and was getting in the way of the reader. * Remplace « ' » par « ’ » Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019). En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était jusqu’ici incohérente et utilisait les deux. Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019). In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both. * Remplace « ... » par « … » Remplace les séries de trois points par le caractère dédié « … » (U+2026). Replace all the series of three dots by the dedicated character "…" (U+2026). * Mise à jour Crée config/locales/activerecord.fr.yml, ajoute de nouvelles chaînes et met à jour certains textes. Les compteurs de caractères pour le pseudonyme et la biographie devrait maintenant pouvoir fonctionner même quand l’interface est en français. Create config/locales/activerecord.fr.yml, add new strings et update some textes. The caracters counters for the username and the biography should now work even when the interface is in French. * Remplace « A » par « À » Remplace « A » par « À » aux endroits où le mot est mal orthographié. Replace "A" by "À" when the wrong word is used. * Ajout d’espaces insécables Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française. Add non-breaking spaces following rules of French typography. * Remplace « certain » par « certain·e » Harmonise la traduction en remplaçant « certain » par sa forme épicène. Harmonize the translation by replacing "certain" (sure) by its epicene form. * Corrige un angliscisme Remplace « adresse e-mail » par « adresse électronique ». Replace "adresse e-mail" (e-mail address) by "adresse électronique" (electronic address).
8 years ago
"compose_form.placeholder": "Qu’avez-vous en tête ?",
Small fr.json update (#4354) * Small fr.json update • Translation for #4342 • Fixed a couple of typos as well as a few weird phrasings * insert final newline
7 years ago
"compose_form.publish": "Pouet ",
Minor fixes in the French translation (#4580) * Ajout de traductions manquantes Ajoute des traductions pour les chaînes n’en ayant pas en version 1.5.1. Add translations for the strings that are missing them in 1.5.1. * Remplace « ' » par « ’ » Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019). En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était incohérente et utilisait les deux. Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019). In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both. * Ajout d’espaces insécables Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française. Add non-breaking spaces following rules of French typography. * Remplace « status » par « statut » Remplace le mot anglais « status » par sa traduction française « statut ». Replace the English word "status" by its French translation "statut". * Correction de la politique de confidentialité Apporte diverses corrections à la traduction de la politique de confidentialité. Add various fixes to the privacy policy's translation. * Remplace « mentionné » par « mentionné·e » Harmonise la traduction en remplaçant « mentionné » par sa forme épicène. Harmonize the translation by replacing "mentionné" (sure) by its epicene form. * Remplace « Coup d’œil » par « Jeter un coup d’œil… » Remplace la première traduction par une forme plus proche de la version originelle. Replace the first translation by something closer to the original version. * Remplace « Bon Appétoot ! » par « Bon appouetit ! » Remplace « Bon Appétoot ! » par « Bon appouetit ! » pour essayer de conserver le jeu de mot. Replace « Bon Appétoot ! » by « Bon appouetit ! » to keep the pun. * Remplace « Bon Appétoot ! » par « Bon appouetit ! » (2) Remplace « Bon Appétoot ! » par « Bon appouetit ! » pour essayer de conserver le jeu de mot. Replace « Bon Appétoot ! » by « Bon appouetit ! » to keep the pun.f * Corrections Corrige des fautes d’orthographe et change « appouetit » pour « appouétit ». Correct some mistakes and change "appouetit" to "appouétit".
7 years ago
"compose_form.publish_loud": "{publish} !",
Small fr.json update (#4354) * Small fr.json update • Translation for #4342 • Fixed a couple of typos as well as a few weird phrasings * insert final newline
7 years ago
"compose_form.sensitive": "Marquer le média comme sensible",
Update french translation (#1148) Add french translation for emails sent Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr> Add non-breaking spaces Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr> changes and fixes to the nbsps Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr> French update a few fixes Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr> fixes Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr>
8 years ago
"compose_form.spoiler": "Masquer le texte derrière un avertissement",
Change "Content Warning" to "Write your warning here" (#4313) Change the placeholder used in the content warning field from "Content Warning" to "Write your warning here". This change should made it easier to understand what the field is about. Change le message de substitution utilisé dans le champ d’avertissement de « Avertissement » à « Écrivez ici votre avertissement ». Ce changement devrait rendre plus évidente la fonction du champ.
7 years ago
"compose_form.spoiler_placeholder": "Écrivez ici votre avertissement",
Update fr.json (#2915) * Update fr.json Updating some missing french translations. * Update fr.json Fix repetition in line 41. * Update fr.json Fix : adding space between {name} and ? question mark.
8 years ago
"confirmation_modal.cancel": "Annuler",
"confirmations.block.confirm": "Bloquer",
Various fixes in the French translation (#4107) * Changement de « Changement de mot de passe » en « Sécurité » * Suppression de « (Two-factor auth) » Change la valeur de la chaîne « two_factor_authentication » de « Identification à deux facteurs (Two-factor auth) » à « Identification à deux facteurs ». La traduction anglaise entre parathentèse était redondante et gênait la lecture. Change the value of the "two_factor_authentication" from "Identification à deux facteurs (Two-factor auth)" to "Identification à deux facteurs". The English translation in brackets was superflous and was getting in the way of the reader. * Remplace « ' » par « ’ » Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019). En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était jusqu’ici incohérente et utilisait les deux. Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019). In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both. * Remplace « ... » par « … » Remplace les séries de trois points par le caractère dédié « … » (U+2026). Replace all the series of three dots by the dedicated character "…" (U+2026). * Mise à jour Crée config/locales/activerecord.fr.yml, ajoute de nouvelles chaînes et met à jour certains textes. Les compteurs de caractères pour le pseudonyme et la biographie devrait maintenant pouvoir fonctionner même quand l’interface est en français. Create config/locales/activerecord.fr.yml, add new strings et update some textes. The caracters counters for the username and the biography should now work even when the interface is in French. * Remplace « A » par « À » Remplace « A » par « À » aux endroits où le mot est mal orthographié. Replace "A" by "À" when the wrong word is used. * Ajout d’espaces insécables Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française. Add non-breaking spaces following rules of French typography. * Remplace « certain » par « certain·e » Harmonise la traduction en remplaçant « certain » par sa forme épicène. Harmonize the translation by replacing "certain" (sure) by its epicene form. * Corrige un angliscisme Remplace « adresse e-mail » par « adresse électronique ». Replace "adresse e-mail" (e-mail address) by "adresse électronique" (electronic address).
8 years ago
"confirmations.block.message": "Confirmez vous le blocage de {name} ?",
Update fr.json (#2915) * Update fr.json Updating some missing french translations. * Update fr.json Fix repetition in line 41. * Update fr.json Fix : adding space between {name} and ? question mark.
8 years ago
"confirmations.delete.confirm": "Supprimer",
Various fixes in the French translation (#4107) * Changement de « Changement de mot de passe » en « Sécurité » * Suppression de « (Two-factor auth) » Change la valeur de la chaîne « two_factor_authentication » de « Identification à deux facteurs (Two-factor auth) » à « Identification à deux facteurs ». La traduction anglaise entre parathentèse était redondante et gênait la lecture. Change the value of the "two_factor_authentication" from "Identification à deux facteurs (Two-factor auth)" to "Identification à deux facteurs". The English translation in brackets was superflous and was getting in the way of the reader. * Remplace « ' » par « ’ » Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019). En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était jusqu’ici incohérente et utilisait les deux. Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019). In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both. * Remplace « ... » par « … » Remplace les séries de trois points par le caractère dédié « … » (U+2026). Replace all the series of three dots by the dedicated character "…" (U+2026). * Mise à jour Crée config/locales/activerecord.fr.yml, ajoute de nouvelles chaînes et met à jour certains textes. Les compteurs de caractères pour le pseudonyme et la biographie devrait maintenant pouvoir fonctionner même quand l’interface est en français. Create config/locales/activerecord.fr.yml, add new strings et update some textes. The caracters counters for the username and the biography should now work even when the interface is in French. * Remplace « A » par « À » Remplace « A » par « À » aux endroits où le mot est mal orthographié. Replace "A" by "À" when the wrong word is used. * Ajout d’espaces insécables Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française. Add non-breaking spaces following rules of French typography. * Remplace « certain » par « certain·e » Harmonise la traduction en remplaçant « certain » par sa forme épicène. Harmonize the translation by replacing "certain" (sure) by its epicene form. * Corrige un angliscisme Remplace « adresse e-mail » par « adresse électronique ». Replace "adresse e-mail" (e-mail address) by "adresse électronique" (electronic address).
8 years ago
"confirmations.delete.message": "Confirmez vous la suppression de ce pouet ?",
Updating the French translations for the web client (#3164)
8 years ago
"confirmations.domain_block.confirm": "Masquer le domaine entier",
fr.json: replace "silencer" with "masquer" (#4196) "Silencer" as a verb does not exist in French. A good and valid replacement is "masquer".
7 years ago
"confirmations.domain_block.message": "Êtes-vous vraiment, vraiment sûr⋅e de vouloir bloquer {domain} en entier ? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou masquages ciblés sont suffisants et préférables.",
"confirmations.mute.confirm": "Masquer",
"confirmations.mute.message": "Confirmez vous le masquage de {name} ?",
Update French locales (settings, ToS, & co) (#4261) * add fr-FR locales to the landing page * moar french locales * terms of service/privacy policy * remove un-used locales in the client (yarn manage:translations) * update french locales in the client * remove duplicate locales in fr.yml * fix typos per PR comments in fr.yml * put back default messages * translate untranslated keys on the client * add "push" after notifications * correctly ident ToS in fr.yml
7 years ago
"confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre",
Update fr.json (#4830) typo
7 years ago
"confirmations.unfollow.message": "Voulez-vous arrêter de suivre {name} ?",
i10n update OC and FR files (#4824) * Onboarding: corrections Some missing letters and spaces or better wording * Embed Translated as Intégrer in FR / Embarcar in OC
7 years ago
"embed.instructions": "Intégrez ce statut à votre site en copiant ce code ci-dessous.",
"embed.preview": "Il apparaîtra comme cela : ",
Fix missing or not gender neutral strings. (#2944)
8 years ago
"emoji_button.activity": "Activités",
Switch from EmojiOne to Twemoji, different emoji picker (#5046) * Switch from EmojiOne to Twemoji, different emoji picker * Make emoji-mart use a local spritesheet * Fix emojify test * yarn manage:translations
7 years ago
"emoji_button.custom": "Custom",
Update fr.json (#2915) * Update fr.json Updating some missing french translations. * Update fr.json Fix repetition in line 41. * Update fr.json Fix : adding space between {name} and ? question mark.
8 years ago
"emoji_button.flags": "Drapeaux",
"emoji_button.food": "Boire et manger",
Update French Translation
8 years ago
"emoji_button.label": "Insérer un emoji",
Replace sprockets/browserify with Webpack (#2617) * Replace browserify with webpack * Add react-intl-translations-manager * Do not minify in development, add offline-plugin for ServiceWorker background cache updates * Adjust tests and dependencies * Fix production deployments * Fix tests * More optimizations * Improve travis cache for npm stuff * Re-run travis * Add back support for custom.scss as before * Remove offline-plugin and babili * Fix issue with Immutable.List().unshift(...values) not working as expected * Make travis load schema instead of running all migrations in sequence * Fix missing React import in WarningContainer. Optimize rendering performance by using ImmutablePureComponent instead of React.PureComponent. ImmutablePureComponent uses Immutable.is() to compare props. Replace dynamic callback bindings in <UI /> * Add react definitions to places that use JSX * Add Procfile.dev for running rails, webpack and streaming API at the same time
8 years ago
"emoji_button.nature": "Nature",
Switch from EmojiOne to Twemoji, different emoji picker (#5046) * Switch from EmojiOne to Twemoji, different emoji picker * Make emoji-mart use a local spritesheet * Fix emojify test * yarn manage:translations
7 years ago
"emoji_button.not_found": "No emojos!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
Update fr.json (#2915) * Update fr.json Updating some missing french translations. * Update fr.json Fix repetition in line 41. * Update fr.json Fix : adding space between {name} and ? question mark.
8 years ago
"emoji_button.objects": "Objets",
"emoji_button.people": "Personnages",
Switch from EmojiOne to Twemoji, different emoji picker (#5046) * Switch from EmojiOne to Twemoji, different emoji picker * Make emoji-mart use a local spritesheet * Fix emojify test * yarn manage:translations
7 years ago
"emoji_button.recent": "Frequently used",
Fix missing or not gender neutral strings. (#2944)
8 years ago
"emoji_button.search": "Recherche…",
Switch from EmojiOne to Twemoji, different emoji picker (#5046) * Switch from EmojiOne to Twemoji, different emoji picker * Make emoji-mart use a local spritesheet * Fix emojify test * yarn manage:translations
7 years ago
"emoji_button.search_results": "Search results",
Update fr.json (#2915) * Update fr.json Updating some missing french translations. * Update fr.json Fix repetition in line 41. * Update fr.json Fix : adding space between {name} and ? question mark.
8 years ago
"emoji_button.symbols": "Symboles",
"emoji_button.travel": "Lieux et voyages",
Various fixes in the French translation (#4107) * Changement de « Changement de mot de passe » en « Sécurité » * Suppression de « (Two-factor auth) » Change la valeur de la chaîne « two_factor_authentication » de « Identification à deux facteurs (Two-factor auth) » à « Identification à deux facteurs ». La traduction anglaise entre parathentèse était redondante et gênait la lecture. Change the value of the "two_factor_authentication" from "Identification à deux facteurs (Two-factor auth)" to "Identification à deux facteurs". The English translation in brackets was superflous and was getting in the way of the reader. * Remplace « ' » par « ’ » Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019). En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était jusqu’ici incohérente et utilisait les deux. Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019). In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both. * Remplace « ... » par « … » Remplace les séries de trois points par le caractère dédié « … » (U+2026). Replace all the series of three dots by the dedicated character "…" (U+2026). * Mise à jour Crée config/locales/activerecord.fr.yml, ajoute de nouvelles chaînes et met à jour certains textes. Les compteurs de caractères pour le pseudonyme et la biographie devrait maintenant pouvoir fonctionner même quand l’interface est en français. Create config/locales/activerecord.fr.yml, add new strings et update some textes. The caracters counters for the username and the biography should now work even when the interface is in French. * Remplace « A » par « À » Remplace « A » par « À » aux endroits où le mot est mal orthographié. Replace "A" by "À" when the wrong word is used. * Ajout d’espaces insécables Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française. Add non-breaking spaces following rules of French typography. * Remplace « certain » par « certain·e » Harmonise la traduction en remplaçant « certain » par sa forme épicène. Harmonize the translation by replacing "certain" (sure) by its epicene form. * Corrige un angliscisme Remplace « adresse e-mail » par « adresse électronique ». Replace "adresse e-mail" (e-mail address) by "adresse électronique" (electronic address).
8 years ago
"empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez-donc quelque chose pour le remplir !",
Small fr.json update (#4354) * Small fr.json update • Translation for #4342 • Fixed a couple of typos as well as a few weird phrasings * insert final newline
7 years ago
"empty_column.hashtag": "Il n’y a encore aucun contenu associé à ce hashtag",
Update French locales (#4034) * add missing locales for French translation * accent "Media" in the front-end locales * images => médias * Change 'rapport' to 'signalement' in French locales to be more coherent * fix typo * remove duplicate EN locale * translate missing locales * update missing locale * fix typo * unify with "utilisateur⋅ice⋅s" * address PR comments
8 years ago
"empty_column.home": "Vous ne suivez encore personne. Visitez {public} ou bien utilisez la recherche pour vous connecter à d’autres utilisateur⋅ice⋅s.",
Fix missing or not gender neutral strings. (#2944)
8 years ago
"empty_column.home.inactivity": "Votre accueil est vide. Si vous ne vous êtes pas connecté⋅e depuis un moment, il se remplira automatiquement très bientôt.",
When streaming API is disconnected, poll home/notifications (#2776) * When streaming API is disconnected, poll home/notifications Display slightly different empty home timeline message if user is following others Cull notifications to 20 items when over 40 get added in real-time Run manage:translations * Optimize <HomeTimeline /> a little
8 years ago
"empty_column.home.public_timeline": "le fil public",
Update French locales (#4034) * add missing locales for French translation * accent "Media" in the front-end locales * images => médias * Change 'rapport' to 'signalement' in French locales to be more coherent * fix typo * remove duplicate EN locale * translate missing locales * update missing locale * fix typo * unify with "utilisateur⋅ice⋅s" * address PR comments
8 years ago
"empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres utilisateur⋅ice⋅s pour débuter la conversation.",
Various fixes in the French translation (#4107) * Changement de « Changement de mot de passe » en « Sécurité » * Suppression de « (Two-factor auth) » Change la valeur de la chaîne « two_factor_authentication » de « Identification à deux facteurs (Two-factor auth) » à « Identification à deux facteurs ». La traduction anglaise entre parathentèse était redondante et gênait la lecture. Change the value of the "two_factor_authentication" from "Identification à deux facteurs (Two-factor auth)" to "Identification à deux facteurs". The English translation in brackets was superflous and was getting in the way of the reader. * Remplace « ' » par « ’ » Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019). En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était jusqu’ici incohérente et utilisait les deux. Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019). In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both. * Remplace « ... » par « … » Remplace les séries de trois points par le caractère dédié « … » (U+2026). Replace all the series of three dots by the dedicated character "…" (U+2026). * Mise à jour Crée config/locales/activerecord.fr.yml, ajoute de nouvelles chaînes et met à jour certains textes. Les compteurs de caractères pour le pseudonyme et la biographie devrait maintenant pouvoir fonctionner même quand l’interface est en français. Create config/locales/activerecord.fr.yml, add new strings et update some textes. The caracters counters for the username and the biography should now work even when the interface is in French. * Remplace « A » par « À » Remplace « A » par « À » aux endroits où le mot est mal orthographié. Replace "A" by "À" when the wrong word is used. * Ajout d’espaces insécables Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française. Add non-breaking spaces following rules of French typography. * Remplace « certain » par « certain·e » Harmonise la traduction en remplaçant « certain » par sa forme épicène. Harmonize the translation by replacing "certain" (sure) by its epicene form. * Corrige un angliscisme Remplace « adresse e-mail » par « adresse électronique ». Replace "adresse e-mail" (e-mail address) by "adresse électronique" (electronic address).
8 years ago
"empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des utilisateur⋅ice⋅s d’autres instances pour remplir le fil public.",
Small fr.json update (#4354) * Small fr.json update • Translation for #4342 • Fixed a couple of typos as well as a few weird phrasings * insert final newline
7 years ago
"follow_request.authorize": "Accepter",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"follow_request.reject": "Rejeter",
Update fr.json (#2915) * Update fr.json Updating some missing french translations. * Update fr.json Fix repetition in line 41. * Update fr.json Fix : adding space between {name} and ? question mark.
8 years ago
"getting_started.appsshort": "Applications",
Add Japanese tranlsation for getting started, and run manage:tranlation (#2839) * Add Japanese tranlsation for getting started, and run manage:tranlation * remove unnecessary {apps}
8 years ago
"getting_started.faq": "FAQ",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"getting_started.heading": "Pour commencer",
"getting_started.open_source_notice": "Mastodon est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer et envoyer vos commentaires et rapports de bogues via {github} sur GitHub.",
Various fixes in the French translation (#4107) * Changement de « Changement de mot de passe » en « Sécurité » * Suppression de « (Two-factor auth) » Change la valeur de la chaîne « two_factor_authentication » de « Identification à deux facteurs (Two-factor auth) » à « Identification à deux facteurs ». La traduction anglaise entre parathentèse était redondante et gênait la lecture. Change the value of the "two_factor_authentication" from "Identification à deux facteurs (Two-factor auth)" to "Identification à deux facteurs". The English translation in brackets was superflous and was getting in the way of the reader. * Remplace « ' » par « ’ » Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019). En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était jusqu’ici incohérente et utilisait les deux. Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019). In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both. * Remplace « ... » par « … » Remplace les séries de trois points par le caractère dédié « … » (U+2026). Replace all the series of three dots by the dedicated character "…" (U+2026). * Mise à jour Crée config/locales/activerecord.fr.yml, ajoute de nouvelles chaînes et met à jour certains textes. Les compteurs de caractères pour le pseudonyme et la biographie devrait maintenant pouvoir fonctionner même quand l’interface est en français. Create config/locales/activerecord.fr.yml, add new strings et update some textes. The caracters counters for the username and the biography should now work even when the interface is in French. * Remplace « A » par « À » Remplace « A » par « À » aux endroits où le mot est mal orthographié. Replace "A" by "À" when the wrong word is used. * Ajout d’espaces insécables Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française. Add non-breaking spaces following rules of French typography. * Remplace « certain » par « certain·e » Harmonise la traduction en remplaçant « certain » par sa forme épicène. Harmonize the translation by replacing "certain" (sure) by its epicene form. * Corrige un angliscisme Remplace « adresse e-mail » par « adresse électronique ». Replace "adresse e-mail" (e-mail address) by "adresse électronique" (electronic address).
8 years ago
"getting_started.userguide": "Guide d’utilisation",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"home.column_settings.advanced": "Avancé",
"home.column_settings.basic": "Basique",
"home.column_settings.filter_regex": "Filtrer avec une expression rationnelle",
"home.column_settings.show_reblogs": "Afficher les partages",
"home.column_settings.show_replies": "Afficher les réponses",
"home.settings": "Paramètres de la colonne",
"lightbox.close": "Fermer",
fr.json update (#4492)
7 years ago
"lightbox.next": "Suivant",
"lightbox.previous": "Précédent",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"loading_indicator.label": "Chargement…",
"media_gallery.toggle_visible": "Modifier la visibilité",
"missing_indicator.label": "Non trouvé",
"navigation_bar.blocks": "Comptes bloqués",
Update French Translation
8 years ago
"navigation_bar.community_timeline": "Fil public local",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"navigation_bar.edit_profile": "Modifier le profil",
Add more lcoales in fr.jsx
8 years ago
"navigation_bar.favourites": "Favoris",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"navigation_bar.follow_requests": "Demandes de suivi",
Minor fixes in the French translation (#2607) * Changement de « muets » en « silencés » Utiliser le mot « muet » donne la fausse impression que ces comptes ne diffusent juste rien. Utiliser le mot « silencé » met l’accent sur le fait que ceci résulte d’une action de l’utilisateur·rice. By using tho word "muet" (mute), we give the false impression that this accounts don't publish anything. Using the "silencé" (muted) put emphasis on the fact that this is the result of one of the user's action. * Remplacement de « ' » par « ’ » En français, l’apostrophe utilisée est une apostrophe courbe « ’ » (U+2019) et non pas une apostrophe droite « ' » (U+0027). La plupart des chaînes utilisaient une apostrophe droite. Ce commit harmonise le type d’apostrophe utilisé en remplaçant toutes les apostrophes droites par des apostrophes courbes. In French, the apostrophe used is the curly one (U+2019) and not the vertical one (U+0027). Almost all the strings used a vertical apostrophe. This commit harmonize the kind of apostrophe used in the French localization by replacing all the vertical apostrophes by curly apostrophes. * Remplacement de « ... » par « … » Certaines chaînes utilisaient trois points d’affilié afin de représenter les points de suspension au lieu d’utiliser le caractère dédié « … » (U+2026). Ce commit harmonise la façon de représenter des points en remplaçant toutes les séries de trois points par le caractère dédié. Some chains used a series of three dots to show the ellipsis instead of using the dedicated character "…" (U+2026). This commit harmonize how the ellipsis is shown in the French localization by replacing all the series of three dots by the dedicated character. * Ajout d’un point final Il manque un point à la fin de la dernière phrase de la chaîne « compose_form.privacy_disclaimer ». Ce commit le rajoute. The last sentence of the "compose_form.privacy_disclaimer" string is missing a final dot. This commit will add it. * Retrait d’un « s » final à « Mastodon » Suite à la remarque de @wxcafe, retrait du « s » final à « Mastodon ». Following @wxcafe comment, this commit remove the final "s" in the word "Mastodon".
8 years ago
"navigation_bar.info": "Plus d’informations",
Update French Translation
8 years ago
"navigation_bar.logout": "Déconnexion",
fr.json: replace "silencer" with "masquer" (#4196) "Silencer" as a verb does not exist in French. A good and valid replacement is "masquer".
7 years ago
"navigation_bar.mutes": "Comptes masqués",
Redesign video player (#4911) * Redesign video player * Use new video player on static public pages too * Use media gallery component on static public pages too * Pause video when hiding it * Full-screen sizing on WebKit * Add aria labels to video player buttons * Display link card on public status page * Fix fullscreen from modal sizing issue * Remove contain: strict property to fix fullscreen from columns
7 years ago
"navigation_bar.pins": "Pouets épinglés",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"navigation_bar.preferences": "Préférences",
"navigation_bar.public_timeline": "Fil public global",
Various fixes in the French translation (#4107) * Changement de « Changement de mot de passe » en « Sécurité » * Suppression de « (Two-factor auth) » Change la valeur de la chaîne « two_factor_authentication » de « Identification à deux facteurs (Two-factor auth) » à « Identification à deux facteurs ». La traduction anglaise entre parathentèse était redondante et gênait la lecture. Change the value of the "two_factor_authentication" from "Identification à deux facteurs (Two-factor auth)" to "Identification à deux facteurs". The English translation in brackets was superflous and was getting in the way of the reader. * Remplace « ' » par « ’ » Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019). En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était jusqu’ici incohérente et utilisait les deux. Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019). In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both. * Remplace « ... » par « … » Remplace les séries de trois points par le caractère dédié « … » (U+2026). Replace all the series of three dots by the dedicated character "…" (U+2026). * Mise à jour Crée config/locales/activerecord.fr.yml, ajoute de nouvelles chaînes et met à jour certains textes. Les compteurs de caractères pour le pseudonyme et la biographie devrait maintenant pouvoir fonctionner même quand l’interface est en français. Create config/locales/activerecord.fr.yml, add new strings et update some textes. The caracters counters for the username and the biography should now work even when the interface is in French. * Remplace « A » par « À » Remplace « A » par « À » aux endroits où le mot est mal orthographié. Replace "A" by "À" when the wrong word is used. * Ajout d’espaces insécables Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française. Add non-breaking spaces following rules of French typography. * Remplace « certain » par « certain·e » Harmonise la traduction en remplaçant « certain » par sa forme épicène. Harmonize the translation by replacing "certain" (sure) by its epicene form. * Corrige un angliscisme Remplace « adresse e-mail » par « adresse électronique ». Replace "adresse e-mail" (e-mail address) by "adresse électronique" (electronic address).
8 years ago
"notification.favourite": "{name} a ajouté à ses favoris :",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"notification.follow": "{name} vous suit.",
Various fixes in the French translation (#4107) * Changement de « Changement de mot de passe » en « Sécurité » * Suppression de « (Two-factor auth) » Change la valeur de la chaîne « two_factor_authentication » de « Identification à deux facteurs (Two-factor auth) » à « Identification à deux facteurs ». La traduction anglaise entre parathentèse était redondante et gênait la lecture. Change the value of the "two_factor_authentication" from "Identification à deux facteurs (Two-factor auth)" to "Identification à deux facteurs". The English translation in brackets was superflous and was getting in the way of the reader. * Remplace « ' » par « ’ » Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019). En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était jusqu’ici incohérente et utilisait les deux. Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019). In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both. * Remplace « ... » par « … » Remplace les séries de trois points par le caractère dédié « … » (U+2026). Replace all the series of three dots by the dedicated character "…" (U+2026). * Mise à jour Crée config/locales/activerecord.fr.yml, ajoute de nouvelles chaînes et met à jour certains textes. Les compteurs de caractères pour le pseudonyme et la biographie devrait maintenant pouvoir fonctionner même quand l’interface est en français. Create config/locales/activerecord.fr.yml, add new strings et update some textes. The caracters counters for the username and the biography should now work even when the interface is in French. * Remplace « A » par « À » Remplace « A » par « À » aux endroits où le mot est mal orthographié. Replace "A" by "À" when the wrong word is used. * Ajout d’espaces insécables Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française. Add non-breaking spaces following rules of French typography. * Remplace « certain » par « certain·e » Harmonise la traduction en remplaçant « certain » par sa forme épicène. Harmonize the translation by replacing "certain" (sure) by its epicene form. * Corrige un angliscisme Remplace « adresse e-mail » par « adresse électronique ». Replace "adresse e-mail" (e-mail address) by "adresse électronique" (electronic address).
8 years ago
"notification.mention": "{name} vous a mentionné⋅e :",
"notification.reblog": "{name} a partagé votre statut :",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"notifications.clear": "Nettoyer",
Various fixes in the French translation (#4107) * Changement de « Changement de mot de passe » en « Sécurité » * Suppression de « (Two-factor auth) » Change la valeur de la chaîne « two_factor_authentication » de « Identification à deux facteurs (Two-factor auth) » à « Identification à deux facteurs ». La traduction anglaise entre parathentèse était redondante et gênait la lecture. Change the value of the "two_factor_authentication" from "Identification à deux facteurs (Two-factor auth)" to "Identification à deux facteurs". The English translation in brackets was superflous and was getting in the way of the reader. * Remplace « ' » par « ’ » Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019). En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était jusqu’ici incohérente et utilisait les deux. Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019). In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both. * Remplace « ... » par « … » Remplace les séries de trois points par le caractère dédié « … » (U+2026). Replace all the series of three dots by the dedicated character "…" (U+2026). * Mise à jour Crée config/locales/activerecord.fr.yml, ajoute de nouvelles chaînes et met à jour certains textes. Les compteurs de caractères pour le pseudonyme et la biographie devrait maintenant pouvoir fonctionner même quand l’interface est en français. Create config/locales/activerecord.fr.yml, add new strings et update some textes. The caracters counters for the username and the biography should now work even when the interface is in French. * Remplace « A » par « À » Remplace « A » par « À » aux endroits où le mot est mal orthographié. Replace "A" by "À" when the wrong word is used. * Ajout d’espaces insécables Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française. Add non-breaking spaces following rules of French typography. * Remplace « certain » par « certain·e » Harmonise la traduction en remplaçant « certain » par sa forme épicène. Harmonize the translation by replacing "certain" (sure) by its epicene form. * Corrige un angliscisme Remplace « adresse e-mail » par « adresse électronique ». Replace "adresse e-mail" (e-mail address) by "adresse électronique" (electronic address).
8 years ago
"notifications.clear_confirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer toutes vos notifications ?",
French translation update
8 years ago
"notifications.column_settings.alert": "Notifications locales",
Various fixes in the French translation (#4107) * Changement de « Changement de mot de passe » en « Sécurité » * Suppression de « (Two-factor auth) » Change la valeur de la chaîne « two_factor_authentication » de « Identification à deux facteurs (Two-factor auth) » à « Identification à deux facteurs ». La traduction anglaise entre parathentèse était redondante et gênait la lecture. Change the value of the "two_factor_authentication" from "Identification à deux facteurs (Two-factor auth)" to "Identification à deux facteurs". The English translation in brackets was superflous and was getting in the way of the reader. * Remplace « ' » par « ’ » Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019). En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était jusqu’ici incohérente et utilisait les deux. Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019). In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both. * Remplace « ... » par « … » Remplace les séries de trois points par le caractère dédié « … » (U+2026). Replace all the series of three dots by the dedicated character "…" (U+2026). * Mise à jour Crée config/locales/activerecord.fr.yml, ajoute de nouvelles chaînes et met à jour certains textes. Les compteurs de caractères pour le pseudonyme et la biographie devrait maintenant pouvoir fonctionner même quand l’interface est en français. Create config/locales/activerecord.fr.yml, add new strings et update some textes. The caracters counters for the username and the biography should now work even when the interface is in French. * Remplace « A » par « À » Remplace « A » par « À » aux endroits où le mot est mal orthographié. Replace "A" by "À" when the wrong word is used. * Ajout d’espaces insécables Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française. Add non-breaking spaces following rules of French typography. * Remplace « certain » par « certain·e » Harmonise la traduction en remplaçant « certain » par sa forme épicène. Harmonize the translation by replacing "certain" (sure) by its epicene form. * Corrige un angliscisme Remplace « adresse e-mail » par « adresse électronique ». Replace "adresse e-mail" (e-mail address) by "adresse électronique" (electronic address).
8 years ago
"notifications.column_settings.favourite": "Favoris :",
"notifications.column_settings.follow": "Nouveaux⋅elles abonn⋅é⋅s :",
"notifications.column_settings.mention": "Mentions :",
Update French locales (settings, ToS, & co) (#4261) * add fr-FR locales to the landing page * moar french locales * terms of service/privacy policy * remove un-used locales in the client (yarn manage:translations) * update french locales in the client * remove duplicate locales in fr.yml * fix typos per PR comments in fr.yml * put back default messages * translate untranslated keys on the client * add "push" after notifications * correctly ident ToS in fr.yml
7 years ago
"notifications.column_settings.push": "Notifications push",
"notifications.column_settings.push_meta": "Cet appareil",
Various fixes in the French translation (#4107) * Changement de « Changement de mot de passe » en « Sécurité » * Suppression de « (Two-factor auth) » Change la valeur de la chaîne « two_factor_authentication » de « Identification à deux facteurs (Two-factor auth) » à « Identification à deux facteurs ». La traduction anglaise entre parathentèse était redondante et gênait la lecture. Change the value of the "two_factor_authentication" from "Identification à deux facteurs (Two-factor auth)" to "Identification à deux facteurs". The English translation in brackets was superflous and was getting in the way of the reader. * Remplace « ' » par « ’ » Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019). En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était jusqu’ici incohérente et utilisait les deux. Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019). In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both. * Remplace « ... » par « … » Remplace les séries de trois points par le caractère dédié « … » (U+2026). Replace all the series of three dots by the dedicated character "…" (U+2026). * Mise à jour Crée config/locales/activerecord.fr.yml, ajoute de nouvelles chaînes et met à jour certains textes. Les compteurs de caractères pour le pseudonyme et la biographie devrait maintenant pouvoir fonctionner même quand l’interface est en français. Create config/locales/activerecord.fr.yml, add new strings et update some textes. The caracters counters for the username and the biography should now work even when the interface is in French. * Remplace « A » par « À » Remplace « A » par « À » aux endroits où le mot est mal orthographié. Replace "A" by "À" when the wrong word is used. * Ajout d’espaces insécables Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française. Add non-breaking spaces following rules of French typography. * Remplace « certain » par « certain·e » Harmonise la traduction en remplaçant « certain » par sa forme épicène. Harmonize the translation by replacing "certain" (sure) by its epicene form. * Corrige un angliscisme Remplace « adresse e-mail » par « adresse électronique ». Replace "adresse e-mail" (e-mail address) by "adresse électronique" (electronic address).
8 years ago
"notifications.column_settings.reblog": "Partages :",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"notifications.column_settings.show": "Afficher dans la colonne",
"notifications.column_settings.sound": "Émettre un son",
Update fr.json (#2915) * Update fr.json Updating some missing french translations. * Update fr.json Fix repetition in line 41. * Update fr.json Fix : adding space between {name} and ? question mark.
8 years ago
"onboarding.done": "Effectué",
Add FR locales to the onboarding modal (#1976) * Add FR locale for the onboarding modal component * Slightly increase the max-width and max-height of the onboarding modal This is done so it doesn't break with locales whose strings would be too long * Update FR locales for onboarding upon PR comments
8 years ago
"onboarding.next": "Suivant",
Update French locales (#4034) * add missing locales for French translation * accent "Media" in the front-end locales * images => médias * Change 'rapport' to 'signalement' in French locales to be more coherent * fix typo * remove duplicate EN locale * translate missing locales * update missing locale * fix typo * unify with "utilisateur⋅ice⋅s" * address PR comments
8 years ago
"onboarding.page_five.public_timelines": "Le fil public global affiche les posts de tou⋅te⋅s les utilisateur⋅ice⋅s suivi⋅es par les membres de {domain}. Le fil public local est identique mais se limite aux utilisateur⋅ice⋅s de {domain}.",
"onboarding.page_four.home": "L’Accueil affiche les posts de tou⋅te⋅s les utilisateur⋅ice⋅s que vous suivez",
Minor fixes in the French translation (#2607) * Changement de « muets » en « silencés » Utiliser le mot « muet » donne la fausse impression que ces comptes ne diffusent juste rien. Utiliser le mot « silencé » met l’accent sur le fait que ceci résulte d’une action de l’utilisateur·rice. By using tho word "muet" (mute), we give the false impression that this accounts don't publish anything. Using the "silencé" (muted) put emphasis on the fact that this is the result of one of the user's action. * Remplacement de « ' » par « ’ » En français, l’apostrophe utilisée est une apostrophe courbe « ’ » (U+2019) et non pas une apostrophe droite « ' » (U+0027). La plupart des chaînes utilisaient une apostrophe droite. Ce commit harmonise le type d’apostrophe utilisé en remplaçant toutes les apostrophes droites par des apostrophes courbes. In French, the apostrophe used is the curly one (U+2019) and not the vertical one (U+0027). Almost all the strings used a vertical apostrophe. This commit harmonize the kind of apostrophe used in the French localization by replacing all the vertical apostrophes by curly apostrophes. * Remplacement de « ... » par « … » Certaines chaînes utilisaient trois points d’affilié afin de représenter les points de suspension au lieu d’utiliser le caractère dédié « … » (U+2026). Ce commit harmonise la façon de représenter des points en remplaçant toutes les séries de trois points par le caractère dédié. Some chains used a series of three dots to show the ellipsis instead of using the dedicated character "…" (U+2026). This commit harmonize how the ellipsis is shown in the French localization by replacing all the series of three dots by the dedicated character. * Ajout d’un point final Il manque un point à la fin de la dernière phrase de la chaîne « compose_form.privacy_disclaimer ». Ce commit le rajoute. The last sentence of the "compose_form.privacy_disclaimer" string is missing a final dot. This commit will add it. * Retrait d’un « s » final à « Mastodon » Suite à la remarque de @wxcafe, retrait du « s » final à « Mastodon ». Following @wxcafe comment, this commit remove the final "s" in the word "Mastodon".
8 years ago
"onboarding.page_four.notifications": "Les Notifications vous informent lorsque quelqu’un interagit avec vous",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"onboarding.page_one.federation": "Mastodon est un réseau social qui appartient à tou⋅te⋅s.",
Various fixes in the French translation (#4107) * Changement de « Changement de mot de passe » en « Sécurité » * Suppression de « (Two-factor auth) » Change la valeur de la chaîne « two_factor_authentication » de « Identification à deux facteurs (Two-factor auth) » à « Identification à deux facteurs ». La traduction anglaise entre parathentèse était redondante et gênait la lecture. Change the value of the "two_factor_authentication" from "Identification à deux facteurs (Two-factor auth)" to "Identification à deux facteurs". The English translation in brackets was superflous and was getting in the way of the reader. * Remplace « ' » par « ’ » Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019). En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était jusqu’ici incohérente et utilisait les deux. Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019). In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both. * Remplace « ... » par « … » Remplace les séries de trois points par le caractère dédié « … » (U+2026). Replace all the series of three dots by the dedicated character "…" (U+2026). * Mise à jour Crée config/locales/activerecord.fr.yml, ajoute de nouvelles chaînes et met à jour certains textes. Les compteurs de caractères pour le pseudonyme et la biographie devrait maintenant pouvoir fonctionner même quand l’interface est en français. Create config/locales/activerecord.fr.yml, add new strings et update some textes. The caracters counters for the username and the biography should now work even when the interface is in French. * Remplace « A » par « À » Remplace « A » par « À » aux endroits où le mot est mal orthographié. Replace "A" by "À" when the wrong word is used. * Ajout d’espaces insécables Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française. Add non-breaking spaces following rules of French typography. * Remplace « certain » par « certain·e » Harmonise la traduction en remplaçant « certain » par sa forme épicène. Harmonize the translation by replacing "certain" (sure) by its epicene form. * Corrige un angliscisme Remplace « adresse e-mail » par « adresse électronique ». Replace "adresse e-mail" (e-mail address) by "adresse électronique" (electronic address).
8 years ago
"onboarding.page_one.handle": "Vous êtes sur {domain}, une des nombreuses instances indépendantes de Mastodon. Votre nom d’utilisateur⋅ice complet est {handle}",
"onboarding.page_one.welcome": "Bienvenue sur Mastodon !",
Minor fixes in the French translation (#2607) * Changement de « muets » en « silencés » Utiliser le mot « muet » donne la fausse impression que ces comptes ne diffusent juste rien. Utiliser le mot « silencé » met l’accent sur le fait que ceci résulte d’une action de l’utilisateur·rice. By using tho word "muet" (mute), we give the false impression that this accounts don't publish anything. Using the "silencé" (muted) put emphasis on the fact that this is the result of one of the user's action. * Remplacement de « ' » par « ’ » En français, l’apostrophe utilisée est une apostrophe courbe « ’ » (U+2019) et non pas une apostrophe droite « ' » (U+0027). La plupart des chaînes utilisaient une apostrophe droite. Ce commit harmonise le type d’apostrophe utilisé en remplaçant toutes les apostrophes droites par des apostrophes courbes. In French, the apostrophe used is the curly one (U+2019) and not the vertical one (U+0027). Almost all the strings used a vertical apostrophe. This commit harmonize the kind of apostrophe used in the French localization by replacing all the vertical apostrophes by curly apostrophes. * Remplacement de « ... » par « … » Certaines chaînes utilisaient trois points d’affilié afin de représenter les points de suspension au lieu d’utiliser le caractère dédié « … » (U+2026). Ce commit harmonise la façon de représenter des points en remplaçant toutes les séries de trois points par le caractère dédié. Some chains used a series of three dots to show the ellipsis instead of using the dedicated character "…" (U+2026). This commit harmonize how the ellipsis is shown in the French localization by replacing all the series of three dots by the dedicated character. * Ajout d’un point final Il manque un point à la fin de la dernière phrase de la chaîne « compose_form.privacy_disclaimer ». Ce commit le rajoute. The last sentence of the "compose_form.privacy_disclaimer" string is missing a final dot. This commit will add it. * Retrait d’un « s » final à « Mastodon » Suite à la remarque de @wxcafe, retrait du « s » final à « Mastodon ». Following @wxcafe comment, this commit remove the final "s" in the word "Mastodon".
8 years ago
"onboarding.page_six.admin": "L’administrateur⋅trice de votre instance est {admin}",
"onboarding.page_six.almost_done": "Nous y sommes presque…",
Minor fixes in the French translation (#4580) * Ajout de traductions manquantes Ajoute des traductions pour les chaînes n’en ayant pas en version 1.5.1. Add translations for the strings that are missing them in 1.5.1. * Remplace « ' » par « ’ » Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019). En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était incohérente et utilisait les deux. Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019). In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both. * Ajout d’espaces insécables Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française. Add non-breaking spaces following rules of French typography. * Remplace « status » par « statut » Remplace le mot anglais « status » par sa traduction française « statut ». Replace the English word "status" by its French translation "statut". * Correction de la politique de confidentialité Apporte diverses corrections à la traduction de la politique de confidentialité. Add various fixes to the privacy policy's translation. * Remplace « mentionné » par « mentionné·e » Harmonise la traduction en remplaçant « mentionné » par sa forme épicène. Harmonize the translation by replacing "mentionné" (sure) by its epicene form. * Remplace « Coup d’œil » par « Jeter un coup d’œil… » Remplace la première traduction par une forme plus proche de la version originelle. Replace the first translation by something closer to the original version. * Remplace « Bon Appétoot ! » par « Bon appouetit ! » Remplace « Bon Appétoot ! » par « Bon appouetit ! » pour essayer de conserver le jeu de mot. Replace « Bon Appétoot ! » by « Bon appouetit ! » to keep the pun. * Remplace « Bon Appétoot ! » par « Bon appouetit ! » (2) Remplace « Bon Appétoot ! » par « Bon appouetit ! » pour essayer de conserver le jeu de mot. Replace « Bon Appétoot ! » by « Bon appouetit ! » to keep the pun.f * Corrections Corrige des fautes d’orthographe et change « appouetit » pour « appouétit ». Correct some mistakes and change "appouetit" to "appouétit".
7 years ago
"onboarding.page_six.appetoot": "Bon appouétit !",
"onboarding.page_six.apps_available": "De nombreuses {apps} sont disponibles pour iOS, Android et autres. Et maintenant… Bon appouétit !",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"onboarding.page_six.github": "Mastodon est un logiciel libre, gratuit et open-source. Vous pouvez rapporter des bogues, suggérer des fonctionnalités, ou contribuer à son développement sur {github}.",
"onboarding.page_six.guidelines": "règles de la communauté",
Various fixes in the French translation (#4107) * Changement de « Changement de mot de passe » en « Sécurité » * Suppression de « (Two-factor auth) » Change la valeur de la chaîne « two_factor_authentication » de « Identification à deux facteurs (Two-factor auth) » à « Identification à deux facteurs ». La traduction anglaise entre parathentèse était redondante et gênait la lecture. Change the value of the "two_factor_authentication" from "Identification à deux facteurs (Two-factor auth)" to "Identification à deux facteurs". The English translation in brackets was superflous and was getting in the way of the reader. * Remplace « ' » par « ’ » Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019). En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était jusqu’ici incohérente et utilisait les deux. Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019). In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both. * Remplace « ... » par « … » Remplace les séries de trois points par le caractère dédié « … » (U+2026). Replace all the series of three dots by the dedicated character "…" (U+2026). * Mise à jour Crée config/locales/activerecord.fr.yml, ajoute de nouvelles chaînes et met à jour certains textes. Les compteurs de caractères pour le pseudonyme et la biographie devrait maintenant pouvoir fonctionner même quand l’interface est en français. Create config/locales/activerecord.fr.yml, add new strings et update some textes. The caracters counters for the username and the biography should now work even when the interface is in French. * Remplace « A » par « À » Remplace « A » par « À » aux endroits où le mot est mal orthographié. Replace "A" by "À" when the wrong word is used. * Ajout d’espaces insécables Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française. Add non-breaking spaces following rules of French typography. * Remplace « certain » par « certain·e » Harmonise la traduction en remplaçant « certain » par sa forme épicène. Harmonize the translation by replacing "certain" (sure) by its epicene form. * Corrige un angliscisme Remplace « adresse e-mail » par « adresse électronique ». Replace "adresse e-mail" (e-mail address) by "adresse électronique" (electronic address).
8 years ago
"onboarding.page_six.read_guidelines": "S’il vous plaît, n’oubliez pas de lire les {guidelines} !",
Add FR locales to the onboarding modal (#1976) * Add FR locale for the onboarding modal component * Slightly increase the max-width and max-height of the onboarding modal This is done so it doesn't break with locales whose strings would be too long * Update FR locales for onboarding upon PR comments
8 years ago
"onboarding.page_six.various_app": "applications mobiles",
Minor fixes in the French translation (#2607) * Changement de « muets » en « silencés » Utiliser le mot « muet » donne la fausse impression que ces comptes ne diffusent juste rien. Utiliser le mot « silencé » met l’accent sur le fait que ceci résulte d’une action de l’utilisateur·rice. By using tho word "muet" (mute), we give the false impression that this accounts don't publish anything. Using the "silencé" (muted) put emphasis on the fact that this is the result of one of the user's action. * Remplacement de « ' » par « ’ » En français, l’apostrophe utilisée est une apostrophe courbe « ’ » (U+2019) et non pas une apostrophe droite « ' » (U+0027). La plupart des chaînes utilisaient une apostrophe droite. Ce commit harmonise le type d’apostrophe utilisé en remplaçant toutes les apostrophes droites par des apostrophes courbes. In French, the apostrophe used is the curly one (U+2019) and not the vertical one (U+0027). Almost all the strings used a vertical apostrophe. This commit harmonize the kind of apostrophe used in the French localization by replacing all the vertical apostrophes by curly apostrophes. * Remplacement de « ... » par « … » Certaines chaînes utilisaient trois points d’affilié afin de représenter les points de suspension au lieu d’utiliser le caractère dédié « … » (U+2026). Ce commit harmonise la façon de représenter des points en remplaçant toutes les séries de trois points par le caractère dédié. Some chains used a series of three dots to show the ellipsis instead of using the dedicated character "…" (U+2026). This commit harmonize how the ellipsis is shown in the French localization by replacing all the series of three dots by the dedicated character. * Ajout d’un point final Il manque un point à la fin de la dernière phrase de la chaîne « compose_form.privacy_disclaimer ». Ce commit le rajoute. The last sentence of the "compose_form.privacy_disclaimer" string is missing a final dot. This commit will add it. * Retrait d’un « s » final à « Mastodon » Suite à la remarque de @wxcafe, retrait du « s » final à « Mastodon ». Following @wxcafe comment, this commit remove the final "s" in the word "Mastodon".
8 years ago
"onboarding.page_three.profile": "Modifiez votre profil pour changer votre avatar, votre description ainsi que votre nom. Vous y trouverez également d’autres préférences.",
Various fixes in the French translation (#4107) * Changement de « Changement de mot de passe » en « Sécurité » * Suppression de « (Two-factor auth) » Change la valeur de la chaîne « two_factor_authentication » de « Identification à deux facteurs (Two-factor auth) » à « Identification à deux facteurs ». La traduction anglaise entre parathentèse était redondante et gênait la lecture. Change the value of the "two_factor_authentication" from "Identification à deux facteurs (Two-factor auth)" to "Identification à deux facteurs". The English translation in brackets was superflous and was getting in the way of the reader. * Remplace « ' » par « ’ » Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019). En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était jusqu’ici incohérente et utilisait les deux. Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019). In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both. * Remplace « ... » par « … » Remplace les séries de trois points par le caractère dédié « … » (U+2026). Replace all the series of three dots by the dedicated character "…" (U+2026). * Mise à jour Crée config/locales/activerecord.fr.yml, ajoute de nouvelles chaînes et met à jour certains textes. Les compteurs de caractères pour le pseudonyme et la biographie devrait maintenant pouvoir fonctionner même quand l’interface est en français. Create config/locales/activerecord.fr.yml, add new strings et update some textes. The caracters counters for the username and the biography should now work even when the interface is in French. * Remplace « A » par « À » Remplace « A » par « À » aux endroits où le mot est mal orthographié. Replace "A" by "À" when the wrong word is used. * Ajout d’espaces insécables Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française. Add non-breaking spaces following rules of French typography. * Remplace « certain » par « certain·e » Harmonise la traduction en remplaçant « certain » par sa forme épicène. Harmonize the translation by replacing "certain" (sure) by its epicene form. * Corrige un angliscisme Remplace « adresse e-mail » par « adresse électronique ». Replace "adresse e-mail" (e-mail address) by "adresse électronique" (electronic address).
8 years ago
"onboarding.page_three.search": "Utilisez la barre de recherche pour trouver des utilisateur⋅ice⋅s et regarder des hashtags tels que {illustration} et {introductions}. Pour trouver quelqu’un qui n’est pas sur cette instance, utilisez son nom d’utilisateur⋅ice complet.",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"onboarding.page_two.compose": "Écrivez depuis la colonne de composition. Vous pouvez ajouter des images, changer les réglages de confidentialité, et ajouter des avertissements de contenu (Content Warning) grâce aux icônes en dessous.",
Add FR locales to the onboarding modal (#1976) * Add FR locale for the onboarding modal component * Slightly increase the max-width and max-height of the onboarding modal This is done so it doesn't break with locales whose strings would be too long * Update FR locales for onboarding upon PR comments
8 years ago
"onboarding.skip": "Passer",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"privacy.change": "Ajuster la confidentialité du message",
"privacy.direct.long": "N’afficher que pour les personnes mentionnées",
"privacy.direct.short": "Direct",
"privacy.private.long": "N’afficher que pour vos abonné⋅e⋅s",
"privacy.private.short": "Privé",
"privacy.public.long": "Afficher dans les fils publics",
"privacy.public.short": "Public",
"privacy.unlisted.long": "Ne pas afficher dans les fils publics",
"privacy.unlisted.short": "Non-listé",
"reply_indicator.cancel": "Annuler",
"report.placeholder": "Commentaires additionnels",
"report.submit": "Envoyer",
"report.target": "Signalement",
"search.placeholder": "Rechercher",
"search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {résultat} other {résultats}}",
Minor fixes in the French translation (#4580) * Ajout de traductions manquantes Ajoute des traductions pour les chaînes n’en ayant pas en version 1.5.1. Add translations for the strings that are missing them in 1.5.1. * Remplace « ' » par « ’ » Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019). En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était incohérente et utilisait les deux. Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019). In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both. * Ajout d’espaces insécables Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française. Add non-breaking spaces following rules of French typography. * Remplace « status » par « statut » Remplace le mot anglais « status » par sa traduction française « statut ». Replace the English word "status" by its French translation "statut". * Correction de la politique de confidentialité Apporte diverses corrections à la traduction de la politique de confidentialité. Add various fixes to the privacy policy's translation. * Remplace « mentionné » par « mentionné·e » Harmonise la traduction en remplaçant « mentionné » par sa forme épicène. Harmonize the translation by replacing "mentionné" (sure) by its epicene form. * Remplace « Coup d’œil » par « Jeter un coup d’œil… » Remplace la première traduction par une forme plus proche de la version originelle. Replace the first translation by something closer to the original version. * Remplace « Bon Appétoot ! » par « Bon appouetit ! » Remplace « Bon Appétoot ! » par « Bon appouetit ! » pour essayer de conserver le jeu de mot. Replace « Bon Appétoot ! » by « Bon appouetit ! » to keep the pun. * Remplace « Bon Appétoot ! » par « Bon appouetit ! » (2) Remplace « Bon Appétoot ! » par « Bon appouetit ! » pour essayer de conserver le jeu de mot. Replace « Bon Appétoot ! » by « Bon appouetit ! » to keep the pun.f * Corrections Corrige des fautes d’orthographe et change « appouetit » pour « appouétit ». Correct some mistakes and change "appouetit" to "appouétit".
7 years ago
"standalone.public_title": "Jeter un coup d’œil…",
Update fr.json (#2915) * Update fr.json Updating some missing french translations. * Update fr.json Fix repetition in line 41. * Update fr.json Fix : adding space between {name} and ? question mark.
8 years ago
"status.cannot_reblog": "Cette publication ne peut être boostée",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"status.delete": "Effacer",
l10n update OC/FR video redesign (#4938) * l10n update for Redesign video player (#4911) * Update videp * Update I hope this time format works well. * One missing string * Update time format I'd like the complete name of the month in the Long format and the short one in the short format. I hope it works now
7 years ago
"status.embed": "Intégrer",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"status.favourite": "Ajouter aux favoris",
"status.load_more": "Charger plus",
"status.media_hidden": "Média caché",
"status.mention": "Mentionner",
Updating the French translations for the web client (#3164)
8 years ago
"status.mute_conversation": "Masquer la conversation",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"status.open": "Déplier ce statut",
Update FR locales (#4714) * Make the fr locales up-to-date with the last changes (new profile view, applications) * Use the same wording for toots in fr.yml and fr.json * Translate the pin related strings * Translate pin-related locales on the front-end * Add missing locales in doorkeeper.fr.yml and remove un-used ones * Change "posts" back to "status" in the /about/more page in fr.yml * Fix typos for "status" in fr.yml * fix typo for "status" in fr.json * Remove duplicate string * Non-breaking space before punctuation * 'Better' translation for "unpin" * Put back 'pouet' where it was already * Fix * Fix
7 years ago
"status.pin": "Épingler sur le profil",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"status.reblog": "Partager",
Various fixes in the French translation (#4107) * Changement de « Changement de mot de passe » en « Sécurité » * Suppression de « (Two-factor auth) » Change la valeur de la chaîne « two_factor_authentication » de « Identification à deux facteurs (Two-factor auth) » à « Identification à deux facteurs ». La traduction anglaise entre parathentèse était redondante et gênait la lecture. Change the value of the "two_factor_authentication" from "Identification à deux facteurs (Two-factor auth)" to "Identification à deux facteurs". The English translation in brackets was superflous and was getting in the way of the reader. * Remplace « ' » par « ’ » Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019). En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était jusqu’ici incohérente et utilisait les deux. Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019). In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both. * Remplace « ... » par « … » Remplace les séries de trois points par le caractère dédié « … » (U+2026). Replace all the series of three dots by the dedicated character "…" (U+2026). * Mise à jour Crée config/locales/activerecord.fr.yml, ajoute de nouvelles chaînes et met à jour certains textes. Les compteurs de caractères pour le pseudonyme et la biographie devrait maintenant pouvoir fonctionner même quand l’interface est en français. Create config/locales/activerecord.fr.yml, add new strings et update some textes. The caracters counters for the username and the biography should now work even when the interface is in French. * Remplace « A » par « À » Remplace « A » par « À » aux endroits où le mot est mal orthographié. Replace "A" by "À" when the wrong word is used. * Ajout d’espaces insécables Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française. Add non-breaking spaces following rules of French typography. * Remplace « certain » par « certain·e » Harmonise la traduction en remplaçant « certain » par sa forme épicène. Harmonize the translation by replacing "certain" (sure) by its epicene form. * Corrige un angliscisme Remplace « adresse e-mail » par « adresse électronique ». Replace "adresse e-mail" (e-mail address) by "adresse électronique" (electronic address).
8 years ago
"status.reblogged_by": "{name} a partagé :",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"status.reply": "Répondre",
Update fr.json (#2915) * Update fr.json Updating some missing french translations. * Update fr.json Fix repetition in line 41. * Update fr.json Fix : adding space between {name} and ? question mark.
8 years ago
"status.replyAll": "Répondre au fil",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"status.report": "Signaler @{name}",
Small fr.json update (#4354) * Small fr.json update • Translation for #4342 • Fixed a couple of typos as well as a few weird phrasings * insert final newline
7 years ago
"status.sensitive_toggle": "Cliquer pour afficher",
"status.sensitive_warning": "Contenu sensible",
fr.json update (#4492)
7 years ago
"status.share": "Partager",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"status.show_less": "Replier",
"status.show_more": "Déplier",
Updating the French translations for the web client (#3164)
8 years ago
"status.unmute_conversation": "Ne plus masquer la conversation",
Update FR locales (#4714) * Make the fr locales up-to-date with the last changes (new profile view, applications) * Use the same wording for toots in fr.yml and fr.json * Translate the pin related strings * Translate pin-related locales on the front-end * Add missing locales in doorkeeper.fr.yml and remove un-used ones * Change "posts" back to "status" in the /about/more page in fr.yml * Fix typos for "status" in fr.yml * fix typo for "status" in fr.json * Remove duplicate string * Non-breaking space before punctuation * 'Better' translation for "unpin" * Put back 'pouet' where it was already * Fix * Fix
7 years ago
"status.unpin": "Retirer du profil",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"tabs_bar.compose": "Composer",
"tabs_bar.federated_timeline": "Fil public global",
"tabs_bar.home": "Accueil",
"tabs_bar.local_timeline": "Fil public local",
"tabs_bar.notifications": "Notifications",
"upload_area.title": "Glissez et déposez pour envoyer",
"upload_button.label": "Joindre un média",
"upload_form.undo": "Annuler",
"upload_progress.label": "Envoi en cours…",
l10n update OC/FR video redesign (#4938) * l10n update for Redesign video player (#4911) * Update videp * Update I hope this time format works well. * One missing string * Update time format I'd like the complete name of the month in the Long format and the short one in the short format. I hope it works now
7 years ago
"video.close": "Fermer la vidéo",
"video.exit_fullscreen": "Quitter plein écran",
"video.expand": "Agrandir la vidéo",
"video.fullscreen": "Plein écran",
"video.hide": "Masquer la vidéo",
"video.mute": "Couper le son",
Redesign video player (#4911) * Redesign video player * Use new video player on static public pages too * Use media gallery component on static public pages too * Pause video when hiding it * Full-screen sizing on WebKit * Add aria labels to video player buttons * Display link card on public status page * Fix fullscreen from modal sizing issue * Remove contain: strict property to fix fullscreen from columns
7 years ago
"video.pause": "Pause",
l10n update OC/FR video redesign (#4938) * l10n update for Redesign video player (#4911) * Update videp * Update I hope this time format works well. * One missing string * Update time format I'd like the complete name of the month in the Long format and the short one in the short format. I hope it works now
7 years ago
"video.play": "Lecture",
"video.unmute": "Rétablir le son",
Update fr.json (#2915) * Update fr.json Updating some missing french translations. * Update fr.json Fix repetition in line 41. * Update fr.json Fix : adding space between {name} and ? question mark.
8 years ago
"video_player.expand": "Agrandir la vidéo",
Small fr.json update (#4354) * Small fr.json update • Translation for #4342 • Fixed a couple of typos as well as a few weird phrasings * insert final newline
7 years ago
"video_player.toggle_sound": "Activer/Désactiver le son",
French translation cleanup (#2223) * Alphabetically order translation keys * Fix some missing gender neutral translations in french * Add a comment to remind contributors to order translations by key
8 years ago
"video_player.toggle_visible": "Afficher/Cacher la vidéo",
Update fr.json (#2915) * Update fr.json Updating some missing french translations. * Update fr.json Fix repetition in line 41. * Update fr.json Fix : adding space between {name} and ? question mark.
8 years ago
"video_player.video_error": "Erreur lors de la lecture de la vidéo"
Add final newline to locale files (#2890)
8 years ago
}