@ -1,6 +1,5 @@
<!-- These are mostly literal translations; I'm not sure what the usual jargon in Spanish for some terms (like "reacting") is -->
<resources >
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- These are mostly literal translations; I'm not sure what the usual jargon in Spanish for some terms (like "reacting") is --> <resources >
<string name= "action_reply_to" > Responder a</string>
<!-- "Unmute" does not have a proper equivalent in Spanish so I chose "Show". Consequently, I used "Hide" instead of "Mute" in the previous one. -->
<string name= "action_emoji_react" > Reaccionar</string>
@ -8,24 +7,65 @@
<string name= "action_emoji_reacted_by" > Quién ha reaccionado</string>
<string name= "action_enable_formatting_syntax" > Activar %s</string>
<string name= "action_disable_formatting_syntax" > Desactivar %s</string>
<string name= "title_emoji_reacted_by" > %s ha reaccionado con</string>
<string name= "hint_appname" > Nombre de la aplicación</string>
<string name= "hint_website" > Página web de la aplicación</string>
<string name= "admin" > Administrador/a</string>
<!-- "Admin" in Spanish is a gendered word. I used "masculine/femenine" since it is the more conservative option and should avoid more complaints than the informal neutral. -->
<string name= "moderator" > Moderador/a</string>
<string name= "error_media_upload_size" > El archivo es demasiado grande</string>
<string name= "notification_emoji_format" > %s ha reaccionado con %s a tu publicación</string>
<string name= "notification_emoji_name" > Reacciones</string>
<string name= "notification_emoji_description" > Notificaciones acerca de reacciones nuevas</string>
<string name= "pref_title_default_formatting" >
Sintaxis de formato por defecto(si la instancia los admite)</string>
<string name= "pref_title_notification_filter_emoji" > se pueden enviar reacciones a mis publicaciones</string>
<string name= "pref_title_hide_muted_users" > Ocultar a los usuarios silenciados</string>
</resources>
<string name= "error_sticker_fetch" > Se produjo un error al buscar el sticker</string>
<string name= "pref_title_enable_experimental_stickers" > Habilitar reacciones experimentales de Pleroma-FE (si está disponible)</string>
<string name= "dialog_delete_toot_warning" > ¿Borrar esta publicación\?</string>
<string name= "action_hide_reblogs" > Ocultar repeticiones</string>
<string name= "reblog_private" > Repetir para la audencia original</string>
<string name= "dialog_redraft_toot_warning" > ¿Borrar y editar esta publicación\?</string>
<string name= "error_sender_account_gone" > Error al enviar la publicación.</string>
<string name= "notification_favourite_description" > Notificarte cuando tus publicaciones sean marcadas como favoritas</string>
<string name= "action_sticker" > Stickers</string>
<string name= "pref_title_enable_big_emojis" > Habilitar emojis personalizados más grandes</string>
<string name= "action_toggle_visibility" > Visibilidad de las publicaciones</string>
<string name= "action_schedule_toot" > Estados programados</string>
<string name= "action_reblog" > Repetir</string>
<string name= "action_unreblog" > Deshacer repeticiones</string>
<string name= "action_show_reblogs" > Mostrar repeticiones</string>
<string name= "action_send" > PUBLICADO</string>
<string name= "action_open_reblogger" > Abrir editor de repeticiones</string>
<string name= "action_open_reblogged_by" > Mostrar repeticiones</string>
<string name= "unreblog_private" > Deshacer repetición</string>
<string name= "action_open_toot" > Abrir publicación</string>
<string name= "compose_shortcut_long_label" > Crear publicación</string>
<string name= "description_status_reblogged" > Repetido</string>
<string name= "action_send_public" > ¡PUBLICADO!</string>
<string name= "notification_reblog_format" > %s repitió tu publicación</string>
<string name= "notification_favourite_format" > %s le encanto tu publicación</string>
<string name= "notification_boost_name" > Repeticiones</string>
<string name= "notification_boost_description" > Notificarte cuando tus publicaciones se repitan</string>
<string name= "pref_title_confirm_reblogs" > Mostrar mensaje de confimarción antes de repetir</string>
<string name= "pref_title_notification_filter_reblogs" > Mis publicaciones están repetidas</string>
<string name= "pref_title_show_boosts" > Mostrar repeticiones</string>
<string name= "pref_title_alway_open_spoiler" > Siempre expandir publicacines marcadas con avisos de contenido</string>
<plurals name= "reblogs" >
<item quantity= "one" > <b > %s</b> Repetir</item>
<item quantity= "other" > <b > %s</b> Repeticiónes</item>
</plurals>
<string name= "send_status_link_to" > Compartir la URL de la publicación con…</string>
<string name= "send_status_content_to" > Compartir publicación con. . .</string>
<string name= "send_toot_notification_title" > Enviando publicación…</string>
<string name= "send_toot_notification_channel_name" > Enviando publicaciones</string>
<string name= "send_toot_notification_saved_content" > Una copia de la publicación ha sido guardada en tus borradores</string>
<string name= "status_share_content" > Compartir el contenido de la publicación</string>
<string name= "status_share_link" > Compartir link para publicar</string>
<string name= "status_boosted_format" > %s repitido</string>
<string name= "title_reblogged_by" > Repetido por</string>
<string name= "title_view_thread" > Publicar</string>
<string name= "send_toot_notification_error_title" > Ha habido un error al enviar la publicación</string>
<string name= "title_scheduled_toot" > Publicaciones programadas</string>
</resources>
Alibek Omarov
4 years ago