From 9612a98e24bdd79db41781fba2283d26a4cd6831 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ButterflyOfFire <42316180+BoFFire@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 27 Oct 2018 23:07:41 +0200
Subject: [PATCH] Improve french translation

---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 89 ++++++++++++++++----------
 1 file changed, 54 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 1c3b4e16..d80e1a9b 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 
     <string name="error_generic">Une erreur s’est produite.</string>
     <string name="error_empty">Ce champ ne peut pas être vide.</string>
-    <string name="error_invalid_domain">Le domaine est invalide.</string>
+    <string name="error_invalid_domain">Le domaine saisi est invalide</string>
     <string name="error_failed_app_registration">Échec d’authentification auprès de l’instance.</string>
     <string name="error_no_web_browser_found">Impossible de trouver un navigateur web.</string>
     <string name="error_authorization_unknown">Une erreur d’autorisation inconnue s’est produite.</string>
@@ -45,9 +45,9 @@
 
     <string name="footer_empty">Il n’y a aucun pouet pour le moment.\nGlissez vers le bas pour actualiser !</string>
 
-    <string name="notification_reblog_format">%s a boosté votre pouet.</string>
-    <string name="notification_favourite_format">%s a ajouté votre pouet à ses favoris.</string>
-    <string name="notification_follow_format">%s vous suit.</string>
+    <string name="notification_reblog_format">%s a boosté votre pouet</string>
+    <string name="notification_favourite_format">%s a ajouté votre pouet à ses favoris</string>
+    <string name="notification_follow_format">%s vous suit</string>
 
     <string name="report_username_format">Signaler @%s</string>
     <string name="report_comment_hint">Davantage de commentaires ?</string>
@@ -59,7 +59,7 @@
     <string name="action_compose">Répondre</string>
     <string name="action_login">Se connecter à Mastodon</string>
     <string name="action_logout">Déconnexion</string>
-    <string name="action_logout_confirm">Êtes vous certain de vouloir déconnecter le compte %1$s?</string>
+    <string name="action_logout_confirm">Êtes-vous certain de vouloir déconnecter le compte %1$s \?</string>
     <string name="action_follow">Suivre</string>
     <string name="action_unfollow">Ne plus suivre</string>
     <string name="action_block">Bloquer</string>
@@ -81,7 +81,7 @@
     <string name="action_share">Partager</string>
     <string name="action_mute">Rendre muet</string>
     <string name="action_unmute">Redonner la parole</string>
-    <string name="action_mention">Mention</string>
+    <string name="action_mention">Mentionner</string>
     <string name="action_hide_media">Cacher le media</string>
     <string name="action_open_drawer">Ouvrir le menu</string>
     <string name="action_save">Sauvegarder</string>
@@ -101,7 +101,7 @@
     <string name="send_status_link_to">Partager l’URL de votre pouet avec…</string>
     <string name="send_status_content_to">Partager le pouet avec…</string>
 
-    <string name="confirmation_reported">Envoyé !</string>
+    <string name="confirmation_reported">Envoyé !</string>
     <string name="confirmation_unblocked">Utilisateur débloqué</string>
     <string name="confirmation_unmuted">Le compte n\'est plus muet</string>
 
@@ -125,27 +125,27 @@
         stocké, mais vous pouvez facilement suivre des personnes d’autres instances et communiquer avec elles comme si vous étiez sur le même site.
         \n\nPour plus d’informations, consultez <a href="https://mastodon.social/about">mastodon.social</a> (anglais).
     </string>
-    <string name="dialog_title_finishing_media_upload">Mise en ligne des médias…</string>
+    <string name="dialog_title_finishing_media_upload">Mise en ligne des médias</string>
     <string name="dialog_message_uploading_media">Envoi en cours…</string>
     <string name="dialog_download_image">Télécharger</string>
 
-    <string name="visibility_public">Public : afficher dans les fils publics.</string>
-    <string name="visibility_unlisted">Non listé : ne pas afficher dans les fils publics.</string>
-    <string name="visibility_private">Privé : n’afficher que pour les personnes qui vous suivent.</string>
-    <string name="visibility_direct">Direct : n’afficher que pour les personnes mentionnées.</string>
+    <string name="visibility_public">Public : afficher dans les fils publics</string>
+    <string name="visibility_unlisted">Non listé : ne pas afficher dans les fils publics</string>
+    <string name="visibility_private">Privé : n’afficher que pour vos abonné·e·s</string>
+    <string name="visibility_direct">Direct : n’afficher que pour les personnes mentionnées</string>
 
     <string name="pref_title_notification_settings">Notifications</string>
-    <string name="pref_title_edit_notification_settings">Changer les réglages de notifications…</string>
-    <string name="pref_title_notifications_enabled">Notifications.</string>
+    <string name="pref_title_edit_notification_settings">Modifier les notifications</string>
+    <string name="pref_title_notifications_enabled">Notifications</string>
     <string name="pref_title_notification_alerts">Alertes</string>
-    <string name="pref_title_notification_alert_sound">Émettre un son pour notifier.</string>
-    <string name="pref_title_notification_alert_vibrate">Vibrer pour notifier.</string>
-    <string name="pref_title_notification_alert_light">Notifier avec une LED.</string>
-    <string name="pref_title_notification_filters">Me notifier quand…</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_mentions">on me mentionne.</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_follows">on me suit.</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_reblogs">mes pouets sont boostés.</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_favourites">mes pouets sont mis en favoris.</string>
+    <string name="pref_title_notification_alert_sound">Notifier avec un son</string>
+    <string name="pref_title_notification_alert_vibrate">Vibrer pour notifier</string>
+    <string name="pref_title_notification_alert_light">Notifier avec une LED</string>
+    <string name="pref_title_notification_filters">Me notifier lorsque</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_mentions">lorsqu\'on me mentionne</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_follows">lorsqu\'on me suit</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_reblogs">mes pouets sont boostés</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_favourites">mes pouets sont mis en favoris</string>
     <string name="pref_title_appearance_settings">Apparence</string>
     <string name="pref_title_browser_settings">Navigateur</string>
     <string name="pref_title_custom_tabs">Utiliser le navigateur intégré</string>
@@ -156,26 +156,26 @@
     <string name="pref_title_status_tabs">Onglets</string>
     <string name="pref_title_status_filter">Filtrage de fil</string>
 
-    <string name="notification_mention_format">%s a mentionné votre nom.</string>
+    <string name="notification_mention_format">%s vous a mentionné</string>
     <string name="notification_summary_large">%1$s, %2$s, %3$s et %4$d plus</string>
     <string name="notification_summary_medium">%1$s, %2$s, et %3$s</string>
     <string name="notification_summary_small">%1$s et %2$s</string>
-    <string name="notification_title_summary">%d nouvelles interactions.</string>
+    <string name="notification_title_summary">%d nouvelles interactions</string>
 
-    <string name="description_account_locked">Compte bloqué.</string>
-    <string name="status_share_content">Partager le contenu du pouet.</string>
-    <string name="status_share_link">Partager le lien du pouet.</string>
+    <string name="description_account_locked">Compte bloqué</string>
+    <string name="status_share_content">Partager le contenu du pouet</string>
+    <string name="status_share_link">Partager le lien du pouet</string>
 
     <string name="about_tusky_account">Compte officiel de Tusky</string>
     <string name="about_title_activity">À propos</string>
-    <string name="about_project_site">Site du projet :          https://tuskyapp.github.io</string>
-    <string name="about_bug_feature_request_site">Rapport de bugs &amp; demande de fonctionnalités :      https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues</string>
+    <string name="about_project_site">Site du projet : https://tuskyapp.github.io</string>
+    <string name="about_bug_feature_request_site">Rapport de bugs &amp; demande de fonctionnalités : https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues</string>
 
 
     <string name="state_follow_requested">Demande effectuée</string>
 
     <string name="search_no_results">Aucun résultat</string>
-    <string name="dialog_unfollow_warning">Ne plus suivre ce compte?</string>
+    <string name="dialog_unfollow_warning">Désirez-vous cesser de suivre ce compte \?</string>
     <string name="pref_summary_notifications">pour le compte %1$s</string>
     <string name="pref_title_pull_notification_check_interval">Interval de vérifications</string>
     <string name="pref_title_app_theme">Theme de l\'application</string>
@@ -280,11 +280,11 @@
     <string name="action_toggle_visibility">Visibilité du Pouet</string>
     <string name="action_content_warning">Avertissement du contenu</string>
     <string name="action_emoji_keyboard">Clavier d\'Emoji</string>
-    <string name="status_sent">Envoyé!</string>
+    <string name="status_sent">Envoyé !</string>
     <string name="status_sent_long">Réponse envoyé avec succès.</string>
-    <string name="label_quick_reply">Répondre...</string>
+    <string name="label_quick_reply">Répondre …</string>
     <string name="pref_title_filter_regex">Filtrer par expression régulière</string>
-    <string name="compose_save_draft">Sauver en tant que brouillon?</string>
+    <string name="compose_save_draft">Enregistrer comme brouillon \?</string>
     <string name="send_toot_notification_title">Envoi du Pouet…</string>
     <string name="send_toot_notification_error_title">Erreur lors de l\'envoi du pouet</string>
     <string name="send_toot_notification_channel_name">Envoi des Pouets</string>
@@ -316,9 +316,28 @@
     <string name="action_hide_reblogs">Cacher les pouets</string>
     <string name="action_show_reblogs">Montrer les pouets</string>
     <string name="action_edit_own_profile">Editer</string>
-    <string name="send_media_to">Partager l\'image avec...</string>
-    <string name="dialog_delete_toot_warning">Supprimer ce pouet?</string>
+    <string name="send_media_to">Partager l\'image avec …</string>
+    <string name="dialog_delete_toot_warning">Supprimer ce pouet \?</string>
     <string name="profile_metadata_content_label">Contenu</string>
 
 
+    <string name="dialog_message_cancel_follow_request">Révoquer la demande d\'abonnement \?</string>
+    <string name="profile_badge_bot_text">Robot</string>
+    <string name="account_moved_description">%1$s a déménagé vers :</string>
+
+    <string name="license_description">Tusky contient le code issu des projets open source suivants :</string>
+    <string name="license_apache_2">Sous Licence Apache (copie ci-dessous)</string>
+    <string name="license_cc_by_4">CC-BY 4.0</string>
+    <string name="license_cc_by_sa_4">CC-BY-SA 4.0</string>
+
+    <string name="profile_metadata_label">Métadonnées du profil</string>
+    <string name="profile_metadata_add">ajouter des données</string>
+    <string name="profile_metadata_label_label">Étiquette</string>
+    <string name="pref_title_absolute_time">Utiliser le format de temps absolu</string>
+
+    <string name="label_remote_account">Les informations ci-dessous peuvent ne pas refléter le profil complet de l\'utilisateur. Appuyez pour ouvrir le profil complet dans le navigateur.</string>
+
+    <string name="unpin_action">Désépingler</string>
+    <string name="pin_action">Épingler</string>
+
 </resources>