Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (338 of 338 strings)

Translation: Tusky/Tusky
Translate-URL: http://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/nb_NO/

app/src/main/res/values-no-rNB/strings.xml

@@ -26,13 +26,13 @@
     <string name="title_home">Hjem</string>
     <string name="title_advanced">Avansert</string>
     <string name="title_notifications">Varsler</string>
-    <string name="title_public_local">Lokal</string>
-    <string name="title_public_federated">Forent</string>
+    <string name="title_public_local">Lokal tidslinje</string>
+    <string name="title_public_federated">Forent tidslinje</string>
     <string name="title_direct_messages">Direktemeldinger</string>
     <string name="title_tab_preferences">Faner</string>
     <string name="title_view_thread">Toot</string>
     <string name="title_tag">#%s</string>
-    <string name="title_statuses">Innlegg</string>
+    <string name="title_statuses">Toots</string>
     <string name="title_statuses_with_replies">Med svar</string>
     <string name="title_statuses_pinned">Festet</string>
     <string name="title_follows">Følger</string>
@@ -78,7 +78,7 @@
     <string name="action_logout_confirm">Er du sikker på at du vil logge ut fra kontoen %1$s\?</string>
     <string name="action_follow">Følg</string>
     <string name="action_unfollow">Slutt å følge</string>
-    <string name="action_block">Blokker</string>
+    <string name="action_block">Blokker bruker</string>
     <string name="action_unblock">Fjern blokkering</string>
     <string name="action_hide_reblogs">Skjul boosts</string>
     <string name="action_show_reblogs">Vis boosts</string>
@@ -100,9 +100,9 @@
     <string name="action_add_media">Legg til media</string>
     <string name="action_photo_take">Ta bilde</string>
     <string name="action_share">Del</string>
-    <string name="action_mute">Demp</string>
+    <string name="action_mute">Demp bruker</string>
     <string name="action_unmute">Fjern demping</string>
-    <string name="action_mention">Nevn</string>
+    <string name="action_mention">Nevn i ny toot</string>
     <string name="action_hide_media">Skjul media</string>
     <string name="action_open_drawer">Åpne skuff</string>
     <string name="action_save">Lagre</string>
@@ -179,10 +179,10 @@
     <string name="dialog_unfollow_warning">Slutte å følge denne kontoen\?</string>
     <string name="dialog_delete_toot_warning">Slette dette tootet\?</string>
 
-    <string name="visibility_public">Offentlig: Vis i offentlig tidslinjer</string>
-    <string name="visibility_unlisted">Ikke oppført: Ikke vis i offentlige tidslinjer</string>
-    <string name="visibility_private">Bare følgere: Vis bare til følgere</string>
-    <string name="visibility_direct">Direkte: Vis bare til nevnte brukere</string>
+    <string name="visibility_public">Vis i offentlige tidslinjer</string>
+    <string name="visibility_unlisted">Ikke vis i offentlige tidslinjer</string>
+    <string name="visibility_private">Vis bare til følgere</string>
+    <string name="visibility_direct">Vis bare til nevnte brukere</string>
 
     <string name="pref_title_notification_settings">Varsler</string>
     <string name="pref_title_edit_notification_settings">Varsler</string>
@@ -198,9 +198,9 @@
     <string name="pref_title_notification_filter_reblogs">tootene mine blir boostet</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_favourites">tootene mine blir favorisert</string>
     <string name="pref_title_appearance_settings">Utseende</string>
-    <string name="pref_title_app_theme">Apptema</string>
+    <string name="pref_title_app_theme">Applikasjonstema</string>
     <string name="pref_title_timelines">Tidslinjer</string>
-    <string name="pref_title_timeline_filters">Filtere</string>
+    <string name="pref_title_timeline_filters">Filtre</string>
 
     <string-array name="app_theme_names">
         <item>Dark</item>
@@ -222,8 +222,8 @@
     <string name="pref_title_proxy_settings">Proxy</string>
     <string name="pref_title_http_proxy_settings">HTTP-proxy</string>
     <string name="pref_title_http_proxy_enable">Skru på HTTP-proxy</string>
-    <string name="pref_title_http_proxy_server">HTTP-proxyserver</string>
-    <string name="pref_title_http_proxy_port">HTTP-proxyport</string>
+    <string name="pref_title_http_proxy_server">Serveradresse</string>
+    <string name="pref_title_http_proxy_port">Serverport</string>
 
     <string-array name="post_privacy_names">
         <item>Public</item>
@@ -241,10 +241,10 @@
     <string name="description_status"> <!-- Display name, cw\?, content\?, relative date, reposted by\?, reposted\?, favorited\?, username, media\?; visibility, fav number\?, reblog number\?--> %1$s; %2$s; %3$s, %4$s, %5$s; %6$s, %7$s, %8$s, %9$s; %10$s, %11$s, %12$s </string>
 
 <string name="pref_default_media_sensitivity">Marker alltid media som sensitivt</string>
-    <string name="pref_publishing">Publiserer (synkronisert med server)</string>
+    <string name="pref_publishing">Publisering (synkronisert med server)</string>
     <string name="pref_failed_to_sync">Synkronisering av innstillinger feilet</string>
 
-    <string name="pref_status_text_size">Størrelse på statustekst</string>
+    <string name="pref_status_text_size">Tekststørrelse</string>
 
     <string name="pref_media_display">Mediavisning</string>
 
@@ -266,12 +266,12 @@
 
     <string name="about_title_activity">Om</string>
     <string name="about_tusky_version">Tusky %s</string>
-    <string name="about_bug_feature_request_site">Feilrapporter og funksjonalitetsønsker:
+    <string name="about_bug_feature_request_site">Rapporter feil og ønsker om funksjonalitet her: 
 \n https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues</string>
-    <string name="about_tusky_account">Tuskys Profil</string>
+    <string name="about_tusky_account">Tuskys Mastodon-profil</string>
 
     <string name="status_share_content">Del inneholdet i tootet</string>
-    <string name="status_share_link">Del link til toot</string>
+    <string name="status_share_link">Del link til tootet</string>
     <string name="status_media_images">Bilder</string>
     <string name="status_media_video">Video</string>
 
@@ -299,7 +299,7 @@
     <string name="pref_title_thread_filter_keywords">Samtaler</string>
     <string name="filter_addition_dialog_title">Legg til filter</string>
     <string name="filter_edit_dialog_title">Endre filter</string>
-    <string name="filter_dialog_remove_button">Fjern</string>
+    <string name="filter_dialog_remove_button">Slett</string>
     <string name="filter_dialog_update_button">Oppdater</string>
     <string name="filter_add_description">Frase å filtere</string>
 
@@ -318,13 +318,13 @@
     <string name="action_edit_list">Endre listen</string>
     <string name="hint_search_people_list">Søk etter personer du følger</string>
     <string name="action_add_to_list">Legg til konto i listen</string>
-    <string name="action_remove_from_list">Fjern konto fra listen</string>
+    <string name="action_remove_from_list">Slett konto fra listen</string>
 
-    <string name="pref_default_post_privacy">Standard proxy-personvern</string>
+    <string name="pref_default_post_privacy">Standard synlighet for toots</string>
     <string name="notification_channel_mention_name">Nye omtaler</string>
     <string name="notification_channel_mention_descriptions">Varsler om nye omtaler</string>
-    <string name="about_tusky_license">Tusky er gratis og fri åpen kildekode. Applikasjonen er lisensiert under GNU General Public License versjon 3. Du kan se lisensen her: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html</string>
-    <string name="about_project_site">Nettside for prosjektet:
+    <string name="about_tusky_license">Tusky er fri og åpen kildekode. Applikasjonen er lisensiert under GNU General Public License versjon 3. Du kan se lisensen her: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html</string>
+    <string name="about_project_site">Hjemmeside: 
 \n https://tusky.app</string>
     <string name="abbreviated_in_years">om %dy</string>
     <string name="compose_active_account_description">Poster med konto %1$s</string>
@@ -333,7 +333,7 @@
     <string name="hint_describe_for_visually_impaired">Beskriv for de med nedsatt synsevne
 \n(maks %d tegn)</string>
     <string name="action_set_caption">Sett bildetekst</string>
-    <string name="action_remove_media">Fjern</string>
+    <string name="action_remove_media">Slett</string>
     <string name="lock_account_label">Lås konto</string>
     <string name="lock_account_label_description">Krever at du manuelt godkjenner nye følgere</string>
     <string name="compose_save_draft">Lagre kladd\?</string>
@@ -348,7 +348,7 @@
     <string name="copy_to_clipboard_success">Kopiert til utklippstavlen</string>
     <string name="emoji_style">Emoji-stil</string>
     <string name="system_default">Systemstandard</string>
-    <string name="download_fonts">Du må laste ned disse emoji-samlingene først</string>
+    <string name="download_fonts">Du må laste ned emoji-samlingene før de kan brukes</string>
     <string name="performing_lookup_title">Gjennomfører oppslag…</string>
     <string name="expand_collapse_all_statuses">Utvid/kollaps alle statuser</string>
     <string name="action_open_toot">Åpne toot</string>
@@ -373,7 +373,7 @@
     <string name="license_cc_by_sa_4">CC-BY-SA 4.0</string>
 
     <string name="profile_metadata_label">Profilmetadata</string>
-    <string name="profile_metadata_add">legg til data</string>
+    <string name="profile_metadata_add">legg til profilmetadata</string>
     <string name="profile_metadata_label_label">Ledetekst</string>
     <string name="profile_metadata_content_label">Innhold</string>
 
@@ -417,7 +417,7 @@
     <string name="edit_hashtag_title">Endre emneord</string>
     <string name="edit_hashtag_hint">Emneord uten #</string>
     <string name="hashtag">Emneord</string>
-    <string name="notifications_clear">Fjern</string>
+    <string name="notifications_clear">Slett</string>
     <string name="notifications_apply_filter">Filter</string>
     <string name="filter_favorites">\@string/notification_channel_favourite_name</string>
     <string name="filter_boosts">\@string/notification_channel_boost_name</string>
@@ -427,8 +427,11 @@
 
     <string name="compose_shortcut_long_label">Skriv Toot</string>
     <string name="compose_shortcut_short_label">Skriv</string>
-    <string name="pref_title_bot_overlay">Vis at konto er en robot</string>
+    <string name="pref_title_bot_overlay">Marker robotkontoer</string>
 
     <string name="notification_clear_text">Er du sikker på at du vil slette alle varsler\?</string>
 
-</resources>
+<string name="action_delete_and_redraft">Slett og skriv på nytt</string>
+    <string name="dialog_redraft_toot_warning">Vil du slette dette tottet og skrive det på nytt\?</string>
+
+    </resources>