From 99cd3bcc76e6f6bd60d89cf736a11bbf593700e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anonymous <noreply@weblate.org>
Date: Wed, 24 Jun 2020 09:20:45 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings)

Translation: Husky/Husky translations
Translate-URL: https://l10n.mentality.rip/projects/husky/husky-translations/es/
---
 app/src/husky/res/values-es/strings.xml | 46 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/app/src/husky/res/values-es/strings.xml b/app/src/husky/res/values-es/strings.xml
index 4e717a7e..3d1cf6bf 100644
--- a/app/src/husky/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/husky/res/values-es/strings.xml
@@ -23,35 +23,35 @@
     <string name="pref_title_hide_muted_users">Ocultar a los usuarios silenciados</string>
     <string name="error_sticker_fetch">Se produjo un error al buscar el sticker</string>
     <string name="pref_title_enable_experimental_stickers">Habilitar reacciones experimentales de Pleroma-FE (si está disponible)</string>
-    <string name="dialog_delete_toot_warning">eliminar esta publicación\?</string>
+    <string name="dialog_delete_toot_warning">¿Borrar esta publicación\?</string>
     <string name="action_hide_reblogs">Ocultar repeticiones</string>
-    <string name="reblog_private">Repetir la audiencia original</string>
+    <string name="reblog_private">Repetir para la audencia original</string>
     <string name="dialog_redraft_toot_warning">¿Borrar y editar esta publicación\?</string>
     <string name="error_sender_account_gone">Error al enviar la publicación</string>
-    <string name="notification_favourite_description">Notificaciones cuando tus publicaciones se marcan como favoritas</string>
+    <string name="notification_favourite_description">Notificarte cuando tus publicaciones sean marcadas como favoritas</string>
     <string name="action_sticker">Stickers</string>
     <string name="pref_title_enable_big_emojis">Habilitar emojis personalizados más grandes</string>
-    <string name="action_toggle_visibility">Visibilidad de publicaciones</string>
-    <string name="action_schedule_toot">Programar publicación</string>
+    <string name="action_toggle_visibility">Visibilidad de las publicaciones</string>
+    <string name="action_schedule_toot">Estados programados</string>
     <string name="action_reblog">Repetir</string>
     <string name="action_unreblog">Deshacer repeticiones</string>
     <string name="action_show_reblogs">mostrar repeticiones</string>
     <string name="action_send">PUBLICADO</string>
-    <string name="action_open_reblogger">Abrir autor repetido</string>
+    <string name="action_open_reblogger">Abrir editor de repeticiones</string>
     <string name="action_open_reblogged_by">Mostrar repeticiones</string>
-    <string name="unreblog_private">remover la repetición</string>
-    <string name="action_open_toot">abrir publicación</string>
-    <string name="compose_shortcut_long_label">Redactar publicación</string>
-    <string name="description_status_reblogged">repetido</string>
-    <string name="action_send_public">ENVIAR!</string>
+    <string name="unreblog_private">Deshacer repetición</string>
+    <string name="action_open_toot">Abrir publicación</string>
+    <string name="compose_shortcut_long_label">Crear publicación</string>
+    <string name="description_status_reblogged">Repetido</string>
+    <string name="action_send_public">¡PUBLICADO!</string>
     <string name="notification_reblog_format">%s repitió tu publicación</string>
-    <string name="notification_favourite_format">%s marcó tu publicación como favorita</string>
-    <string name="notification_boost_name">repeticiónes</string>
-    <string name="notification_boost_description">Notificaciones cuando tus publicaciones se repiten</string>
-    <string name="pref_title_confirm_reblogs">Mostrar diálogo de confirmación antes de repetir</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_reblogs">mis publicaciones se repiten</string>
+    <string name="notification_favourite_format">%s le encanto tu publicación</string>
+    <string name="notification_boost_name">Repeticiones</string>
+    <string name="notification_boost_description">Notificarte cuando tus publicaciones se repitan</string>
+    <string name="pref_title_confirm_reblogs">Mostrar mensaje de confimarción antes de repetir</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_reblogs">Mis publicaciones están repetidas</string>
     <string name="pref_title_show_boosts">Mostrar repeticiones</string>
-    <string name="pref_title_alway_open_spoiler">Siempre expandir las publicaciones marcadas con advertencias de contenido</string>
+    <string name="pref_title_alway_open_spoiler">Siempre expandir publicacines marcadas con avisos de contenido</string>
     <plurals name="reblogs">
         <item quantity="one"><b>%s</b> Repetición</item>
         <item quantity="other"><b>%s</b> Repeticiónes</item>
@@ -59,13 +59,13 @@
     <string name="send_status_link_to">Compartir la URL de la publicación con…</string>
     <string name="send_status_content_to">Compartir publicación con. . .</string>
     <string name="send_toot_notification_title">Enviando publicación. . .</string>
-    <string name="send_toot_notification_channel_name">enviando publicaciones</string>
-    <string name="send_toot_notification_saved_content">Se ha guardado una copia de la publicación en sus borradores</string>
-    <string name="status_share_content">Compartir contenido de la publicación</string>
-    <string name="status_share_link">Compartir enlace para publicar</string>
+    <string name="send_toot_notification_channel_name">Enviando publicaciones</string>
+    <string name="send_toot_notification_saved_content">Una copia de la publicación ha sido guardada en tus borradores</string>
+    <string name="status_share_content">Compartir el contenido de la publicación</string>
+    <string name="status_share_link">Compartir link para publicar</string>
     <string name="status_boosted_format">%s repitido</string>
     <string name="title_reblogged_by">Repetido por</string>
-    <string name="title_view_thread">Enviar</string>
-    <string name="send_toot_notification_error_title">Error al enviar la publicación</string>
+    <string name="title_view_thread">Publicar</string>
+    <string name="send_toot_notification_error_title">Ha habido un error al enviar la publicación</string>
     <string name="title_scheduled_toot">Publicaciones programadas</string>
 </resources>
\ No newline at end of file