@ -1,6 +1,8 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Generated by crowdin.com -->
<resources >
<string name= "error_generic" > Une erreur s’est produite.</string>
<string name= "error_network" > Une erreur réseau s’est produite </string>
<string name= "error_empty" > Ce champ ne peut pas être vide.</string>
<string name= "error_invalid_domain" > Le domaine saisi est invalide</string>
<string name= "error_failed_app_registration" > Échec d’authentification auprès de l’instance.</string>
@ -20,16 +22,18 @@
<string name= "error_report_too_few_statuses" > Au moins un pouet doit été signalé.</string>
<string name= "error_invalid_regex" > Expression régulière invalide</string>
<string name= "error_sender_account_gone" > Erreur lors de l’envoi du pouet.</string>
<string name= "title_home" > Accueil</string>
<string name= "title_advanced" > Avancé</string>
<string name= "title_notifications" > Notifications</string>
<string name= "title_public_local" > Local</string>
<string name= "title_public_federated" > Global</string>
<string name= "title_direct_messages" > Messages directs</string>
<string name= "title_tab_preferences" > Onglets</string>
<string name= "title_view_thread" > Pouet</string>
<string name= "title_tag" > #%s</string>
<string name= "title_statuses" > Pouets</string>
<string name= "title_statuses_with_replies" > Pouets & réponses</string>
<string name= "title_statuses_pinned" > Épinglés</string>
<string name= "title_follows" > Abonnements</string>
<string name= "title_followers" > Abonné·e·s</string>
<string name= "title_favourites" > Favoris</string>
@ -39,7 +43,6 @@
<string name= "title_edit_profile" > Modifier votre profil</string>
<string name= "title_saved_toot" > Brouillons</string>
<string name= "title_licenses" > Licences</string>
<string name= "status_username_format" > \@%s</string>
<string name= "status_boosted_format" > %s a boosté</string>
<string name= "status_sensitive_media_title" > Contenu sensible</string>
@ -49,16 +52,13 @@
<string name= "status_content_warning_show_less" > Voir moins</string>
<string name= "status_content_show_more" > Déplier</string>
<string name= "status_content_show_less" > Replier</string>
<string name= "message_empty" > Rien ici.</string>
<string name= "footer_empty" > Il n’y a aucun pouet pour le moment.\nGlissez vers le bas pour actualiser !</string>
<string name= "notification_reblog_format" > %s a boosté votre pouet</string>
<string name= "notification_favourite_format" > %s a ajouté votre pouet à ses favoris</string>
<string name= "notification_follow_format" > %s vous suit</string>
<string name= "report_username_format" > Signaler @%s</string>
<string name= "report_comment_hint" > Commentaires additonnels ?</string>
<string name= "action_quick_reply" > Réponse rapide</string>
<string name= "action_reply" > Répondre</string>
<string name= "action_reblog" > Booster</string>
@ -82,6 +82,7 @@
<string name= "action_close" > Fermer</string>
<string name= "action_view_profile" > Profil</string>
<string name= "action_view_preferences" > Préférences</string>
<string name= "action_view_account_preferences" > Préférences du compte</string>
<string name= "action_view_favourites" > Favoris</string>
<string name= "action_view_mutes" > Comptes masqués</string>
<string name= "action_view_blocks" > Comptes bloqués</string>
@ -107,39 +108,31 @@
<string name= "action_toggle_visibility" > Visibilité du pouet</string>
<string name= "action_content_warning" > Contenu sensible</string>
<string name= "action_emoji_keyboard" > Clavier d’émojis</string>
<string name= "action_add_tab" > Ajouter un onglet</string>
<string name= "download_image" > Téléchargement de %1$s</string>
<string name= "action_copy_link" > Copier le lien</string>
<string name= "action_open_as" > Ouvrir comme %s</string>
<string name= "action_share_as" > Partager comme …</string>
<string name= "send_status_link_to" > Partager le lien de votre pouet avec…</string>
<string name= "send_status_content_to" > Partager le pouet avec…</string>
<string name= "send_media_to" > Partager l’image avec …</string>
<string name= "confirmation_reported" > Envoyé !</string>
<string name= "confirmation_unblocked" > Le compte est débloqué</string>
<string name= "confirmation_unmuted" > Le compte n’est plus masqué</string>
<string name= "status_sent" > Envoyé !</string>
<string name= "status_sent_long" > Réponse envoyée avec succès.</string>
<string name= "hint_domain" > Quelle instance ?</string>
<string name= "hint_compose" > Quoi de neuf ?</string>
<string name= "hint_content_warning" > Avertissement</string>
<string name= "hint_display_name" > Nom public</string>
<string name= "hint_note" > Présentation</string>
<string name= "hint_search" > Rechercher…</string>
<string name= "search_no_results" > Aucun résultat</string>
<string name= "label_quick_reply" > Répondre…</string>
<string name= "label_avatar" > Image de profil</string>
<string name= "label_header" > Image d’en-tête</string>
<string name= "link_whats_an_instance" > Qu’est-ce qu’une instance ?</string>
<string name= "login_connection" > Connexion en cours…</string>
<string name= "dialog_whats_an_instance" > Indiquer ici l’adresse ou le domaine d’une instance,
comme mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de,
<a href= "https://instances.social" > et bien d’autres encore</a> (en anglais) !
@ -155,12 +148,10 @@
<string name= "dialog_message_cancel_follow_request" > Révoquer la demande d’abonnement ?</string>
<string name= "dialog_unfollow_warning" > Ne plus suivre ce compte ?</string>
<string name= "dialog_delete_toot_warning" > Supprimer ce pouet ?</string>
<string name= "visibility_public" > Public : afficher dans les fils publics</string>
<string name= "visibility_unlisted" > Non listé : ne pas afficher dans les fils publics</string>
<string name= "visibility_private" > Abonné·e·s uniquement : seul·e·s vos abonné·e·s verront vos statuts</string>
<string name= "visibility_direct" > Direct : n’envoyer qu’aux personnes mentionnées</string>
<string name= "pref_title_notification_settings" > Notifications</string>
<string name= "pref_title_edit_notification_settings" > Modifier les notifications</string>
<string name= "pref_title_notifications_enabled" > Notifications</string>
@ -176,14 +167,13 @@
<string name= "pref_title_notification_filter_favourites" > mes pouets sont mis en favoris</string>
<string name= "pref_title_appearance_settings" > Apparence</string>
<string name= "pref_title_app_theme" > Thème de l’application</string>
<string name= "pref_title_timelines" > Fils chronologiques</string>
<string-array name= "app_theme_names" >
<item > Sombre</item>
<item > Clair</item>
<item > Noir</item>
<item > Basé sur le coucher du soleil</item>
</string-array>
<string name= "pref_title_browser_settings" > Navigateur</string>
<string name= "pref_title_custom_tabs" > Utiliser le navigateur intégré</string>
<string name= "pref_title_hide_follow_button" > Masquer le bouton de composition lors du défilement</string>
@ -198,18 +188,16 @@
<string name= "pref_title_http_proxy_enable" > Activer le proxy HTTP</string>
<string name= "pref_title_http_proxy_server" > Adresse du proxy HTTP</string>
<string name= "pref_title_http_proxy_port" > Port du proxy HTTP</string>
<string name= "pref_default_post_privacy" > Confidentialité par défaut</string>
<string name= "pref_default_media_sensitivity" > Toujours marquer les médias comme sensibles</string>
<string name= "pref_publishing" > Publication</string>
<string name= "pref_failed_to_sync" > Échec de synchronisation des paramètres</string>
<string-array name= "post_privacy_names" >
<item > Public</item>
<item > Non listé</item>
<item > Abonné·e·s uniquement</item>
</string-array>
<string name= "pref_status_text_size" > Taille du texte pour les statuts</string>
<string-array name= "status_text_size_names" >
<item > Plus petit</item>
<item > Petit</item>
@ -217,7 +205,12 @@
<item > Grand</item>
<item > Plus grand</item>
</string-array>
<string name= "pref_media_display" > Affichage des médias</string>
<string-array name= "media_display_names" >
<item > Masquer les médias marqués comme sensibles</item>
<item > Toujours afficher les médias marqués comme sensibles</item>
<item > Toujours masquer tous les médias</item>
</string-array>
<string name= "notification_channel_mention_name" > Nouvelles mentions</string>
<string name= "notification_channel_mention_descriptions" > Notifications pour les nouvelles mentions</string>
<string name= "notification_channel_follow_name" > Nouveaux abonnés</string>
@ -226,16 +219,12 @@
<string name= "notification_channel_boost_description" > Notifications quand vos pouets sont boostés</string>
<string name= "notification_channel_favourite_name" > Favoris</string>
<string name= "notification_channel_favourite_description" > Notifications quand vos pouets sont mis en favoris</string>
<string name= "notification_mention_format" > %s vous a mentionné</string>
<string name= "notification_summary_large" > %1$s, %2$s, %3$s et %4$d autres</string>
<string name= "notification_summary_medium" > %1$s, %2$s et %3$s</string>
<string name= "notification_summary_small" > %1$s et %2$s</string>
<string name= "notification_title_summary" > %d nouvelles interactions</string>
<string name= "description_account_locked" > Compte bloqué</string>
<string name= "about_title_activity" > À propos</string>
<string name= "about_tusky_version" > Tusky %s</string>
<string name= "about_tusky_license" > Tusky est une application libre et open source.
@ -247,25 +236,19 @@
to show we do not mean the software is gratis. Source: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
* the url can be changed to link to the localized version of the license.
-->
<string name= "about_project_site" >
Site du projet :\n
<string name= "about_project_site" > Site du projet :\n
https://tuskyapp.github.io
</string>
<string name= "about_bug_feature_request_site" >
Rapports d’anomalies & demandes de fonctionnalités :\n
<string name= "about_bug_feature_request_site" > Rapports d’anomalies & demandes de fonctionnalités :\n
https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues
</string>
<string name= "about_tusky_account" > Profil de Tusky</string>
<string name= "status_share_content" > Partager le contenu du pouet</string>
<string name= "status_share_link" > Partager le lien du pouet</string>
<string name= "status_media_images" > Images</string>
<string name= "status_media_video" > Vidéo</string>
<string name= "state_follow_requested" > Demande de suivi effectuée</string>
<string name= "no_content" > aucun contenu</string>
<!-- These are for timestamps on statuses. For example: "16s" or "2d" -->
<string name= "abbreviated_in_years" > en %da</string>
<string name= "abbreviated_in_days" > en %dj</string>
@ -277,23 +260,20 @@
<string name= "abbreviated_hours_ago" > %dh</string>
<string name= "abbreviated_minutes_ago" > %dm</string>
<string name= "abbreviated_seconds_ago" > %ds</string>
<string name= "follows_you" > Vous suit</string>
<string name= "pref_title_alway_show_sensitive_media" > Toujours afficher le contenu sensible</string>
<string name= "title_media" > Média</string>
<string name= "replying_to" > Réponse à @%s</string>
<string name= "load_more_placeholder_text" > en charger plus</string>
<string name= "add_account_name" > Ajouter un compte</string>
<string name= "add_account_description" > Ajouter un nouveau compte Mastodon</string>
<string name= "action_lists" > Listes</string>
<string name= "title_lists" > Listes</string>
<string name= "title_list_timeline" > Fil de la liste</string>
<string name= "compose_active_account_description" > Publier avec le compte %1$s</string>
<string name= "error_failed_set_caption" > Impossible de définir la légende</string>
<string name= "hint_describe_for_visually_impaired" > Décrire pour les malvoyants
\n(limite de caractères %d)</string>
<string name= "action_set_caption" > Mettre une légende</string>
<string name= "action_remove_media" > Supprimer le média</string>
<string name= "lock_account_label" > Verrouiller le compte</string>
@ -305,7 +285,6 @@
<string name= "send_toot_notification_cancel_title" > Envoi annulé</string>
<string name= "send_toot_notification_saved_content" > Une copie du pouet a été sauvegardée dans vos brouillons</string>
<string name= "action_compose_shortcut" > Écrire</string>
<string name= "error_no_custom_emojis" > Votre instance %s n’a pas d’émojis personnalisés</string>
<string name= "copy_to_clipboard_success" > Copié dans le presse-papier</string>
<string name= "emoji_style" > Style d’émojis</string>
@ -321,40 +300,35 @@
<string name= "caption_systememoji" > Votre jeu d’émojis par défaut</string>
<string name= "caption_blobmoji" > Un jeu d’émojis basé sur les émojis « blob »</string>
<string name= "caption_twemoji" > Le jeu d’émojis standard de Mastodon</string>
<string name= "download_failed" > Échec du téléchargement</string>
<string name= "profile_badge_bot_text" > Robot</string>
<string name= "account_moved_description" > %1$s a déménagé vers :</string>
<string name= "reblog_private" > Booster vers l’audience originale</string>
<string name= "unreblog_private" > Ne plus booster</string>
<string name= "license_description" > Tusky contient du code et des ressources issus des projets open source suivants :</string>
<string name= "license_apache_2" > Sous licence Apache (copie ci-dessous)</string>
<string name= "license_cc_by_4" > CC-BY 4.0</string>
<string name= "license_cc_by_sa_4" > CC-BY-SA 4.0</string>
<string name= "profile_metadata_label" > Métadonnées du profil</string>
<string name= "profile_metadata_add" > Ajouter des données</string>
<string name= "profile_metadata_label_label" > Étiquette</string>
<string name= "profile_metadata_content_label" > Contenu</string>
<string name= "pref_title_absolute_time" > Utiliser le format de temps absolu</string>
<string name= "label_remote_account" > Les informations ci-dessous peuvent ne pas refléter le profil complet de l’utilisateur. Appuyez pour ouvrir le profil complet dans le navigateur.</string>
<string name= "unpin_action" > Détacher</string>
<string name= "pin_action" > Épingler</string>
<string name= "action_view_account_preferences" > Préférences du compte</string>
<string name= "pref_title_timelines" > Fils chronologiques</string>
<string name= "pref_default_media_sensitivity" > Toujours marquer les médias comme sensibles</string>
<string name= "pref_failed_to_sync" > Échec de synchronisation des paramètres</string>
<string name= "pref_media_display" > Affichage des médias</string>
<string name= "hint_describe_for_visually_impaired" > Décrire pour les malvoyants
\n(limite de caractères %d)</string>
</resources>
<plurals name= "favs" >
<item quantity= "one" > < b> %1$s< /b> Favoris</item>
<item quantity= "other" > < b> %1$s< /b> Favoris</item>
</plurals>
<plurals name= "reblogs" >
<item quantity= "one" > < b> %s< /b> Boost</item>
<item quantity= "other" > < b> %s< /b> Boosts</item>
</plurals>
<string name= "title_reblogged_by" > Boosté par</string>
<string name= "title_favourited_by" > Mis en favoris par</string>
<string name= "conversation_1_recipients" > %1$s</string>
<string name= "conversation_2_recipients" > %1$s et %2$s</string>
<string name= "conversation_more_recipients" > %1$s, %2$s et %3$d autres</string>
<string name= "max_tab_number_reached" > nombre maximum d\'onglets %1$d atteint</string>
</resources>
Konrad Pozniak
6 years ago
committed by