improve Arabic translation (thx to @BoF@mstdn.fr)

6 years ago · 721178d2d5
parent 97c590c6d9
commit 721178d2d5
1 changed files with 58 additions and 45 deletions
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@ -18,6 +18,7 @@
    <string name="error_media_upload_sending">اخفقت عملية الرفع.</string>
    <string name="error_report_too_few_statuses">يجب على الأقل اختيار منشور واحد للإبلاغ عنه.</string>
    <string name="error_invalid_regex">العبارة المنطقية خاطئة</string>
+    <string name="error_sender_account_gone">خطأ عند إرسال التبويق.</string>

    <string name="title_home">الرئيسية</string>
    <string name="title_advanced">الخيارات المتقدمة</string>
@ -27,6 +28,7 @@
    <string name="title_view_thread">بَوِّق</string>
    <string name="title_tag">#%s</string>
    <string name="title_statuses">المشاركات</string>
+    <string name="title_statuses_with_replies">يحتوي على ردود</string>
    <string name="title_follows">المتابَعون</string>
    <string name="title_followers">المتابِعون</string>
    <string name="title_favourites">المفضلة</string>
@ -35,6 +37,7 @@
    <string name="title_follow_requests">طلبات المتابعة</string>
    <string name="title_edit_profile">عدل ملفك الشخصي</string>
    <string name="title_saved_toot">المسودات</string>
+    <string name="title_licenses">الرّخص</string>

    <string name="status_username_format">\@%s</string>
    <string name="status_boosted_format">%s رقّي</string>
@ -53,6 +56,7 @@
    <string name="report_username_format">أبلغ عن @%s</string>
    <string name="report_comment_hint">تعليقات إضافية ؟</string>

+    <string name="action_quick_reply">إجابة سريعة</string>
    <string name="action_reply">أجب</string>
    <string name="action_reblog">رقّي</string>
    <string name="action_favourite">تفضيل</string>
@ -65,6 +69,8 @@
    <string name="action_unfollow">إلغاء التتبع</string>
    <string name="action_block">قم بحظره</string>
    <string name="action_unblock">إلغاء الحظر</string>
+    <string name="action_hide_reblogs">إخفاء الترقيات</string>
+    <string name="action_show_reblogs">إظهار الترقيات</string>
    <string name="action_report">أبلغ</string>
    <string name="action_delete">إحذف</string>
    <string name="action_send">تبويق</string>
@ -89,6 +95,7 @@
    <string name="action_open_drawer">إفتح الدرج</string>
    <string name="action_save">إحفظ</string>
    <string name="action_edit_profile">تعديل الملف الشخصي</string>
+    <string name="action_edit_own_profile">تعديل</string>
    <string name="action_undo">إلغاء</string>
    <string name="action_accept">موافقة</string>
    <string name="action_reject">رفض</string>
@ -109,6 +116,9 @@
    <string name="confirmation_unblocked">تم فك الحجب عن الحساب</string>
    <string name="confirmation_unmuted">تم فك الكتم عن الحساب</string>

+    <string name="status_sent">تم إرساله !</string>
+    <string name="status_sent_long">تم إرسال الرد بنجاح.</string>
+
    <string name="hint_domain">أي سيرفر ؟</string>
    <string name="hint_compose">ما الجديد ؟</string>
    <string name="hint_content_warning">تحذير عن المحتوى</string>
@ -118,6 +128,7 @@

    <string name="search_no_results">لم يتم العثور على نتائج</string>

+    <string name="label_quick_reply">إجابة …</string>
    <string name="label_avatar">الصورة الرمزية</string>
    <string name="label_header">رأس الصفحة</string>

@ -126,16 +137,16 @@
    <string name="login_connection">جاري الإتصال ...</string>

    <string name="dialog_whats_an_instance">بإمكانك إدخال عنوان أي مثيل خادوم ماستدون هنا. على سبيل المثال mastodon.social أو icosahedron.website أو social.tchncs.de أوالإطلاع على <a href="https://instances.social" >لاكتشاف المزيد !</a>    \n
- \n
- إن كنت لا تملك حسابا بإمكانك إدخال إسم مثيل خادوم تريد الإنظمام إليه قصد إنشاء حسابك عليه.\n
- \n
- نعني بمثيل الخادوم المكان الذي استُضِيف فيه حسابك و يمكنك التواصل مع أصدقائك و متابعيك و كأنكم على موقع واحد و ذلك حتى و إن كانت حساباتهم مُستضافة على مثيلات خوادم أخرى.   \n
- \n
- للمزيد مِن التفاصيل إطّلع على <a href="https://joinmastodon.org" >joinmastodon.org</a>.</string>
-
+          \n
+          إن كنت لا تملك حسابا بإمكانك إدخال إسم مثيل خادوم تريد الإنظمام إليه قصد إنشاء حسابك عليه.\n
+          \n
+          نعني بمثيل الخادوم المكان الذي استُضِيف فيه حسابك و يمكنك التواصل مع أصدقائك و متابعيك و كأنكم على موقع واحد و ذلك حتى و إن كانت حساباتهم مُستضافة على مثيلات خوادم أخرى.   \n
+          \n
+          للمزيد مِن التفاصيل إطّلع على <a href="https://joinmastodon.org" >joinmastodon.org</a>.</string>
    <string name="dialog_title_finishing_media_upload">تتمة رفع الوسائط</string>
    <string name="dialog_message_uploading_media">جاري الرفع ...</string>
    <string name="dialog_download_image">تنزيل</string>
+    <string name="dialog_message_cancel_follow_request">هل تريد رفض طلب المتابعة ؟</string>
    <string name="dialog_unfollow_warning">هل تود إلغاء متابعة هذا الحساب ؟</string>

    <string name="visibility_public">عمومي : ينشر على الخيوط العمومية</string>
@ -160,12 +171,6 @@
    <string name="pref_title_appearance_settings">المظهر</string>
    <string name="pref_title_app_theme">سمة التطبيق</string>

-    <string-array name="app_theme_names">
-        <item>داكنة</item>
-        <item>فاتحة</item>
-        <item>أسود</item>
-        <item>تلقائي عند الغروب</item>
-    </string-array>

    <string name="pref_title_browser_settings">المتصفح</string>
    <string name="pref_title_custom_tabs">إخفاء زر المتابعة أثناء تمرير الصفحة</string>
@ -182,32 +187,13 @@
    <string name="pref_title_http_proxy_server">خادوم بروكسي HTTP</string>
    <string name="pref_title_http_proxy_port">منفذ بروكسي HTTP</string>

-    <string-array name="pull_notification_check_interval_names">
-        <item>15 دقيقة</item>
-        <item>20 دقيقة</item>
-        <item>25 دقائق</item>
-        <item>نصف ساعة</item>
-        <item>45 دقيقة</item>
-        <item>ساعة</item>
-        <item>ساعتين</item>
-    </string-array>

    <string name="pref_default_post_privacy">الخصوصية الإفتراضية للنشر</string>
    <string name="pref_publishing">النشر</string>

-    <string-array name="post_privacy_names">
-        <item>للعامة</item>
-        <item>ير مدرج</item>
-        <item>لمتابعيك فقط</item>
-    </string-array>

    <string name="pref_status_text_size">حجم الخط</string>

-    <!--<string-array name="status_text_size_names">-->
-        <!--<item>صغير</item>-->
-        <!--<item>متوسط</item>-->
-        <!--<item>كبير</item>-->
-    <!--</string-array>-->

    <string name="notification_channel_mention_name">إشارات جديدة</string>
    <string name="notification_channel_mention_descriptions">الإخطارات عندما يشار إليك</string>
@ -229,19 +215,17 @@

    <string name="about_title_activity">عن التطبيق</string>
    <string name="about_tusky_version">توسكي %s</string>
-
-    <string name="about_tusky_license">Tuksy برنامج حر و مفتوح المصدر.
-        مطور تحت رخصة GNU General Public License Version 3.
-        يمكنكم الإطلاع على الرخصة على : https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html</string>
-    <!-- note to translators: the url can be changed to link to the localized version of the license -->
-    <string name="about_project_site">
-        موقع المشروع :\n
-        https://tuskyapp.github.io
-    </string>
-    <string name="about_bug_feature_request_site">
-        تقارير الأخطاء و طلبات التحسينات على  :\n
-        https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues
-    </string>
+    <string name="about_tusky_license">Tuksy برنامج حر و مفتوح المصدر.         مطور تحت رخصة GNU General Public License Version 3.         يمكنكم الإطلاع على الرخصة على : https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html</string>
+    <!-- note to translators:
+         * you should think of “free” as in “free speech,” not as in “free beer”.
+           We sometimes call it “libre software,” borrowing the French or Spanish word for “free” as in freedom,
+           to show we do not mean the software is gratis. Source: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
+         * the url can be changed to link to the localized version of the license.
+    -->
+    <string name="about_project_site">موقع المشروع :\n
+                 https://tuskyapp.github.io</string>
+    <string name="about_bug_feature_request_site">تقارير الأخطاء و طلبات التحسينات على  :\n
+                 https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues</string>
    <string name="about_tusky_account">الملف الشخصي لتوسكي</string>

    <string name="status_share_content">شارك محتوى التبويق</string>
@ -292,5 +276,34 @@
    <string name="send_toot_notification_channel_name">إرسال التبويقات</string>
    <string name="send_toot_notification_cancel_title">أُلغيَ الإرسال</string>
    <string name="send_toot_notification_saved_content">تم الإحتفاظ بنسخة مِن التبويق في مسوداتك</string>
+    <string name="action_compose_shortcut">تحرير</string>
+
+    <string name="error_no_custom_emojis">لا يحتوي مثيل خادومكم %s على أية حزمة إيموجي مخصصة</string>
+    <string name="copy_to_clipboard_success">تم نسخه إلى الحافظة</string>
+    <string name="emoji_style">نوع الإيموجي</string>
+    <string name="system_default">الإفتراضي في النظام</string>
+    <string name="download_fonts">يجب عليك أولا تنزيل حزمة الإيموجي هذه</string>
+    <string name="performing_lookup_title">البحث جارٍ …</string>
+    <string name="expand_collapse_all_statuses">توسيع/طي كافة المنشورات</string>
+    <string name="action_open_toot">فتح التبويق</string>
+    <string name="restart_required">مطلوب إعادة تشغيل التطبيق</string>
+    <string name="restart_emoji">إعادة تشغيل توسكي مطلوبة قصد تفعيل التعديلات</string>
+    <string name="later">لاحقًا</string>
+    <string name="restart">إعادة التشغيل</string>
+    <string name="caption_systememoji">مجموعة الإيموجي المُدمَجة في جهازك</string>
+    <string name="caption_blobmoji">إيموجيات الفقاقيع المعروفة على أندرويد 4.4–7.1</string>
+    <string name="caption_twemoji">مجموعة الإيموجي الخاصة بماستدون</string>
+
+    <string name="download_failed">فشلت عملية التنزيل</string>
+
+    <string name="profile_badge_bot_text">روبوت</string>
+    <string name="account_moved_description">إنتقَلَ %1$s إلى :</string>
+
+    <string name="reblog_private">الترقية إلى الجمهور الأصلي</string>
+    <string name="unreblog_private">إلغاء الترقية</string>
+
+    <string name="license_description">يحتوي توسكي على شيفرة وأوصول صادرة مِن المشاريع المفتوحة التالية :</string>
+    <string name="license_apache_2">مرخص تحت رخصة أباتشي (النسخة أسفله)</string>
+    <string name="license_cc_by_4">المشاع الإبداعي CC-BY 4.0</string>

 </resources>