---
he :
about :
about_hashtag_html : אלו סטטוסים פומביים המתוייגים בתור<strong>#%{hashtag}</strong>. ניתן להגיב, להדהד או לחבב אותם אם יש לך חשבון בכל מקום בפדרציה.
about_mastodon_html : מסטודון היא רשת חברתית <em>חופשית, מבוססת תוכנה חופשית ("קוד פתוח")</em>. כאלטרנטיבה <em>בלתי ריכוזית</em> לפלטפרומות המסחריות, מסטודון מאפשרת להמנע מהסיכונים הנלווים להפקדת התקשורת שלך בידי חברה יחידה. שמת את מבטחך בשרת אחד — לא משנה במי בחרת, תמיד אפשר לדבר עם כל שאר המשתמשים. לכל מי שרוצה יש את האפשרות להקים שרת מסטודון עצמאי, ולהשתתף ב<em>רשת החברתית</em> באופן חלק.
about_this : אודות שרת זה
api : API
apps : יישומונים לנייד
closed_registrations : הרשמות סגורות לשרת זה לעת עתה.
contact : יצירת קשר
contact_missing : ללא הגדרה
contact_unavailable : לא רלוונטי/חסר
documentation : תיעוד
extended_description_html : |
<h3>מקום טוב לכללים</h3>
<p>התיאור המורחב טרם הוגדר.</p>
features :
humane_approach_body : מתוך למידה מכשלים של רשתות אחרות, מסטודון מכוונת להחלטות תכנוניות אתיות שנאבקות בשימוש לרעה של מדיה חברתית.
humane_approach_title : גישה הומאנית יותר
not_a_product_body : מסטודון איננה רשת מסחרית. אין פרסום, אין כריית מידע, אין גנים סגורים. אין סמכות מרכזית.
not_a_product_title : את(ה) אדם, לא מוצר
real_conversation_body : עם 500 תווים לרשותך, ואפשרויות פרטניות לאזהרות תוכן והסתרת מדיה, יש לך את החופש להתבטא כרצונך.
real_conversation_title : בנוי לשיחות אמתיות
within_reach_body : שלל אפליקציות עבור iOS, אנדרואיד ופלטפורמות אחרות שיאפשרו לך לשמור על קשר עם חברים בכל מקום, תודות למערכת מנשקי תוכנה ידידותיים למפתחים.
within_reach_title : תמיד במרחק נגיעה
generic_description : "%{domain} הוא שרת אחד בתוך הרשת"
hosted_on : מסטודון שיושב בכתובת %{domain}
learn_more : מידע נוסף
other_instances : שרתים אחרים
source_code : קוד מקור
status_count_after : הודעות
status_count_before : שכתבו
user_count_after : משתמשים
user_count_before : ביתם של
what_is_mastodon : מה זה מסטודון?
accounts :
follow : לעקוב
followers : עוקבים
following : נעקבים
media : מדיה
moved_html : "%{name} עבר(ה) אל %{new_profile_link}:"
nothing_here : אין פה שום דבר!
people_followed_by : הנעקבים של %{name}
people_who_follow : העוקבים של %{name}
posts : הודעות
posts_with_replies : חצרוצים ותגובות
reserved_username : שם המשתמש שמור
roles :
admin : מנהל
moderator : מנחה
unfollow : הפסקת מעקב
admin :
account_moderation_notes :
create : ליצור
created_msg : הודעת מנחה נוצרה בהצלחה!
delete : למחוק
destroyed_msg : הודעת מנחה נמחקה בהצלחה!
accounts :
are_you_sure : בטוח?
by_domain : שם מתחם
confirm : אישור
confirmed : אושר
confirming : המאשר
demote : הורדה בדרגה
disable : לחסום
disable_two_factor_authentication : ביטול הזדהות דו-שלבית
disabled : נחסם
display_name : שם לתצוגה
domain : תחום
edit : עריכה
email : דוא"ל
email_status : סטטוס דוא"ל
enable : לאפשר
enabled : מאופשר
feed_url : כתובת פיד
followers : עוקבים
followers_url : כתובת עוקבים
follows : נעקבים
inbox_url : כתובת תיבה נכנסת
ip : כתובת IP
location :
all : הכל
local : מקומי
remote : מרחוק
title : מיקום
login_status : מצב חיבור
media_attachments : תוספות מדיה
memorialize : הפוך לדף זכרון
moderation :
all : הכל
silenced : מושתקים
suspended : מושהים
title : ניהול קהילה
moderation_notes : הודעות מנחה
most_recent_activity : פעילות עדכנית
most_recent_ip : כתובות אחרונות
not_subscribed : לא רשום
outbox_url : כתובת תיבת דואר יוצא
perform_full_suspension : ביצוע השעייה מלאה
profile_url : כתובת פרופיל
promote : להעלות בדרגה
protocol : פרטיכל
public : פומבי
push_subscription_expires : הרשמה להודעות בדחיפה פגה
redownload : לקריאה מחדש של האווטאר
resend_confirmation :
already_confirmed : משתמש זה כבר אושר
send : שלח מחדש דוא"ל אימות
success : הודעת האימייל נשלחה בהצלחה!
reset : איפוס
reset_password : אתחול סיסמא
resubscribe : להרשם מחדש
role : הרשאות
roles :
admin : מנהל מערכת
moderator : מנחה דיונים
user : משתמש(ת)
salmon_url : כתובת סלמון
search : חיפוש
shared_inbox_url : תיבה משותפת לדואר נכנס
show :
created_reports : דיווחים מאת חשבון זה
targeted_reports : דיווחים נגד חשבון זה
silence : השתקה
statuses : הודעות
subscribe : הרשמה
title : חשבונות
undo_silenced : ביטול השתקה
undo_suspension : ביטול השעייה
unsubscribe : הפסקת הרשמה
username : שם משתמש
web : רשת
action_logs :
actions :
confirm_user : יש אישור מאת %{name} על כתובת הדוא"ל של %{target}
create_custom_emoji : "%{name} תרמה/תרם אמוג'י חדש %{target}"
create_domain_block : "%{name} חסמה/חסם את שם המתחם %{target}"
create_email_domain_block : מתחם דוא"ל %{target} הוסף לרשימה השחורה ע"י %{name}
demote_user : '%{name} הורד(ה) בדרגה ע"י %{target}'
destroy_domain_block : החסימה על מתחם %{target} הוסרה ע"י %{name}
destroy_email_domain_block : מתחם דוא"ל %{target} הוכנס לרשימה הלבנה ע"י %{name}
destroy_status : ההודעה של %{target} הוסרה ע"י %{name}
disable_2fa_user : אימות דו שלבי של %{target} הוסר ע"י %{name}
domain_blocks :
add_new : הוספת חדש
created_msg : חסימת שרת בתהליך
destroyed_msg : חסימת שרת בוטלה
domain : שרת
new :
create : יצירת חסימה
hint : חסימת השרת לא תמנע יצירת רישומי חשבון במסד הנתונים, אבל תבצע פעולות ניהול קהילה מסוימות על חשבונות אלו אוטומטית ורטרואקטיבית.
severity :
desc_html : "<strong>השתקה</strong> תחביא הודעות מחשבון זה לכל מי שלא עוקב אחריו. <strong>השעייה</strong> תסיר מהשרת את כל התוכן, מדיה ותכונות הפרופיל שמקושרות לחשבון זה. <strong>כלום</strong> כדי לחסום קבצי מדיה בלבד."
silence : השתקה
suspend : השעייה
title : חסימת שרת חדשה
reject_media : חסימת קבצי מדיה
reject_media_hint : מסירה קבצי מדיה השמורים מקומית ומונעת מהורדת קבצים נוספים בעתיד. לא רלוונטי להשעיות
severities :
silence : השתקה
suspend : השעייה
severity : חוּ
show :
affected_accounts :
one : חשבון אחד במסד הנתונים מושפע
other : "%{count} חשהבונות במסד הנתונים מושפעים"
retroactive :
silence : הסרת השתקה מכל החשבונות על שרת זה
suspend : הסרת השעייה מכל החשבונות על שרת זה
title : ביטול חסימת שרת עבור %{domain}
undo : ביטול
title : חסימת שרתים
undo : ביטול
instances :
account_count : חשבונות מוכרים
domain_name : שם מתחם
title : שרתים מוכרים
reports :
are_you_sure : 100 % על בטוח?
comment :
none : ללא
mark_as_resolved : סימון כפתור
report : 'דווח על #%{id}'
reported_account : חשבון מדווח
reported_by : דווח על ידי
resolved : פתור
status : הודעה
title : דיווחים
unresolved : לא פתור
settings :
contact_information :
email : נא להקליד כתובת דוא"ל פומבית
username : נא להכניס שם משתמש
registrations :
closed_message :
desc_html : מוצג על הדף הראשי כאשר ההרשמות סגורות<br>ניתן להשתמש בתגיות HTML
title : מסר סגירת הרשמות
open :
title : הרשמה פתוחה
site_description :
desc_html : מוצג כפסקה על הדף הראשי ומשמש כתגית מטא. ניתן להשתמש בתגיות HTML, ובמיוחד ב־<code> < a> </code> ו־<code> < em> </code> .
title : תיאור האתר
site_description_extended :
desc_html : מוצג על עמוד המידע הנוסף<br>ניתן להשתמש בתגיות HTML
title : תיאור אתר מורחב
site_title : כותרת האתר
title : הגדרות אתר
subscriptions :
callback_url : קישורית Callback
confirmed : מאושר
expires_in : פג תוקף ב-
last_delivery : משלוח אחרון
title : מנוי WebSub
topic : נושא
title : ניהול
application_mailer :
settings : 'שינוי הגדרות דוא"ל: %{link}'
view : 'תצוגה:'
applications :
invalid_url : כתובת הקישורית אינה חוקית
auth :
didnt_get_confirmation : לא התקבלו הוראות אימות?
forgot_password : הנשתכחה סיסמתך?
login : כניסה
logout : יציאה
register : הרשמה
resend_confirmation : שלח הוראות אימות בשנית
reset_password : איפוס סיסמא
security : החלפת סיסמא
set_new_password : שינוי סיסמא
authorize_follow :
error : למרבה הצער, היתה שגיאה בחיפוש החשבון המרוחק
follow : לעקוב
title : לעקוב אחרי %{acct}
datetime :
distance_in_words :
about_x_hours : "%{count} שעות"
about_x_months : "%{count} חודשים"
about_x_years : "%{count} שנים"
almost_x_years : "%{count} שנים"
half_a_minute : ממש הרגע
less_than_x_minutes : "%{count} דקות"
less_than_x_seconds : ממש עכשיו
over_x_years : "%{count} שנים"
x_days : "%{count} ימים"
x_minutes : "%{count} דקות"
x_months : "%{count} חודשים"
x_seconds : "%{count} שניות"
errors :
'403' : חסרות לך הרשאות לצפיה בעמוד זה.
'404' : הדף המבוקש לא קיים.
'410' : הדף המבוקש כבר לא קיים.
'422' :
content : בדיקת אבטחה נכשלה. החסמת עוגיותיך מפנינו?
title : בדיקת בטיחות נכשלה
'429' : הוחנק
exports :
blocks : רשימת חסימות
csv : CSV
follows : רשימת נעקבים
mutes : רשימת השתקות
storage : אחסון מדיה
followers :
domain : קהילה
explanation_html : אם ברצונך להבטיח את הפרטיות של הודעותיך, יש לשים לב מי עוקב אחריך. <strong>הודעותיך הפרטיות יועברו לכל השרתים בהם יש לך עוקבים</strong>. כדאי לעבור על הרשימה ולהסיר עוקבים אם אין לך אמון בתוכנה או בצוות המפעילים של השרת הרחוק שיכבד את פרטיותך.
followers_count : מספר העוקבים
lock_link : לנעול את חשבונך
purge : הסרה מהעוקבים
success :
one : בתהליך חסימה של עוקבים ממתחם אחד...
other : בתהליך חסימה של עוקבים המגיעים מ־%{count} מתחמים...
true_privacy_html: 'לתשומת ליבך : <strong>פרטיות אמיתית ניתן להשיג אך ורק על ידי הצפנה מקצה לקצה</strong>.'
unlocked_warning_html : כל אחד יכול לעקוב אחריך כדי לראות מיידית את חצרוציך הפרטיים. %{lock_link} כדי לבחון ולדחות עוקבים.
unlocked_warning_title : חשבונך אינו נעול
generic :
changes_saved_msg : השינויים נשמרו בהצלחה!
save_changes : שמור שינויים
validation_errors :
one : משהו לא לגמרי בסדר עדיין! אנא הציצו על השגיאה מטה
other : משהו לא לגמרי בסדר עדיין! אנא הציצו על %{count} השגיאות מטה
imports :
preface : ניתן ליבא מידע מסויים כגון כל הנעקבים או המשתמשים החסומים לתוך חשבונך על שרת זה, מתוך קבצים שנוצרו על ידי יצוא משרת אחר כגון רשימת הנעקבים והחסומים שלך.
success : כל המידע יובא בהצלחה, ויעובד בזמן הקרוב
types :
blocking : רשימת חסימות
following : רשימת נעקבים
muting : רשימת השתקות
upload : יבוא
media_attachments :
validations :
images_and_video : לא ניתן להוסיף וידאו לחצרוץ שכבר מכיל תמונות
too_many : לא ניתן להוסיף יותר מארבעה קבצים
notification_mailer :
digest :
body : להלן סיכום זריז של הדברים שקרו על מאז ביקורך האחרון ב-%{since}
mention : "%{name} פנה אליך ב:"
new_followers_summary :
one : נוסף לך עוקב! סחתיין!
other : נוספו לך %{count} עוקבים חדשים! מעולה!
subject :
one : "התראה חדשה אחת מאז ביקורך האחרון \U0001F418"
other : "%{count} התראות חדשות \U0001F418"
favourite :
body : 'חצרוצך חובב על ידי %{name}:'
subject : חצרוצך חובב על ידי %{name}
follow :
body : "%{name} עכשיו במעקב אחריך!"
subject : "%{name} עכשיו במעקב אחריך"
follow_request :
body : התקבלה בקשת מעקב מ־%{name}
subject: 'בקשת מעקב בהמתנה : %{name}'
mention :
body : 'התקבלה פניה עבורך מאת %{name} ב:'
subject : התקבלה פניה עבורך מאת %{name}
reblog :
body : 'חצרוצך הודהד על ידי %{name}:'
subject : חצרוצך הודהד על ידי%{name}
number :
human :
decimal_units :
format : "%n%u"
units :
billion : B
million : M
quadrillion : Q
thousand : K
trillion : T
unit : ''
pagination :
next : הבא
prev : הקודם
truncate : "…"
remote_follow :
acct : נא להקליד שם_משתמש@קהילה מהם ברצונך לעקוב
missing_resource : לא ניתן למצוא קישורית להפניה לחשבונך
proceed : להמשיך ולעקוב
prompt : 'לעקוב אחרי:'
settings :
authorized_apps : ישומים מאושרים
back : חזרה למסטודון
edit_profile : עריכת פרופיל
export : יצוא מידע
followers : עוקבים מאושרים
import : יבוא
preferences : העדפות
settings : הגדרות
two_factor_authentication : אימות דו-שלבי
statuses :
open_in_web : פתח ברשת
over_character_limit : חריגה מגבול התווים של %{max}
show_more : עוד
visibilities :
private : לעוקבים בלבד
private_long : להצגה לעוקבים בלבד
public : פומבי
public_long : כולם יוכלו לקרוא
unlisted : מוסתר
unlisted_long : פומבי, אבל לא להצגה בפיד הציבורי
stream_entries :
reblogged : הודהד
sensitive_content : תוכן רגיש
time :
formats :
default : "%d %b %Y, %H:%M"
two_factor_authentication :
code_hint : לאישור, יש להקליד את הקוד שיוצר על ידי ישום האימות
description_html : לאחר הפעלת <strong>אימות דו-שלבי</strong>, ניתן יהיה להכנס רק כל עוד ברשותך טלפון, שייצר עבורך קודים שיאפשרו כניסה.
disable : כיבוי
enable : הפעלה
enabled_success : אימות דו-שלבי הופעל בהצלחה
generate_recovery_codes : ייצור קודי אחזור
instructions_html : "<strong>יש לסרוק קוד QR זה בעזרת Google Authenticator או ישום TOTP דומה על טלפונך</strong>. מעתה ואילך, ישום זה יוכל ליצר קודים לשימוש לצורך כניסה."
lost_recovery_codes : קודי האחזור מאפשרים אחזור גישה לחשבון במידה ומכשירך אבד. במידה וקודי האחזור אבדו, ניתן לייצרם מחדש כאן. תוקף קודי האחזור הישנים יפוג.
manual_instructions : 'במידה ולא ניתן לסרוק את קוד ה-QR אלא יש צורך להקליד אותו ידנית, להלן סוד כמוס בלתי מוצפן:'
recovery_codes_regenerated : קודי האחזור יוצרו בהצלחה
recovery_instructions_html : במידה והגישה למכשירך תאבד, ניתן לייצר קודי אחזור למטה על מנת לאחזר גישה לחשבונך בכל עת. <strong>נא לשמור על קודי הגישה במקום בטוח</strong>. לדוגמא על ידי הדפסתם ושמירתם עם מסמכים חשובים אחרים, או שימוש בתוכנה ייעודית לניהול סיסמאות וסודות.
setup : הכנה
wrong_code : הקוד שהוזן שגוי! האם הזמן בשרת והזמן במכשירך נכונים?
users :
invalid_email : כתובת הדוא"ל אינה חוקית
invalid_otp_token : קוד דו-שלבי שגוי
